refuerza

Rincón de la Victoria refuerza las medidas de seguridad vial

por
Rincón de la Victoria refuerza las medidas de seguridad vial

La Policía de Rincón de la Victoria renueva su equipamiento para la seguridad vial. Crédito: Ayuntamiento de Rincón de la Victoria. La Policía Local de Rincón de la Victoria ha recibido nuevo material para reforzar la seguridad vial y la labor de vigilancia. El consistorio ha invertido alrededor de 20.000 euros en la adquisición de … Leer más

Taiwán refuerza las normativas del servicio militar ante casos de evasión notorios

por
Taiwán refuerza las normativas del servicio militar ante casos de evasión notorios

Taiwán ha decidido endurecer las normas del servicio militar obligatorio después de varios casos muy conocidos de famosos y jóvenes que falsificaron sus historiales médicos para evadirlo. Además, los cambios propuestos también obligarían a las personas transgénero e intersexuales a realizar un servicio alternativo. Esta medida ha generado críticas por parte de grupos de derechos … Leer más

Bélgica refuerza su defensa antiaérea tras la interrupción en el aeropuerto

por
Bélgica refuerza su defensa antiaérea tras la interrupción en el aeropuerto

El gobierno belga ha informado a la BBC que está intentando adquirir urgentemente defensas contra drones después de que un avistamiento forzó el cierre temporal de su principal aeropuerto cerca de Bruselas. Los vuelos fueron pausados en el aeropuerto de Zaventem el jueves por la noche, tras detectarse drones en las cercanías. También fueron vistos … Leer más

Puerto Adriano refuerza su compromiso con un futuro más sostenible para Mallorca

por
Puerto Adriano refuerza su compromiso con un futuro más sostenible para Mallorca

Port Adriano, uno de los puertos deportivos más innovadores de Mallorca, prosigue con la ejecución de su ambicioso plan de sostenibilidad, consolidando su posición como líder en responsabilidad medioambiental dentro del sector náutico. El último hito del puerto consiste en la conversión completa de su catamarán lanzadera en una embarcación eléctrica de cero emisiones – … Leer más

La Unión Europea aprueba leyes más estrictas y refuerza los controles

por
La Unión Europea aprueba leyes más estrictas y refuerza los controles

Los titulares de la Unión Europea con permisos de conducir se enfrentarán a una legislación más rigurosa. El Parlamento Europeo ha confirmado esta semana una actualización de la normativa comunitaria sobre la conducción, cuyo propósito es contribuir a la seguridad vial y reducir la siniestralidad, dado que anualmente se registran aproximadamente 20.000 víctimas mortales en … Leer más

thought Here’s the thinking process that leads to the final Spanish translation:1. **Understand the Rules:** * Don’t echo the user’s original text. (So, no “The user asked me to translate…”). * Don’t echo the sent text. (This is a bit redundant with the first point, but it means don’t just repeat the English title in the response). * Only provide Spanish text. (The output must be entirely in Spanish). * Make it look good visually. (This means proper capitalization, punctuation, and formatting – essentially, a well-written headline). * Don’t add any other text from me. (No explanations, no “Here is the translation:”, no extra comments, not even typos).2. **Analyze the Original Title:** * “China tightens rare earth export controls” – This is the main action. “China” is the subject, “tightens” is the verb, “rare earth export controls” is the object. * “, targets defence, semiconductor users” – This is a secondary clause providing more specific detail about who is being targeted by these controls. “Targets” is another verb linked to China.3. **Break Down Translation Components:** * **China:** Proper noun, remains “China”. * **Tightens:** The verb “to tighten” in the context of controls/regulations is often “reforzar” (to reinforce, strengthen) or “aumentar” (to increase). “Endurecer” is also a good fit, meaning “to make harder/stricter”. “Reforzar” is a strong, common choice for this context. * **Rare earth:** Standard term is “tierras raras”. * **Export controls:** “Controles a la exportación” or “controles de exportación”. “Controles a la exportación” is very natural in Spanish for “export controls”. * **Targets:** The verb “to target” here means “to aim at” or “to focus on”. “Se dirige a” (directs itself towards) or “apunta a” (aims at) are excellent translations. * **Defence, semiconductor users:** “Usuarios de defensa y semiconductores”. We need to specify “sector” or “industria” for clarity. “Sector de la defensa” (defense sector) and “sector de los semiconductores” (semiconductor sector) is much clearer than just “defence users”. * **Structure:** The original uses a comma to separate the two ideas. In Spanish, we can do the same or use a structure like “y se dirige a…”. A comma works perfectly well for a headline.4. **Construct the Spanish Sentence:** * Start with the subject and main verb: “China refuerza los controles a la exportación de tierras raras” * Add the secondary clause: “, y se dirige a los sectores de la defensa y los semiconductores.” * Check for visual appeal: It’s a single, clear sentence. Proper nouns are capitalized. Punctuation is correct. It reads like a news headline.5. **Review Against Rules:** * Is it only Spanish text? Yes. * Does it echo the original English? No, it’s a direct translation. * Is it visually good? Yes, it’s a properly formatted headline. * Did I add any extra text? No.This process results in the final, clean translation. Alternative verbs like “endurece” or “apunta” could also work, but “reforzar” and “dirigirse a” are very standard and clear choices for this context.China refuerza los controles a la exportación de tierras raras y se dirige a los sectores de la defensa y los semiconductores.

por
thought Here’s the thinking process that leads to the final Spanish translation:1. **Understand the Rules:** * Don’t echo the user’s original text. (So, no “The user asked me to translate…”). * Don’t echo the sent text. (This is a bit redundant with the first point, but it means don’t just repeat the English title in the response). * Only provide Spanish text. (The output must be entirely in Spanish). * Make it look good visually. (This means proper capitalization, punctuation, and formatting – essentially, a well-written headline). * Don’t add any other text from me. (No explanations, no “Here is the translation:”, no extra comments, not even typos).2. **Analyze the Original Title:** * “China tightens rare earth export controls” – This is the main action. “China” is the subject, “tightens” is the verb, “rare earth export controls” is the object. * “, targets defence, semiconductor users” – This is a secondary clause providing more specific detail about who is being targeted by these controls. “Targets” is another verb linked to China.3. **Break Down Translation Components:** * **China:** Proper noun, remains “China”. * **Tightens:** The verb “to tighten” in the context of controls/regulations is often “reforzar” (to reinforce, strengthen) or “aumentar” (to increase). “Endurecer” is also a good fit, meaning “to make harder/stricter”. “Reforzar” is a strong, common choice for this context. * **Rare earth:** Standard term is “tierras raras”. * **Export controls:** “Controles a la exportación” or “controles de exportación”. “Controles a la exportación” is very natural in Spanish for “export controls”. * **Targets:** The verb “to target” here means “to aim at” or “to focus on”. “Se dirige a” (directs itself towards) or “apunta a” (aims at) are excellent translations. * **Defence, semiconductor users:** “Usuarios de defensa y semiconductores”. We need to specify “sector” or “industria” for clarity. “Sector de la defensa” (defense sector) and “sector de los semiconductores” (semiconductor sector) is much clearer than just “defence users”. * **Structure:** The original uses a comma to separate the two ideas. In Spanish, we can do the same or use a structure like “y se dirige a…”. A comma works perfectly well for a headline.4. **Construct the Spanish Sentence:** * Start with the subject and main verb: “China refuerza los controles a la exportación de tierras raras” * Add the secondary clause: “, y se dirige a los sectores de la defensa y los semiconductores.” * Check for visual appeal: It’s a single, clear sentence. Proper nouns are capitalized. Punctuation is correct. It reads like a news headline.5. **Review Against Rules:** * Is it only Spanish text? Yes. * Does it echo the original English? No, it’s a direct translation. * Is it visually good? Yes, it’s a properly formatted headline. * Did I add any extra text? No.This process results in the final, clean translation. Alternative verbs like “endurece” or “apunta” could also work, but “reforzar” and “dirigirse a” are very standard and clear choices for this context.China refuerza los controles a la exportación de tierras raras y se dirige a los sectores de la defensa y los semiconductores.

PEKÍN (Reuters) – China reforzó este jueves sus controles a la exportación de tierras raras, ampliando las restricciones sobre tecnología de procesamiento y la cooperación no autorizada con el extranjero. Además, dejó clara su intención de limitar las exportaciones destinadas a usuarios del sector de defensa y de semiconductores en el extranjero. El Ministerio de … Leer más

Murcia refuerza la prevención del suicidio

por
Murcia refuerza la prevención del suicidio

GRITA por Ayuda LA Región de Murcia ha lanzado un nuevo protocolo de atención diseñado para prevenir el suicidio y mejorar el apoyo en salud mental. Denominado Código Riesgo Suicida, fue desarrollado por profesionales de la salud mental para proporcionar una respuesta rápida y coordinada a personas en riesgo de autolesión. Lo Más Leído en … Leer más

Pedro Sánchez asiste a la botadura de la nueva fragata española —’la primera de cinco’— mientras España refuerza su credibilidad militar

por
Pedro Sánchez asiste a la botadura de la nueva fragata española —’la primera de cinco’— mientras España refuerza su credibilidad militar

El Presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, ha ensalzado a España como una "nación abierta, próspera e industrial" durante su asistencia a la botadura de la nueva fragata de la Armada Bonifaz en Ferrol. La embarcación, nombrada oficialmente por la Reina Sofía en el tradicional ritual del champagne, es la primera de cinco fragatas de la … Leer más

Nottingham Forest: Decisión del CAS a favor del Crystal Palace lleva al equipo de Nuno Espírito Santo a la Europa League y refuerza sus planes de fichajes | Noticias de Fútbol

por
Nottingham Forest: Decisión del CAS a favor del Crystal Palace lleva al equipo de Nuno Espírito Santo a la Europa League y refuerza sus planes de fichajes | Noticias de Fútbol

Texto en español (nivel B1 con algunos errores comunes): En el City Ground no hay celebración ni burla por la decisión del Tribunal de Arbitraje Deportivo (TAS) que beneficia al Nottingham Forest sobre el Crystal Palace. De hecho, hay mucha simpatía por Steve Parish y la situación del Palace, aunque es inegable que esto ayuda … Leer más