defensa

Trump afirma que España debería ser “expulsada” de la OTAN por su bajo gasto en defensa

por
Trump afirma que España debería ser “expulsada” de la OTAN por su bajo gasto en defensa

El presidente Donald Trump sugirió este jueves la expulsión de España de la OTAN debido a su incumplimiento de los nuevos y más elevados requerimientos de gasto en defensa que él mismo ha impulsado. “Teníamos un rezagado, era España”, afirmó Trump a los periodistas en el Despacho Oval. “No tienen excusa alguna para no hacerlo, … Leer más

thought Here’s the thinking process that leads to the final Spanish translation: 1. **Understand the Rules:** * Don’t echo the user’s original text. (So, no “The user asked me to translate…”). * Don’t echo the sent text. (This is a bit redundant with the first point, but it means don’t just repeat the English title in the response). * Only provide Spanish text. (The output must be entirely in Spanish). * Make it look good visually. (This means proper capitalization, punctuation, and formatting – essentially, a well-written headline). * Don’t add any other text from me. (No explanations, no “Here is the translation:”, no extra comments, not even typos). 2. **Analyze the Original Title:** * “China tightens rare earth export controls” – This is the main action. “China” is the subject, “tightens” is the verb, “rare earth export controls” is the object. * “, targets defence, semiconductor users” – This is a secondary clause providing more specific detail about who is being targeted by these controls. “Targets” is another verb linked to China. 3. **Break Down Translation Components:** * **China:** Proper noun, remains “China”. * **Tightens:** The verb “to tighten” in the context of controls/regulations is often “reforzar” (to reinforce, strengthen) or “aumentar” (to increase). “Endurecer” is also a good fit, meaning “to make harder/stricter”. “Reforzar” is a strong, common choice for this context. * **Rare earth:** Standard term is “tierras raras”. * **Export controls:** “Controles a la exportación” or “controles de exportación”. “Controles a la exportación” is very natural in Spanish for “export controls”. * **Targets:** The verb “to target” here means “to aim at” or “to focus on”. “Se dirige a” (directs itself towards) or “apunta a” (aims at) are excellent translations. * **Defence, semiconductor users:** “Usuarios de defensa y semiconductores”. We need to specify “sector” or “industria” for clarity. “Sector de la defensa” (defense sector) and “sector de los semiconductores” (semiconductor sector) is much clearer than just “defence users”. * **Structure:** The original uses a comma to separate the two ideas. In Spanish, we can do the same or use a structure like “y se dirige a…”. A comma works perfectly well for a headline. 4. **Construct the Spanish Sentence:** * Start with the subject and main verb: “China refuerza los controles a la exportación de tierras raras” * Add the secondary clause: “, y se dirige a los sectores de la defensa y los semiconductores.” * Check for visual appeal: It’s a single, clear sentence. Proper nouns are capitalized. Punctuation is correct. It reads like a news headline. 5. **Review Against Rules:** * Is it only Spanish text? Yes. * Does it echo the original English? No, it’s a direct translation. * Is it visually good? Yes, it’s a properly formatted headline. * Did I add any extra text? No. This process results in the final, clean translation. Alternative verbs like “endurece” or “apunta” could also work, but “reforzar” and “dirigirse a” are very standard and clear choices for this context.China refuerza los controles a la exportación de tierras raras y se dirige a los sectores de la defensa y los semiconductores.

por
thought Here’s the thinking process that leads to the final Spanish translation: 1. **Understand the Rules:** * Don’t echo the user’s original text. (So, no “The user asked me to translate…”). * Don’t echo the sent text. (This is a bit redundant with the first point, but it means don’t just repeat the English title in the response). * Only provide Spanish text. (The output must be entirely in Spanish). * Make it look good visually. (This means proper capitalization, punctuation, and formatting – essentially, a well-written headline). * Don’t add any other text from me. (No explanations, no “Here is the translation:”, no extra comments, not even typos). 2. **Analyze the Original Title:** * “China tightens rare earth export controls” – This is the main action. “China” is the subject, “tightens” is the verb, “rare earth export controls” is the object. * “, targets defence, semiconductor users” – This is a secondary clause providing more specific detail about who is being targeted by these controls. “Targets” is another verb linked to China. 3. **Break Down Translation Components:** * **China:** Proper noun, remains “China”. * **Tightens:** The verb “to tighten” in the context of controls/regulations is often “reforzar” (to reinforce, strengthen) or “aumentar” (to increase). “Endurecer” is also a good fit, meaning “to make harder/stricter”. “Reforzar” is a strong, common choice for this context. * **Rare earth:** Standard term is “tierras raras”. * **Export controls:** “Controles a la exportación” or “controles de exportación”. “Controles a la exportación” is very natural in Spanish for “export controls”. * **Targets:** The verb “to target” here means “to aim at” or “to focus on”. “Se dirige a” (directs itself towards) or “apunta a” (aims at) are excellent translations. * **Defence, semiconductor users:** “Usuarios de defensa y semiconductores”. We need to specify “sector” or “industria” for clarity. “Sector de la defensa” (defense sector) and “sector de los semiconductores” (semiconductor sector) is much clearer than just “defence users”. * **Structure:** The original uses a comma to separate the two ideas. In Spanish, we can do the same or use a structure like “y se dirige a…”. A comma works perfectly well for a headline. 4. **Construct the Spanish Sentence:** * Start with the subject and main verb: “China refuerza los controles a la exportación de tierras raras” * Add the secondary clause: “, y se dirige a los sectores de la defensa y los semiconductores.” * Check for visual appeal: It’s a single, clear sentence. Proper nouns are capitalized. Punctuation is correct. It reads like a news headline. 5. **Review Against Rules:** * Is it only Spanish text? Yes. * Does it echo the original English? No, it’s a direct translation. * Is it visually good? Yes, it’s a properly formatted headline. * Did I add any extra text? No. This process results in the final, clean translation. Alternative verbs like “endurece” or “apunta” could also work, but “reforzar” and “dirigirse a” are very standard and clear choices for this context.China refuerza los controles a la exportación de tierras raras y se dirige a los sectores de la defensa y los semiconductores.

PEKÍN (Reuters) – China reforzó este jueves sus controles a la exportación de tierras raras, ampliando las restricciones sobre tecnología de procesamiento y la cooperación no autorizada con el extranjero. Además, dejó clara su intención de limitar las exportaciones destinadas a usuarios del sector de defensa y de semiconductores en el extranjero. El Ministerio de … Leer más

Harry Maguire: La reaudiencia del defensa del Manchester United en Grecia, aplazada nuevamente por ‘documentos sin traducir’

por
Harry Maguire: La reaudiencia del defensa del Manchester United en Grecia, aplazada nuevamente por ‘documentos sin traducir’

El nuevo juicio de Harry Maguire por una pelea en Mykonos ha sido pospuesto por cuarta vez porque “los documentos de la corte no estan traducidos al inglés”. La audiencia en Syros, Grecia, debía empezar el 8 de octubre pero fue reprogramada para el 4 de marzo del 2026. Maguire, que no necesitaba ir en … Leer más

Coco Gauff sale de su zona de confort y emprende una aventura en el Wuhan Open tras el amargo final de su defensa del título en Pekín.

por
Coco Gauff sale de su zona de confort y emprende una aventura en el Wuhan Open tras el amargo final de su defensa del título en Pekín.

La tenista Coco Gauff, número 3 del mundo, habló sobre su viaje en tren desde Beijing a Wuhan. Esto pasó después de que perdió en las semifinales contra Amanda Anisimova en el China Open del 2025. Gauff comenzó su gira asiática con el China Open, un torneo que ella ganó en el 2024. Este año, … Leer más

Pasos o bisturí: La defensa de los dispositivos portátiles

por
Pasos o bisturí: La defensa de los dispositivos portátiles

Treinta años en el sector sanitario pueden agotar hasta el más firme optimismo y la fe en las mismas instituciones en las que se basa el sistema. Mientras la innovación está revolucionando casi todas las demás industrias, con profesionales que adoptan con entusiasmo nuevas herramientas, la sanidad a menudo se mantiene al margen. Con demasiada … Leer más

Australia y Papúa Nueva Guinea firman Tratado de Defensa Mutua

por
Australia y Papúa Nueva Guinea firman Tratado de Defensa Mutua

El Primer Ministro australiano, Anthony Albanese, y su homólogo de Papúa Nueva Guinea (PNG), James Marape, han firmado un tratado de defensa mutua en Canberra. Los líderes afirmaron que el texto del acuerdo estará disponible en breve. Marape declaró este lunes a la prensa, en la residencia oficial australiana, que el tratado emana “de la … Leer más

William Saliba: El defensa del Arsenal renueva su contrato hasta el verano de 2030

por
William Saliba: El defensa del Arsenal renueva su contrato hasta el verano de 2030

**William Saliba firma un nuevo contrato con el Arsenal** William Saliba ha firmado un nuevo contrato por mucho tiempo con el Arsenal. Se entiende que el jugador de 24 años ha firmado un contrato de cinco años. Esto significa que se quedará en el club hasta el verano de 2030. “Estoy muy contento de firmar … Leer más

Dobrindt presenta los planes de Alemania para mejorar la defensa antiaérea de drones

por
Dobrindt presenta los planes de Alemania para mejorar la defensa antiaérea de drones

El ministro del Interior alemán, Alexander Dobrindt, quiere crear un centro de defensa conjunta contra drones. Esto pasa mientras el país mejora sus capacidades para lidiar con estas aeronaves no tripuladas, muchas de las cuales han sido vistas sobre varios aeropuertos alemanes en los últimos días. Dobrindt dijo en una reunión con sus homólogos europeos … Leer más

La ausencia de Trent Alexander-Arnold lastima al Liverpool, la defensa del Arsenal se fortalece | El Radar

por
La ausencia de Trent Alexander-Arnold lastima al Liverpool, la defensa del Arsenal se fortalece | El Radar

Bienvenidos a The Radar, una columna de Sky Sports donde Nick Wright usa datos y opiniones para explicar las historias importantes de la Premier League. Esta semana: 🔴 La ausencia de Trent explica la bajada de Salah 💪 ¿La defensa del Arsenal es aún más fuerte? ⚒️ Potter fuera, Nuno entra en el West Ham … Leer más

La financiación para el cambio climático en España podría proceder del presupuesto de defensa

por
La financiación para el cambio climático en España podría proceder del presupuesto de defensa

El primer ministro español, Pedro Sánchez, está causando revuelo en Copenhaguen al intentar incluir la lucha contra el cambio climático —junto con la gestión de emergencias y desastres— como parte del presupuesto de defensa de España. Mientras los líderes mundiales se concentran en la agresión rusa, comprando tanques, bombas y artillería pesada, España sigue su … Leer más