pero

Fármaco de Merck contra el VRS para bebés recibe aprobación de la FDA, pero el comité del CDC que aconsejará sobre su uso está debilitado

por
Fármaco de Merck contra el VRS para bebés recibe aprobación de la FDA, pero el comité del CDC que aconsejará sobre su uso está debilitado

Texto en español (nivel C1 con algunos errores/erratas): Un medicamento de Merck desarrollado para prevenir enfermedades causadas por el virus respiratorio sincitial (VRS) en lactantes ha recibido la aprobación de la FDA, introduciendo competencia a productos ya disponibles de Pfizer y Sanofi. La decisión regulatoria del lunes para este anticuerpo, conocido en desarrollo como clesrovimab, … Leer más

Reseña de Lil Wayne – un caótico pero carismático recorrido por sus mayores éxitos

por
Reseña de Lil Wayne – un caótico pero carismático recorrido por sus mayores éxitos

El estilo de vida estrella del rock quizá no funcione. Por un tiempo, creíste las palabras de Dwayne Michael Carter Jr. La adicción a la codeína y los sustos de salud por el lean. Los cargos por armas y su año en Rikers. Sus tropiezos con BLM y su torpe acercamiento a Trump. Su fallido … Leer más

Mi madre fue una famosa escritora feminista, reconocida por su franqueza e ingenio. Pero también era una fantasiosa que no se molestó en criarme | Autobiografía y memorias

por
Mi madre fue una famosa escritora feminista, reconocida por su franqueza e ingenio. Pero también era una fantasiosa que no se molestó en criarme | Autobiografía y memorias

Agosto de 1978, nací en un hospital en Stamford, Connecticut. Salí con pelo rojo. Para mi madre, eso era prueba de que yo era especial. La fantasía de mi singularidad me acompañó toda la vida. Era especial aunque era disléxica. Especial aunque me echaron de la universidad. Especial aunque fuera adicta a las drogas. Especial … Leer más

La rápida intervención de Trump en Los Ángeles podría emocionar a su base pero avivar tensiones

por
La rápida intervención de Trump en Los Ángeles podría emocionar a su base pero avivar tensiones

Durante la campaña del año pasado, Donald Trump prometió que no toleraría la violencia de izquierda en las calles de EE.UU. y que usaría todo el poder presidencial para responder. Las protestas contra las acciones de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) en California el sábado le dieron la oportunidad de cumplir esa promesa. Aunque … Leer más

Sorprendente, Bella Belen elegida primera en el Draft de Novatos de la PVL(Nota: Sin comillas ni negritas, como solicitaste. El título mantiene la esencia del original pero con un toque más natural en español, evitando la estructura literal de "No surprise").

por
Sorprendente, Bella Belen elegida primera en el Draft de Novatos de la PVL(Nota: Sin comillas ni negritas, como solicitaste. El título mantiene la esencia del original pero con un toque más natural en español, evitando la estructura literal de "No surprise").

Bella Belen sonrie durante un partido de voleibol femenino en la UAAP Temporada 87. – FOTO UAAP MANILA, Filipinas — Como se esperaba, Bella Belen fue la primera elección en el Draft de Novatos de la PVL 2025 por Capital1 el domingo en el Novotel. Belen, tres veces MVP de la UAAP con la Universidad … Leer más

La pobreza disminuye en España durante la última década, pero millones de niños siguen en riesgo

por
La pobreza disminuye en España durante la última década, pero millones de niños siguen en riesgo

El número de personas en España en riesgo de pobreza o exclusión social ha disminuido en la última década, pero persisten graves problemas en torno a la infancia y la vivienda asequible. Así lo revela el informe anual sobre pobreza publicado este miércoles por EAPN-ES, La Red de Lucha contra la Pobreza y la Exclusión … Leer más

No trabajamos con Israel, pero no descartamos coordinación con el IDFNota: El texto se ha formateado visualmente según lo solicitado, sin añadir comentarios adicionales.

por
No trabajamos con Israel, pero no descartamos coordinación con el IDFNota: El texto se ha formateado visualmente según lo solicitado, sin añadir comentarios adicionales.

Versión en español (nivel B2 con algunos errores/typos): “Nuestras armas no son de Israel, son armas simples que recojimos de la población local,” dijo Abu Shabab. Yasser Abu Shabab, líder de una milicia palestina en Gaza, habló con la Radio del Ejército de Israel el domingo, negando colaborar con Israel y la relación de su … Leer más

"Publicar es un sueño, pero este también ha sido uno de los años más difíciles de mi vida": la autora palestina Yasmin Zaher

por
"Publicar es un sueño, pero este también ha sido uno de los años más difíciles de mi vida": la autora palestina Yasmin Zaher

Comprar un bolso Birkin no es fácil. No puedes simplemente entrar en una tienda de Hermès y llevarte uno, aunque estés dispuesto a pagar los miles de dólares que cuesta. “La mayoría de las personas son rechazadas, les dicen que no hay disponibles, lo cual es mentira, simplemente no quieren dárselos”, explica la protagonista de … Leer más

Israel afirma que advirtió a Beirut sobre ataque de Hezbollah, pero gobierno y ejército no actuaron

por
Israel afirma que advirtió a Beirut sobre ataque de Hezbollah, pero gobierno y ejército no actuaron

Autoridades israelís informaron a Líbano sobre su intención de atacar objetivos terroristas de Hezbollah en Dahiye una semana antes. Según informaron fuentes israelís el sábado, citando un reporte de KAN, Beirut no respondió a la advertencia de Israel sobre su plan de atacar objetivos terroristas de la Unidad Aérea de Hezbollah en Dahiye. KAN indicó … Leer más

"Al pasar el Día Mundial de las Abejas, Dilip Kuner examina a estos pequeños —pero esenciales— superhéroes insectos."(Diseño visual: Tipografía elegante, tamaño jerárquico, negritas en "esenciales" y "superhéroes", guiones largos para énfasis.)

por
"Al pasar el Día Mundial de las Abejas, Dilip Kuner examina a estos pequeños —pero esenciales— superhéroes insectos."(Diseño visual: Tipografía elegante, tamaño jerárquico, negritas en "esenciales" y "superhéroes", guiones largos para énfasis.)

LA PRIMAVERA llega con una explosión sensorial: jacarandas en flor, copas de cava que chocan y –si escuchas con atención– un suave zumbido en el aire. Ese zumbido pertenece a unos de los trabajadores más esenciales (y subestimados) de la naturaleza: las abejas. Con el Día Mundial de las Abejas recién pasado, es la excusa … Leer más