Flora Drury y Gavin Butler
BBC News
AFP via Getty Images
Las tensiones entre Tailandia y Camboya han vuelto a estallar en su frontera común, interrumpiendo un frágil alto el fuego respaldado por el expresidente estadounidense Donald Trump.
Al menos tres soldados tailandeses y siete civiles camboyanos han muerto desde el lunes, y cada país acusa al otro de iniciar la violencia.
Estos enfrentamientos, que también han incluido ataques aéreos tailandeses en la frontera, son los más graves desde que se acordó el cese al fuego en julio.
### ¿De qué trata la disputa fronteriza?
Esta no es una disputa reciente. El conflicto entre Tailandia y Camboya se remonta a más de un siglo, cuando se trazaron las fronteras tras la ocupación francesa de Camboya.
Las hostilidades escalaron en 2008, cuando Camboya intentó registrar un templo del siglo XI ubicado en el área disputada como Patrimonio de la Humanidad de la Unesco. La medida provocó una fuerte protesta de Tailandia.
A lo largo de los años ha habido enfrentamientos esporádicos, con soldados y civiles muertos en ambos lados.
Las últimas tensiones aumentaron en mayo, después de que un soldado camboyano muriera en un choque. Esto llevó las relaciones entre los países a su punto más bajo en más de una década.
En vísperas de los primeros combates en julio, ambas naciones habían impuesto restricciones fronterizas. Camboya prohibió importaciones desde Tailandia, incluyendo frutas y verduras, suministros eléctricos y servicios de internet.
Ambos países también habían reforzado la presencia de tropas a lo largo de la frontera en semanas recientes.
### ¿Por qué han reaparecido las tensiones fronterizas en diciembre?
AFP via Getty Images
Cada lado ha dado versiones diferentes de lo ocurrido.
El lunes 8 de diciembre, el ejército tailandés dijo que sus tropas respondieron a fuego camboyano en la provincia tailandesa de Ubon Ratchathani. Informó que un soldado tailandés había muerto.
El ejército tailandés afirmó también que había lanzado ataques aéreos contra objetivos militares en la frontera disputada.
Sin embargo, el ministerio de defensa camboyano dijo que fueron las fuerzas tailandesas las que atacaron primero, en la provincia de Preah Vihear. Camboya insistió en que no respondió al ataque.
Al día siguiente, los militares tailandeses acusaron a Camboya de disparar cohetes y usar drones que lanzan bombas y drones kamikaze contra soldados tailandeses, con algunos cohetes impactando supuestamente en áreas civiles.
Más tarde confirmó que había realizado más ataques aéreos.
Camboya también ha acusado a Tailandia de disparar indiscriminadamente contra áreas civiles en su provincia fronteriza de Pursat.
### ¿Qué pasó durante los enfrentamientos de julio?
Ambos bandos intercambiaron disparos, cada uno afirmando que el otro había iniciado el conflicto.
La situación escaló rápidamente, con Tailandia acusando a Camboya de disparar cohetes y Bangkok realizando ataques aéreos contra objetivos militares camboyanos.
Al menos 48 personas murieron y miles fueron desplazadas durante cinco días de lucha.
Trump intervino entonces y, con la ayuda de Malasia, negoció un alto el fuego.
El expresidente estadounidense supervisó más tarde la firma de lo que llamó “el acuerdo de paz de Kuala Lumpur” en octubre. Tailandia se negó a llamarlo así, refiriéndose a él como “Declaración Conjunta de los primeros ministros de Tailandia y Camboya sobre los resultados de su reunión en Kuala Lumpur”.
Ambos acordaron retirar sus armas pesadas de la región en disputa y establecer un equipo de observadores interino para monitorearla.
El siguiente paso debía incluir la liberación de 18 soldados camboyanos detenidos en Tailandia.
### ¿Qué ha pasado con el ‘acuerdo de paz’ de Trump?
Tailandia pausó el acuerdo en noviembre, con el primer ministro tailandés Anutin Charnvirakul diciendo que la amenaza a la seguridad “en realidad no ha disminuido”.
En ese momento, Camboya dijo que seguía comprometida con los términos del acuerdo.
Después de que los combates estallaran nuevamente en diciembre, el ministro de relaciones exteriores tailandés, Sihasak Phuangketkeow, dijo a la BBC que el alto el fuego “no está funcionando” y que “la pelota está en el campo de Camboya”.
Sin embargo, el exprimer ministro camboyano Hun Sen dijo que solo respondieron al fuego el lunes por la noche, para “respetar el alto el fuego”.
Trump, mientras tanto, ha pedido a ambas partes que respeten el acuerdo, según dijo la agencia de noticias Reuters.
A dónde lleva esto a continuación no está claro.
Aunque ha habido intercambios de fuego graves en el pasado, estos se desescalaron relativamente rápido.
En julio, ese era el camino que nuestro corresponsal Jonathan Head pensó que se seguiría nuevamente.
Sin embargo, advirtió, falta en ambos países un liderazgo con la fuerza y la confianza para retirarse de esta confrontación en este momento.
Puedes leer más de su análisis de principios de año aquí.
### ¿Es seguro viajar a Tailandia y Camboya?
Para quienes viajan a Tailandia, el Ministerio de Relaciones Exteriores del Reino Unido actualmente aconseja evitar todos los viajes excepto los esenciales a áreas dentro de 50 km de toda la frontera con Camboya.
Para aquellos en Camboya, aconseja evitar todos los viajes excepto los esenciales a las áreas fronterizas dentro de los 50 km de toda la frontera con Tailandia.
Puedes consultar los últimos consejos de viaje en el sitio de la Oficina de Relaciones Exteriores.