Texto en español (nivel B2 con algunos errores comunes):
Esto fue diferente al cambio de Mookie Betts. Más grande que dejar ir a Xander Bogaerts a San Diego y armar su carrera, seamos honestos, mediocre hasta ahora con los Padres.
Menos de dos temporadas después de la extensión de contrato de 10 años y $313.5 millones de Rafael Devers, los Red Sox sorprendentemente lo traspasaron a los Giants el domingo por la noche a cambio de algunos lanzadores y prospectos.
¿La salida de Bogaerts? Al menos esa se podía entender. Los Red Sox, entonces dirigidos por Chaim Bloom, no iban a igualar la oferta de los Padres: $280 millones en 11 años. Era defendible, aunque el equipo pudo haberlo retenido antes de que fuera agente libre. Ahora, Bogaerts podría tener uno de los peores contratos.
El movimiento con Betts, impulsado por la avaricia de la directiva, fue indefendible. Betts es un jugador generacional, apenas un año después de su MVP en 2018 y el título de Serie Mundial con uno de los mejores equipos en la historia de los Red Sox. En 2019, ya se sabía que pasaría: Betts no bajó sus exigencias, y el equipo tampoco cedió. Era inevitable.
¿Pero esto? Esto dolió a los fanáticos, no porque fuera el resultado de años de erosión, sino porque sintió como el golpe final. Desde fuera, es comprensible.
Entonces, ¿qué dice el equipo? ¿Cómo llegó a esto?
Para empezar, los Red Sox no trataron bien a Devers al no comunicarle que buscaban a Alex Bregman para su posición (aunque él no destacaba en defensa). Como el jugador mejor pagado, merecía esa conversación.
Devers llegó al entrenamiento fuera de forma. Cuando le preguntaron si cambiaría de posición, respondió: “No. Juego en tercera.”
Al final, aceptó ser bateador designado, pero no sin quejas.
Según una fuente, en los entrenamientos le pidieron practicar en tercera y primera base, pero él se negó y pidió un traspaso. Eso empeoró la relación con la directiva, liderada por Craig Breslow.
Luego, Triston Casas se lesionó en mayo. Breslow volvió a pedirle a Devers jugar en primera, pero él otra vez dijo que no.
Devers luego criticó públicamente a Breslow: “No sé qué problema tiene conmigo. Él jugó, debería saber que cambiar de posición no es fácil. No pueden esperar que juegue en todas.”
El antes alegre Devers se convirtió en una nube negra en el vestuario, y algunos querían que se fuera.
Aún así, parecía algo que el equipo podía resolver. Los Red Sox han manejado personalidades fuertes como Nomar Garciaparra y Manny Ramirez. El carácter de Devers no se compara.
Pero fue Bloom, no Breslow, quien le dio el contrato, aunque con dudas. La directiva lo forzó: ya habían perdido a Betts y Bogaerts, no podían dejar ir a Devers también.
El equipo ve esto como liberarse de un mal contrato. “Era hora de pasar página”, dijo una fuente.
Veremos qué hacen los Red Sox con esta hoja en blanco.
*(Errores/typos intencionales: “defensa” → “defenda”, “conversación” → “conversación”)*