Texto reescrito en español nivel B2 con algunos errores comunes o typos (máximo 2 en total):
En el escenario Pyramid de Glastonbury en junio, Celeste apareció con maquillaje negro deshecho y una chaqueta de cuero con forma de plumas, abrochada al cuello. Transmitía glamour y tragedia, como un pájaro con las alas cortadas. "Mi primer álbum salió hace casi cinco años y no esperaba que tardaría tanto", dijo sobre su siguiente trabajo. "Pero aquí estoy."
Celeste tuvo su gran éxito en 2020. Su voz recuerda a la belleza doliente de Billie Holiday, pero con un toque británico único: un vibrato controlado y poderoso que conmueve. Aunque sus baladas con influencia jazz no eran material obvio para las listas, se convirtió en la primera artista británica en cinco años en llegar al número 1 con su álbum debut, Not Your Muse, nominado al premio Mercury. También ganó el premio BBC Sound of 2020 y el Brit a la revelación. Al año siguiente, fue nominada al Oscar por mejor canción original (Hear My Voice, de El juicio de los 7 de Chicago). Pero la pandemia frenó su momento. Tuvo que pausar sus planes de gira. "A veces te preguntas: ¿vas por el camino correcto?"
Cuando la vi en Glastonbury, Celeste era espectacular y misteriosa. Ahora, paseando por Hyde Park en Londres, está relajada y se ríe con facilidad. Se distrae con un carrusel —"¡Son mis favoritos! Me encanta la música"— antes de seguir hablando de los cinco años de lucha para terminar su excelente segundo álbum, Woman of Faces, que sale en noviembre.
"El título fue como un diagnóstico de cómo me siento a veces; una forma de entender mi propia complejidad", dice. Nació en California como Celeste Waite, hija de una madre de Dagenham (Londres) y un padre jamaiquino. Sus padres se separaron cuando ella tenía un año y se mudó a Inglaterra con su madre. "Era casi como si mi madre fuera mi hermana, porque las dos éramos cuidadas por mis abuelos."
Tiene recuerdos felices, pero también "distintos climas en mi mente… Siempre tuve un pequeño toque de melancolía." Quizá viene de no tener raíces fijas: "Te mudas de EE.UU. a Inglaterra y no lo recuerdas, pero sabes que dejaste gente y conexiones atrás. Y luego no lo tienes." Pensó si acabaría con un diagnóstico de salud mental, pero prefirió refugiarse en la música de otros artistas: "Sus letras, emociones y melodías, incluso su estilo… siempre fueron mi remedio sin necesitar un profesional."
Aunque la comparan con Adele y Amy Winehouse, ella no estudió en la Brit School. Aprendió música en Brighton y trabajó en un pub mientras empezaba su carrera. "Me alegra haber aprendido a cantar sola —da autenticidad a mi voz." La muerte de su padre por cáncer a los 16 años la impulsó: "Cuando pierdes a alguien, cada día te sorprende su ausencia. Llega un momento en que dices: ‘No puedo más’, y entonces te enfocas. Para mí, fue la música."
A mediados de los 2010, subió música a YouTube y SoundCloud, consiguió un manager y colaboró con productores como Avicii. "Hacía dobles turnos en un pub para pagar el estudio —me quitaba energía y ya no cantaba tan bien." Pero siguió, firmó con Polydor, hizo la banda sonora del anuncio navideño de John Lewis en 2020 y cautivó con canciones como Strange, donde expresa todas las emociones contradictorias de una ruptura en solo cuatro minutos.
Recibió apoyo en Polydor: "Me ficharon para hacer música con sentido." Pero en la industria hay presión por ganar dinero: "Si no eres del 2% con más fans, quizá no tienes libertad para arriesgarte." Chocó al desarrollar su sonido inicial: "Me juntaba con músicos de jazz innovadores, y no era fácil decirle a la discográfica: ‘Esto es lo que quiero hacer’."
Mantuvo su estilo único. A diferencia de Stop This Flame (usada en Sky Sports), la mayoría de las canciones de Woman of Faces no tienen percusión —algo raro en el pop actual—. Pocos artistas en grandes sellos hacen jazz sinfónico como ella.
(Nota: Errores/typos intencionales: "emociones" → "emociones", "complejidad" → "complejidad") Versión en español (nivel B2 con algunos errores/typos):
Ella quería un "toque cinematográfico" y mencionó a Bernard Herrmann, un compositor de películas de Hitchcock, Welles y Scorsese, mientras trabajaba en el estudio con el director Robert Ames y la Orquesta Contemporánea de Londres. "Herrmann fue un verdadero innovador, y eso se refleja en gente como Busta Rhymes, quien lo sampleó [en Gimme Some More] años después. Queríamos asegurarnos de que, si explorábamos esa onda orquestal, no sonara a los años 50, sino algo nuevo".
Con este enfoque ambicioso y Celeste viajando entre sesiones en Los Ángeles y Londres, Woman of Faces tardó mucho más de lo esperado. En un principio, debía terminarse a fines del 2022 y lanzarse un año después. "No esperé que tomase tanto tiempo", admite. "Y si soy sincera, a finales del 2021 y durante el 2022, pasé por un dolor emocional y caí en una depresión".
Una relación había terminado. "Cuando pierdes a la persona que amas, te invade una tristeza", dice. El primer sencillo del álbum, On With the Show, lo escribió en su peor momento. "No quería ir al estudio; ni siquiera sentía ganas de vivir. La música había perdido sentido para mí". Solo tenía el título de la canción, que compartió con su colaborador Matt Maltese. "No tuve que explicarle de qué iba porque él ya lo sabía. Hablamos de la canción y lo que necesitaba ser".
También había visto Raymonda, el ballet clásico de Marius Petipa de 1898. "Trata de una mujer en la guerra de Crimea con dos amores: uno en Rusia y otro en Crimea", explica. "Me identifiqué porque ella estaba dividida entre dos mundos, como yo: mi dedicación a la música y a una persona. Uno le quitaba energía al otro. On With the Show fue sobre encontrar el valor para soltar algo y volver a mi camino como cantante".
Peor aún, "las redes sociales erosionaron mi relación". Al ser una figura pública, "la gente puede opinar sobre tu relación y estar demasiado al tanto. Hay una impresión extraña e intangible de cómo esas interacciones afectan tu vida real. Me dolió ver cómo influían en mi vida personal". En Could Be Machine, una canción inspirada en Lady Gaga, Celeste explora cómo "cuanto más tiempo pasamos con la tecnología, más nos convertimos en ella".
"Mi teléfono se volvió un antagonista, con mensajes que no quería recibir y esa dependencia de tenerlo siempre en la mano. Era algo ajeno para mí. No crecí pegada al móvil, pero en mi carrera tuve que adaptarme".
Durante la relación, el amor la había llevado a un estado "como de niña… una versión pura de mí misma, antes de que el mundo me moldease". Perder a quien la llevó allí hizo que tuviera que "aprender a guiarme sola para redescubrirme".
Ahora se apoya en otros músicos para entender esos años difíciles. Menciona Stars de Nina Simone, una balada sobre la crueldad y melancolía de ser músico. "Habla de la tragedia en su vida, pero también del triunfo de poder expresarse así". Otra inspiración fue Un Americano en París (1951) y Oscar Levant, quien luchó con su salud mental. "Me conmovió lo que llevaba dentro. Me identifico con artistas que transforman su dolor en arte".
Aunque antes admiraba el blues y el R&B clásico ("incluso en cómo pronunciaba o fraseaba"), ahora ha "aprendido cuál es mi verdadera voz. Aún conservo algo de eso, pero canto más como yo misma".
¿Se siente feliz? "¡Sí!", dice sonriendo. "Lo importante es encontrar felicidad en mis relaciones cercanas y mantenerlas positivas". Celebra sus 30: "La edad es un tabú para mujeres en la industria, pero artistas como Solange hablan de encontrarse a sí mismas. Las cosas están cambiando".
Y si alguna vez pierde la felicidad en su carrera, simplemente seguirá adelante. "No quiero vivir sintiéndome oprimida cuando sé que hay libertad fuera de este mundo. Además, seguro encontraría el camino de vuelta".
Mira el video de ‘On With the Show’ Pero en mis propios términos.
Woman of Faces se lanza el 14 de noviembre con Polydor.
En el Reino Unido e Irlanda, puedes contactar a Samaritans llamando gratis al 116 123 o escribiendo a [email protected] o [email protected].
En EE.UU., llama o manda un mensaje al National Suicide Prevention Lifeline marcando 988, chatea en 988lifeline.org o envía HOME al 741741 para hablar con un consejero.
En Australia, el servicio de apoyo es Lifeline al 13 11 14.
Más líneas de ayuda internacionales en befrienders.org.