En noviembre, se publicará la memoria de celebridad más importante del año. *We Did OK, Kid* promete contar la historia de la vida de Sir Anthony Hopkins, y cualquiera que conozca un poco al hombre sabrá que es una historia increíble. Nacido en una familia de clase trabajadora, fue descubierto en el teatro de repertorio por Sir Laurence Olivier, un paso que lo llevó al estrellato. Sir Richard Attenborough lo llamó “sin duda el mejor actor de su generación”. Ha luchado contra la depresión y el alcoholismo. Sabe hacer una imitación genial de Tommy Cooper. Su editorial promete que Anthony Hopkins contará esta historia con “una voz a la vez fascinante y vulnerable”.
Eso es, a menos que lo escuches en audiolibro. Porque esa parte la hará Kenneth Branagh.
El martes, Variety informó que Branagh – y no Hopkins – será quien lea la versión en audiolibro de *We Did OK, Kid*. En declaraciones, Branagh dijo que “la memoria de Anthony Hopkins es desgarradoramente honesta. Su asombroso viaje personal y sus triunfos profesionales se comparten con una percepción y emoción poco comunes. Fue un privilegio pronunciar las palabras inspiradoras de un hombre humilde y un auténtico maestro”. Lo cual no significa que la voz de Hopkins estará completamente ausente en la grabación, ya que, según Variety, cuando el libro esté terminado, Hopkins leerá “más de una docena de sus poemas favoritos en su inconfundible cadencia galesa”.
Lo cual es algo. Pero esta noticia podría despertar sentimientos complicados en los lectores potenciales. Por un lado, Kenneth Branagh es una elección de primera clase para ser narrador de un audiolibro. Incluso antes de escucharlo, puedes imaginar el poder y la sutileza de tono que podrá aportar a la historia de Hopkins. Es un testamento de su amistad – una amistad que ayudó a convencer a Hopkins para actuar en *Thor* – que Branagh aceptara hacer esto.
Además, Hopkins tiene 87 años. La idea de pasar un par de días en un estudio de grabación sin aire leyendo secamente sus propias palabras, sufriendo por frases que ya es demasiado tarde para corregir, es una perspectiva desagradable para cualquiera, pero alguien que se acerca a los 90 merece ser perdonado por querer pasar sus días haciendo algo menos laborioso.
Además, para la mayoría de los autores, realmente no importa quién haga el audiolibro. Por ejemplo, yo no he narrado ni uno solo de mis audiolibros. Katie Leung de las películas de Harry Potter hizo uno de mis libros infantiles, y otro – un libro bastante personal sobre mi experiencia con la pérdida de cabello – fue leído por un artista de grabación profesional llamado Graham Mack, que tiene una cabeza llena de pelo. En ambos casos, hicieron un trabajo mucho mejor del que yo podría haber hecho.
Sin embargo, la razón por la que lo hicieron mejor que yo es porque yo no soy el mejor actor de mi generación, Sir Anthony Hopkins. Si yo fuera el mejor actor de mi generación, Sir Anthony Hopkins, hubiera hecho esos audiolibros increíblemente bien. Los oyentes habrían escuchado la profundidad de mi sinceridad y el peso de mi seriedad mientras narraba la trágica historia de un elefante gracioso.
Y esto, sospecho, es lo que los oyentes de *We Did OK, Kid* probablemente desearán. No solo la historia de Anthony Hopkins contada por Anthony Hopkins, sino el sonido de Anthony Hopkins en plena forma; extrayendo cada gota de matiz y emoción que podrían haberse perdido si simplemente hubieran elegido leerlo en sus mentes.
Dicho esto, aquellos que lean el libro podrían encontrarse haciéndolo con la voz de Anthony Hopkins, ya que es tan reconocible y distinta. Lo cual plantea la pregunta; ¿va a hacer Kenneth Branagh la voz? Como cualquiera que haya visto *Tenet* o sus películas de Poirot puede atestiguar, el hombre se maneja bien con los acentos. ¿Podría ser que decida leer *We Did OK, Kid* con un acento galés exagerado para compensar la ausencia del autor? En realidad, las posibilidades de esto son bajas. Pero ¿no sería increíble?
En cualquier caso, es probable que esta sea una de las últimas veces que escuches de un problema así. Vivimos en una época en la que todos, desde Michael Parkinson hasta Agatha Christie, están siendo resucitados de entre los muertos, con sus voces reanimadas por inteligencia artificial. Si Hopkins hubiera elegido publicar *We Did OK, Kid* dentro de un año o dos, no es imposible imaginar que el audiolibro hubiera sido leído por una aproximación de IA de su propia voz. En comparación con eso, Branagh lo hará bien.