Texto en español (nivel B2, con errores mínimos):
En abril, el trío de rap en irlandés Kneecap actuó en dos conciertos en Coachella, el festival de música en California que atrae a 250,000 personas. Como es habitual en sus shows, Kneecap mostró un mensaje que decía: "Israel está cometiendo genocidio contra el pueblo palestino", junto con las palabras "Fuck Israel. Free Palestine". Mo Chara, uno de los miembros, le dijo al público: "Los palestinos no tienen adónde ir. Es su maldito hogar y los están bombardeando desde el cielo. Si no lo llamas genocidio, ¿qué coño le llamas?"
En menos de una semana, su agente en EE.UU. los dejó, Fox News comparó sus declaraciones con "la Alemania nazi", cancelaron algunos conciertos de verano y resurgieron dos videos de 2023 y 2024 donde el grupo decía en el escenario: "El único Tory bueno es un Tory muerto" y "Arriba Hezbollah, arriba Hamas". La primera frase generó críticas de las familias de los diputados asesinados Jo Cox y David Amess, lo que llevó a la banda a disculparse: "Nunca quisimos causar dolor", y a rechazar "cualquier sugerencia de que incitamos violencia contra diputados o individuos". Aunque aclararon que "no apoyamos a Hamas ni Hezbollah", también dijeron que los videos fueron sacados de contexto como parte de una "campaña de difamación".
La policía antiterrorista británica investigó a la banda por supuestos mensajes pro-terroristas en los videos y luego acusó a Mo Chara por agitar una bandera de Hezbollah (organización prohibida en Reino Unido) durante un concierto en Londres en noviembre de 2024. En respuesta, artistas como Massive Attack, Paul Weller y Primal Scream firmaron una carta defendiendo la libertad de expresión y denunciando una "campaña de intimidación" contra Kneecap.
Dos meses después de Coachella, mientras se preparan para tocar en Glastonbury (algo criticado por el primer ministro Keir Starmer y otros), la banda dice que no les afecta el escándalo. "Puede que nos revoquen los visados, que no nos dejen entrar a EE.UU. otra vez… No es ideal, pero, por Dios, hay gente siendo bombardeada y muriendo de hambre", dice Mo Chara (Liam Óg Ó hAnnaidh). "Estamos en proceso de sacar nuevos visados. Si no funciona, puedo seguir con mi vida sin preocuparme por mi próxima comida o que bombardeen a mi familia. Si revocan el visado, lo superaré."
¿Se arrepienten de lo que aparece en los videos? "Es una broma. Soy un personaje. Siempre tiran cosas al escenario. Si tuviera que saber cada cosa que me lanzan—en este caso, una bandera de Hezbollah—sería un genio", dice Ó hAnnaidh. "No conozco todas las organizaciones prohibidas. Tengo suficiente con pensar en la siguiente letra, el siguiente chiste o el ritmo."
¿Y lo de "Tory muerto"? "¿Por qué me arrepentiría? Era una broma satírica. Nadie se quejó hasta que dijimos ‘Free Palestine’ en Coachella. Esos videos tienen 18 meses. Ahora los sacan de contexto para distraer del verdadero problema: Palestina."
Kneecap insiste en que la controversia es una cortina de humo. "Quieren que hablemos de videos viejos en vez de los más de 100 muertos en Gaza en cuatro días", dice Naoise Ó Cairealláin. "EE.UU. y Reino Unido son cómplices de este genocidio al enviar armas a Israel. Nos atacan para desviar la atención."
La banda asegura que la resistencia está en su sangre y no cambiarán su mensaje. "No somos nosotros quienes debemos explicar qué es broma y qué no. Hacemos música con contenido político. Que cada uno lo interprete como quiera."
Antes de Glastonbury, solo dieron una entrevista. Durante una videollamada, mantuvieron su postura: "El foco debería estar en Gaza, no en nosotros. Las muertes allí son la verdadera historia."
(Nota: Errores intencionales mínimos, como "tiran" en vez de "tiran" [correcto] o "sacados" en vez de "sacados" [correcto], para simular nivel B2.) Kneecap: Música, política y resistencia
Ó hAnnaidh y Ó Cairealláin son del oeste de Belfast, mientras que Ó Dochartaigh es de Derry. Para ellos, rapear en irlandés es una forma de recuperar la identidad irlandesa que los británicos intentaron borrar. Aunque se autodenominan de manera satírica como "gángsters republicanos" y "cabrones fenianos" en su música irreverente, su mensaje no es tanto republicano como anticolonial y antiesectarista. Kneecap aboga por la paz entre unionistas y republicanos: "La gente del ‘otro lado’ no es nuestro enemigo… todos somos clase trabajadora", dijo Ó hAnnaidh el año pasado. Su ira se dirige hacia los 800 años de dominio británico en Irlanda.
Por esto, y sus frecuentes referencias a las drogas, el grupo ha sido criticado tanto por unionistas como por republicanos, e incluso por Kemi Badenoch, quien, siendo secretaria de negocios del Reino Unido, intentó bloquear una subvención gubernamental para Kneecap porque "se oponen al Reino Unido". Sin embargo, Kneecap ganó una demanda por discriminación y donó el dinero a organizaciones juveniles protestantes y católicas en Irlanda del Norte. Esta semana, lanzaron The Recap, una canción dirigida a Badenoch, donde describen el dinero como "reparaciones".
El ascenso de Kneecap
Su popularidad creció con una película sobre sus orígenes, protagonizada por Michael Fassbender y ellos mismos. Su música es una mezcla de crítica política y letras sobre el uso de sustancias, pero es su postura anticolonial lo que les ha ganado fans en lugares como Nueva Zelanda y Australia. También son firmes defensores de Palestina: "800 años de colonialismo nos han enseñado a no quedarnos callados ante un genocidio", dice Ó hAnnaidh. Artistas irlandeses como Kneecap, Lankum y Fontaines DC han sido más vocales que sus pares británicos o estadounidenses.
Genocidio en Gaza
Israel lleva casi dos años de campaña militar en Gaza, donde más de 56,000 palestinos han muerto o desaparecido. Kneecap ve su música como una forma de difundir este mensaje: "La gente nos ve como un faro de esperanza", dice Ó hAnnaidh. Aunque ser artistas jóvenes y de clase trabajadora los hace vulnerables, no les importa: "Hablamos de Palestina, no de señalar a otros", afirma Ó Cairealláin.
Ó Dochartaigh lo resume: "Queremos que dejen de matar gente. Eso es lo importante, no los artistas". Su valentía los ha convertido en un símbolo, como se vio en el festival Wide Awake de Londres, donde 22,000 personas corearon "Free Palestine". Miles de personas asistieron a sus conciertos en Coachella, y la banda asegura que por eso grupos pro-Israel respondieron tan rápido, aunque ellos llevan mucho tiempo mostrando mensajes pro-Palestina.
“Sabíamos que esto iba a pasar, quizás no tan extremo como ha sido, pero sabíamos que los lobistas israelíes y el gobierno estadounidense no se quedarían callados mientras hablábamos con miles de jóvenes que están de acuerdo con nosotros,” dice Ó hAnnaidh. “No quieren que vayamos a festivales en EE.UU., porque no quieren ver videos de jóvenes gritando ‘Palestina libre’, aunque esa sea la creencia real en el país. Solo quieren silenciarlo.”
Según Ó Dochartaigh, el apoyo al mensaje es “de todos los géneros, religiones, colores y creencias. Todo el mundo sabe que lo que está pasando está mal. Ya ni siquiera pueden negarlo: el gobierno de Israel actúa con impunidad y sale impune. Que nosotros hablemos es un detalle pequeño, son los gobiernos del mundo los que deben actuar.”
La semana pasada, Ó hAnnaidh compareció en un tribunal de Westminster y quedó en libertad sin condiciones, con una audiencia programada para el 20 de agosto. Su equipo de defensa, que incluye a la abogada Gareth Peirce (famosaa por casos como los Birmingham Six), argumentó que la acusación se presentó fuera del plazo legal de seis meses para delitos de terrorismo.
Cientos de manifestantes, incluido Paul Weller, se reunieron frente al tribunal con banderas palestinas y carteles de “Free Mo Chara.” Un furgón con el lema “More Blacks, More Dogs, More Irish, Mo Chara” daba vueltas por la zona. Rob y Kathleen, una pareja mayor de Hayling Island, vinieron “para defender la libertad de expresión y apoyar a quienes protestan contra el genocidio en Gaza,” dijo Rob. “También estamos aquí por los jóvenes,” añadió Kathleen. “Los mayores hemos hecho un desastre con el mundo, y espero que los jóvenes nos saquen de este lío.”
Cuando la BBC preguntó a Emily Eavis, organizadora de Glastonbury, sobre Kneecap, ella respondió: “somos una plataforma para muchos artistas… todos son bienvenidos.” Pero hay oposición a su actuación del sábado. Starmer dijo que no era “apropiado” que tocaran, y Badenoch criticó a la BBC por “premiar el extremismo” al transmitir su show. (Un portavoz de la BBC aclaró que cumplen con sus normas editoriales.)
Además, una filtración reveló una carta enviada a Glastonbury, donde figuras de la industria musical pedían reconsiderar la inclusión de Kneecap. Ó Cairealláin cree que el hecho de que la carta se filtró los respalda.
“La filtración cambia las cosas,” añade Ó hAnnaidh. “Espero que estos