El festival ucraniano de Shakespeare en la ciudad de Ivano-Frankivsk no comenzó con una obra teatral. Otro tipo de actuación tuvo lugar en las escaleras del teatro, una que no trataba de historias tristes sobre la muerte de reyes, sino de una tragedia real.
Era teatro en otro sentido: un mitin con cientos de personas protestando por los prisioneros de guerra ucranianos, miles de los cuales siguen en cautiverio ruso.
Un par de mujeres en la multitud, sosteniendo una bandera con el rostro de sus seres queridos, secaban lágrimas. Una niña pequeña con un vestido azul alzaba un cartel: “Sé su voz.” Otro decía: “Sin ti no soy nada.”
Horas después, el público se reunió para una producción espectacular de Romeo y Julieta, presentada en una fábrica abandonada y en el sótano del teatro, viendo vidas jóvenes destrozadas por un destino cruel.
Iryna Chuzhynova, directora del festival, dijo en un discurso que no fue fácil organizarlo. Se preguntaron si era correcto hacer un festival mientras Ucrania lucha contra los invasores rusos. Al final, decidieron que “el arte no es solo entretenimiento hoy.”
“En el teatro creamos una ilusión de paz, pero no es la realidad,” dijo Chuzhynova. “Necesitamos estar juntos. Cuando hay dolor, necesitamos apoyo. Por eso hacemos estos rituales del teatro.”
Uno de los actores de *Romeo y Julieta* no actuó ese día: acababa de firmar un contrato militar y ya estaba en el frente.
Este año es el segundo festival Shakespeare en la ciudad. Aunque parezca raro, Shakespeare está de moda en Ucrania. Hay obras como *El rey Lear* y *Otelo* en teatros de Kiev, además de *Sueño de una noche de verano* y *Macbeth*.
“Siempre hay conexión con el mundo de Shakespeare en situaciones como la nuestra,” dijo el poeta Yuri Andrukhovych, quien ha traducido varias obras al ucraniano, incluida *Romeo y Julieta*.
El programa incluyó comedias como *La comedia de las equivocaciones*, pero predominaron las tragedias. “Es importante tener un lugar para llorar,” dijo Chuzhynova.
Ivano-Frankivsk está lejos del frente, pero la guerra se siente en todas partes. Las calles tienen más de 500 memoriales de los caídos.
Desde la invasión, *Macbeth* es la obra más popular en Ucrania. La historia de un tirano resuena hoy, recordando a Putin y otros líderes autoritarios.
Chuzhynova dijo que Shakespeare conecta con los cambios políticos de Ucrania. Tras la Revolución Naranja en 2004, *Romeo y Julieta* fue popular por su tema de divisiones. Después del Maidán en 2013, *Hamlet* atrajo a directores.
Rostyslav Derzhypilskiy, director de *Romeo y Julieta*, recordó que *Macbeth* también fue importante hace un siglo en Ucrania. En 1920, Les Kurbas estrenó la primera versión en ucraniano durante una guerra.
Una nueva obra, *Cuando acabe el alboroto* (una línea de *Macbeth*), se presenta en ucraniano. Trata sobre actrices en guerra, encontrando consuelo juntas.
“Casi todo en la obra es similar a lo que pasa ahora,” dijo una actriz, Yulia Brusentseva. “La guerra es parte de nuestras vidas,” añadió otra.
Al final de cada función, los actores pidieron un minuto de silencio por Yuriy Felipenko, un actor muerto en el frente.
Michael Dobson, profesor de la Universidad de Birmingham, dijo que en Ucrania el teatro tiene un significado profundo. Recordó cómo Shakespeare fue importante en la Segunda Guerra Mundial, incluso para los nazis, que usaron sus obras con fines propagandísticos.
Su padre vio *El rey Lear* durante los bombardeos en Londres y nunca quiso verla otra vez. Sentía que sería como profanar la experiencia.