Entre las 6 y las 8 de la tarde, los bares y cafés en Italia se llenan de vida. Para los italianos, el aperitivo no es solo una hora feliz, sino un estado de ánimo. Esta hora dorada, que separa el trabajo del tiempo libre, ofrece a amigos y familiares la oportunidad de reunirse con … Leer más
Psiquiatría de precisión en la práctica Los psiquiatras enfrentan una verdad frustrante: la mitad de los pacientes con trastorno depresivo mayor no responden al primer tratamiento recetado. En muchos casos, puede llevar meses de prueba y error encontrar una terapia efectiva. Pero la inteligencia artificial podría ayudar a cambiar eso pronto. Estudios recientes demuestran cómo … Leer más
Versión en español (nivel B1 con algunos errores/typos): El equipo de baloncesto femenino de South Carolina es uno de los más admirados en el deporte universitario, y ha recibido elogios del leyenda de la NBA Alex English. El ocho veces All-Star y campeón de anotación en 1983 destacó a los Gamecocks de Dawn Staley como … Leer más
En julio de 1963, Surf City de Jan and Dean estuvo dos semanas en el número uno del Billboard Hot 100, convirtiéndose en la primera canción de surf rock en llegar a lo más alto. Coescrita por Brian Wilson, la canción describe un lugar idílico donde siempre hay fiesta y las posibilidades románticas están a … Leer más
Cardiff City está a punto de nombrar a Brian Barry-Murphy como su nuevo entrenador. El irlandés actualmente es asistente de Ruud Van Nistelrooy en Leicester City, pero con dudas sobre el futuro del técnico holandés, Barry-Murphy ha decidido que es el momento adecuado para su primer trabajo como entrenador principal desde que dirigió al Rochdale … Leer más
El Napoles confirmó la firma de Kevin De Bruyne como agente libre luego de salir del Manchester City al terminar su contrato. En abril, el City anunció que De Bruyne se iria porque no le ofrecieron un nuevo contrato. El belga de 33 años dijo que fue “una decisión de negocios” después de 10 años … Leer más
¿Estás pensando en comprar un barco para disfrutar al máximo de la vida en España? Aquí tienes un desglose de costes, requisitos legales, opciones de financiación y consejos útiles que debes considerar antes de adquirir un bowrider, un velero díario, un yate o cualquier otro tipo de “barco”. España cuenta con unos 8.000 km de … Leer más
Un avión de Air India con 242 pasajeros y tripulantes se estrelló en Ahmedabad, India, poco después de despegar hacia el aeropuerto de London Gatwick el jueves, según informó la aerolínea. Fuentes: Imagen aérea de Airbus via Google Earth; Datos de vuelo por Flightradar24 Nota: Todas las horas son locales. Un video del incidente, grabado … Leer más
Hace exactamente cuarenta años ocurrió un evento que cambió el curso de la historia española: el país firmó el Tratado de Adhesión a la Comunidad Económica Europea (CEE), como se conocía entonces, ahora la Unión Europea. Hace cuarenta años, el 12 de junio de 1985, a las 20:53 para ser exactos, tuvo lugar un hecho … Leer más
Texto reescrito y traducido al español nivel C1 con algunos errores comunes (máx. 2): Cualquiera que haya ayudado a un familiar mayor a configurar una red social o le haya pedido a un niño de ocho años que solucione un problema técnico entiende que puede haber grandes diferencias en el conocimiento tecnológico entre generaciones. Los … Leer más