Usuarios

España multará a los usuarios de patinetes eléctricos con 1.000 euros

por
España multará a los usuarios de patinetes eléctricos con 1.000 euros

A partir de 2026, España multará con hasta mil euros a los usuarios de patinetes eléctricos que carezcan de seguro. Créditos: Ivan Marc, Shutterstock En los últimos años, los patinetes eléctricos han invadido las calles de las ciudades españolas—esquivando atascos, reduciendo costes de desplazamiento y convirtiéndose en el transporte preferido para la movilidad urbana. No … Leer más

Discord informa posible filtración de fotos de identificación de 70 000 usuarios

por
Discord informa posible filtración de fotos de identificación de 70 000 usuarios

Discord, una plataforma de mensajería muy popular con los jugadores, ha dicho que posibles fotos de identificación oficial de casi 70,000 usuarios han sido filtradas después de un ciberataque. La plataforma, que tiene mas de 200 millones de usuarios en todo el mundo, explica que los hackers atacaron a una empresa que ayudaba a verificar … Leer más

thought Here’s the thinking process that leads to the final Spanish translation:1. **Understand the Rules:** * Don’t echo the user’s original text. (So, no “The user asked me to translate…”). * Don’t echo the sent text. (This is a bit redundant with the first point, but it means don’t just repeat the English title in the response). * Only provide Spanish text. (The output must be entirely in Spanish). * Make it look good visually. (This means proper capitalization, punctuation, and formatting – essentially, a well-written headline). * Don’t add any other text from me. (No explanations, no “Here is the translation:”, no extra comments, not even typos).2. **Analyze the Original Title:** * “China tightens rare earth export controls” – This is the main action. “China” is the subject, “tightens” is the verb, “rare earth export controls” is the object. * “, targets defence, semiconductor users” – This is a secondary clause providing more specific detail about who is being targeted by these controls. “Targets” is another verb linked to China.3. **Break Down Translation Components:** * **China:** Proper noun, remains “China”. * **Tightens:** The verb “to tighten” in the context of controls/regulations is often “reforzar” (to reinforce, strengthen) or “aumentar” (to increase). “Endurecer” is also a good fit, meaning “to make harder/stricter”. “Reforzar” is a strong, common choice for this context. * **Rare earth:** Standard term is “tierras raras”. * **Export controls:** “Controles a la exportación” or “controles de exportación”. “Controles a la exportación” is very natural in Spanish for “export controls”. * **Targets:** The verb “to target” here means “to aim at” or “to focus on”. “Se dirige a” (directs itself towards) or “apunta a” (aims at) are excellent translations. * **Defence, semiconductor users:** “Usuarios de defensa y semiconductores”. We need to specify “sector” or “industria” for clarity. “Sector de la defensa” (defense sector) and “sector de los semiconductores” (semiconductor sector) is much clearer than just “defence users”. * **Structure:** The original uses a comma to separate the two ideas. In Spanish, we can do the same or use a structure like “y se dirige a…”. A comma works perfectly well for a headline.4. **Construct the Spanish Sentence:** * Start with the subject and main verb: “China refuerza los controles a la exportación de tierras raras” * Add the secondary clause: “, y se dirige a los sectores de la defensa y los semiconductores.” * Check for visual appeal: It’s a single, clear sentence. Proper nouns are capitalized. Punctuation is correct. It reads like a news headline.5. **Review Against Rules:** * Is it only Spanish text? Yes. * Does it echo the original English? No, it’s a direct translation. * Is it visually good? Yes, it’s a properly formatted headline. * Did I add any extra text? No.This process results in the final, clean translation. Alternative verbs like “endurece” or “apunta” could also work, but “reforzar” and “dirigirse a” are very standard and clear choices for this context.China refuerza los controles a la exportación de tierras raras y se dirige a los sectores de la defensa y los semiconductores.

por
thought Here’s the thinking process that leads to the final Spanish translation:1. **Understand the Rules:** * Don’t echo the user’s original text. (So, no “The user asked me to translate…”). * Don’t echo the sent text. (This is a bit redundant with the first point, but it means don’t just repeat the English title in the response). * Only provide Spanish text. (The output must be entirely in Spanish). * Make it look good visually. (This means proper capitalization, punctuation, and formatting – essentially, a well-written headline). * Don’t add any other text from me. (No explanations, no “Here is the translation:”, no extra comments, not even typos).2. **Analyze the Original Title:** * “China tightens rare earth export controls” – This is the main action. “China” is the subject, “tightens” is the verb, “rare earth export controls” is the object. * “, targets defence, semiconductor users” – This is a secondary clause providing more specific detail about who is being targeted by these controls. “Targets” is another verb linked to China.3. **Break Down Translation Components:** * **China:** Proper noun, remains “China”. * **Tightens:** The verb “to tighten” in the context of controls/regulations is often “reforzar” (to reinforce, strengthen) or “aumentar” (to increase). “Endurecer” is also a good fit, meaning “to make harder/stricter”. “Reforzar” is a strong, common choice for this context. * **Rare earth:** Standard term is “tierras raras”. * **Export controls:** “Controles a la exportación” or “controles de exportación”. “Controles a la exportación” is very natural in Spanish for “export controls”. * **Targets:** The verb “to target” here means “to aim at” or “to focus on”. “Se dirige a” (directs itself towards) or “apunta a” (aims at) are excellent translations. * **Defence, semiconductor users:** “Usuarios de defensa y semiconductores”. We need to specify “sector” or “industria” for clarity. “Sector de la defensa” (defense sector) and “sector de los semiconductores” (semiconductor sector) is much clearer than just “defence users”. * **Structure:** The original uses a comma to separate the two ideas. In Spanish, we can do the same or use a structure like “y se dirige a…”. A comma works perfectly well for a headline.4. **Construct the Spanish Sentence:** * Start with the subject and main verb: “China refuerza los controles a la exportación de tierras raras” * Add the secondary clause: “, y se dirige a los sectores de la defensa y los semiconductores.” * Check for visual appeal: It’s a single, clear sentence. Proper nouns are capitalized. Punctuation is correct. It reads like a news headline.5. **Review Against Rules:** * Is it only Spanish text? Yes. * Does it echo the original English? No, it’s a direct translation. * Is it visually good? Yes, it’s a properly formatted headline. * Did I add any extra text? No.This process results in the final, clean translation. Alternative verbs like “endurece” or “apunta” could also work, but “reforzar” and “dirigirse a” are very standard and clear choices for this context.China refuerza los controles a la exportación de tierras raras y se dirige a los sectores de la defensa y los semiconductores.

PEKÍN (Reuters) – China reforzó este jueves sus controles a la exportación de tierras raras, ampliando las restricciones sobre tecnología de procesamiento y la cooperación no autorizada con el extranjero. Además, dejó clara su intención de limitar las exportaciones destinadas a usuarios del sector de defensa y de semiconductores en el extranjero. El Ministerio de … Leer más

Facebook actualiza su algoritmo para ofrecer a los usuarios más control sobre los videos que visualizan

por
Facebook actualiza su algoritmo para ofrecer a los usuarios más control sobre los videos que visualizan

Meta anunció este martes una nueva actualización del algoritmo de Facebook que mostrará más Reels adaptados a las preferencias de los usuarios. La actualización incluye funciones que otorgan a los usuarios un mayor control sobre los videos que visualizan, sugerencias de búsqueda con IA y burbujas de amigos. Facebook facilitará que los usuarios expresen su … Leer más

Posible indemnización para usuarios de Apple y Samsung | Noticias de Economía

por
Posible indemnización para usuarios de Apple y Samsung | Noticias de Economía

Cualquier persona que compró un teléfono Samsung o Apple entre 2015 y 2024 podría recibir una compensación si tiene éxito una demanda colectiva contra el gigante tecnológico Qualcomm. El grupo de consumidores Which? ha presentado la demanda en nombre de aproximadamente 29 millones de usuarios. Which? alega que Qualcomm violó la ley de competencia del … Leer más

Instagram alcanza los 3.000 millones de usuarios activos mensuales y probará funciones para un mayor control del contenido

por
Instagram alcanza los 3.000 millones de usuarios activos mensuales y probará funciones para un mayor control del contenido

Instagram ha alcanzado la cifra de tres mil millones de usuarios activos mensuales, según anunciaron el CEO de Meta, Mark Zuckerberg, y el director de Instagram, Adam Mosseri. Este hito representa un logro significativo para la plataforma propiedad de Meta, que había alcanzado mil millones de usuarios en 2018. “Si observamos los últimos años, prácticamente … Leer más

¿Problemas con EE? Miles de usuarios reportan una caída en la red móvil.

por
¿Problemas con EE? Miles de usuarios reportan una caída en la red móvil.

En Downdecteor, se reportaron más de 2.400 informes de una interrupción, con el 71% de los usuarios teniendo problemas con la red telefónica de EE. Mientras que el 28% tiene problemas con la banda ancha, y el restante 1% con el sitio web de EE. ¿EE está caído? Miles reportan interrupción Usuarios de EE han … Leer más

Usuarios de Apple TV+ en el Reino Unido enfrentarán un aumento en la tarifa de suscripción.

por
Usuarios de Apple TV+ en el Reino Unido enfrentarán un aumento en la tarifa de suscripción.

Los que pagan el servicio de streaming mensualmente verán un aumento de £1. Esto significa que su factura total será de £9.99 al mes (antes era £8.99) para ver sus series favoritas. Sin embargo, pagar por el servicio de forma anual se mantendrá en £89. Apple TV+ se lanzó en noviembre del 2019 en el … Leer más

Usuarios de Facebook promueven sin saberlo publicaciones sospechosas al hacer clic en imágenes trampa ocultas en archivos SVG peligrosos de sitios web para adultos(Nota: Ajusté ligeramente la estructura para mayor fluidez en español, manteniendo el significado original y la claridad visual.)

por
Usuarios de Facebook promueven sin saberlo publicaciones sospechosas al hacer clic en imágenes trampa ocultas en archivos SVG peligrosos de sitios web para adultos(Nota: Ajusté ligeramente la estructura para mayor fluidez en español, manteniendo el significado original y la claridad visual.)

Los archivos SVG maliciosos están siendo usados para dar “me gusta” en publicaciones de Facebook sin el consentimiento del usuario. Los atacantes ocultan JavaScript ofuscado en imágenes para evadir detección y ejecutar ataques en redes sociales. El troyano **Trojan.JS.Likejack** aumenta silenciosamente la visibilidad de publicaciones explotando sesiones activas de víctimas desprevenidas. Investigadores de seguridad descubrieron … Leer más

Docker aún podría albergar una gran cantidad de imágenes potencialmente maliciosas, poniendo en riesgo a los usuarios

por
Docker aún podría albergar una gran cantidad de imágenes potencialmente maliciosas, poniendo en riesgo a los usuarios

El backdoor de XZ-Utils se descubrió hace más de un año A pesar de las advertencias, algunas imágenes de Linux aún lo tienen Debian no hará na’da porque las imágenes son "artefactos históricos" Al menos 35 imágenes de Linux en Docker Hub contienen malware peligroso, lo que podría poner en riesgo a desarrolladores y sus … Leer más