Una película australiana que fue alterada digitalmente para cambiar una pareja del mismo sexo por una heterosexual ha recibido fuertes críticas de los espectadores en China.
La película de terror “Together”, protagonizada por Dave Franco y Alison Brie, se proyectó en cines seleccionados de China en pases previos el 12 de septiembre. Los asistentes después se dieron cuenta de que algunas escenas fueron modificadas cuando capturas de pantalla de las escenas originales se volvieron virales en internet.
La película tenía previsto su estreno público para el 19 de septiembre, pero hasta el jueves aún no se había emitido en los cines.
Según informes, el distribuidor global de la película, Neon, luego condenó el montaje, diciendo que no “aprobaban esta edición no autorizada… y exigieron que cesaran su distribución”.
La película de terror sobrenatural, escrita y dirigida por el australiano Michael Shanks, sigue a una pareja que se muda al campo y se encuentra con una fuerza misteriosa que afecta sus cuerpos, vidas y relación.
La película, que se estrenó por primera vez en el Festival de Cine de Sundance en enero y se lanzó en EE.UU. y Australia en julio, ha recibido críticas mayormente positivas, obteniendo un 90% de frescura en el sitio de reseñas Rotten Tomatoes.
Pero apenas comenzaron los pases previos en China este mes, los espectadores notaron que algunas escenas de sexo y desnudez habían sido modificadas después de que circularan en línea imágenes de la versión original.
En una escena que mostraba al protagonista en la ducha, notaron que la versión china había añadido vapor para ocultar su cuerpo desnudo.
Sin embargo, la mayoría de las quejas fueron sobre una imagen con una pareja gay que fue alterada digitalmente, reemplazando la cara de un hombre por la de una mujer. También se eliminaron varias referencias a la relación homosexual en la película.
No es raro que China, donde el matrimonio homosexual no está reconocido y los temas LGBT siguen siendo tabú, censure contenido LGBT. Pero esta vez, el uso de lo que parecían alteraciones generadas por IA tocó un nervio sensible.
“Esto ya no es solo una cuestión de cortes, es una cuestión de distorsión y falsificación”, se lee en una publicación en la popular plataforma china de críticos de cine Douban, donde la película tiene una puntuación de 6.9 sobre 10.
“Otra publicación dice: ‘No solo alteraron la trama, sino que también faltaron el respeto a la orientación sexual del actor. Es asqueroso’.”
El miércoles, el distribuidor global de la película, Neon, se pronunció en contra de los edits, criticando al distribuidor chino de la película, Hishow, que aún no ha comentado sobre el asunto.
“Neon no aprueba la edición no autorizada de Hishow de la película y ha exigido que cese la distribución de esta versión alterada”, dijo la empresa en un comunicado enviado a la BBC.
No es la primera vez que China usa IA para alterar contenido sexual. En la ganadora del Oscar “Oppenheimer”, una escena de desnudo con Florence Pugh fue editada con un vestido negro generado por IA para los cines chinos.
Aparentemente, China también está tomando medidas severas contra el contenido homosexual. Desde febrero, al menos 30 escritoras de literatura erótica gay, casi todas mujeres en sus veintes, han sido arrestadas en todo el país.