Su más reciente canción, ‘Berghain’, se ha viralizado en la red, y los seguidores especulan sobre la inusual elección lingüística de la artista. ¿Por qué razón Rosalía canta en alemán en su nuevo sencillo y qué es lo que dice exactamente?
La superestrella española Rosalía ha acaparado los reflectores con su más reciente sencillo “Berghain”, que constituye el primer adelanto de su próximo álbum “Lux”.
El tema, que marca un tono notablemente distinto al del pop experimental por el que la cantante se ha dado a conocer, cuenta con la participación de la Orquesta Sinfónica de Londres, así como de la artista islandesa Björk y el músico experimental estadounidense Yves Tumor.
No obstante, quizás lo más sorprendente sea que la canción incluye una estrofa y un estribillo en alemán, interpretados en un estilo operístico.
¿Por qué una estrella del pop española canta en alemán?
En los círculos germanohablantes de las redes sociales, el nuevo sencillo de Rosalía fue recibido con un entusiasmo inmediato y generalizado. Los usuarios se apresuraron a traducir la letra alemana para el público angloparlante y a especular sobre los motivos por los cuales la cantante optó por emplear dicho idioma —y por qué dio a la canción el nombre de la discoteca berlinesa más notoria, el Berghain.
Inicialmente, se barajó la hipótesis de que la elección del idioma pudiera guardar relación con la vida personal de la artista. Algunos aficionados sugirieron que tal vez Rosalía se había dejado influir por su supuesta relación con el actor y cantante alemán Emilio Sakraya. Según los reportes, la pareja ha sido vista junta en diversos lugares, incluidos Barcelona y Múnich, en lo que va de año.
Sin embargo, en una reciente entrevista para el podcast del New York Times, Popcast, Rosalía reveló que, en realidad, canta en trece idiomas distintos en su próximo álbum, entre los que se cuentan el latín, el siciliano y el ucraniano.
Comentó a Popcast que el álbum es fruto de su “amor y curiosidad”, y que su decisión de incluir tantas lenguas ajenas a ella provino del “deseo de comprender mejor al otro”, ya que “a través de una mejor comprensión del otro, quizá puedas comprenderse mejor a uno mismo y aprender a amar de una manera más profunda”.
Cabe destacar que no es la primera vez que Rosalía se expresa públicamente en alemán. Ya se dirigió al público berlinés en este idioma durante su gira MOTOMAMI en 2022.
LECTURA RECOMENDADA: Rosalía – Cinco claves para conocer a la mayor exportación musical de España
Publicidad
¿Cuál es la letra en alemán?
La canción Berghain (vídeo a continuación) comienza con una dramática música sinfónica clásica, y entra un coro con un estribillo mordaz:
Seine Angst ist meine Angst (Su miedo es mi miedo)
Seine Wut ist meine Wut (Su ira es mi ira)
Seine Liebe ist meine Liebe (Su amor es mi amor)
Sein Blut ist mein Blut (Su sangre es mi sangre)
Acto seguido, Rosalía canta con un estilo operístico:
Die Flamme dringt in mein Gehirn ein (La llama penetra en mi cerebro)
Wie ein Blei-Teddybär (Como un osito de peluche de plomo)
Ich bewahre viele Dinge in meinem Herzen auf (Guardo muchas cosas en mi corazón)
Deshalb ist mein Herz so schwer (Por eso mi corazón es tan pesado)
La siguiente estrofa la canta Rosalía en español, seguida de fragmentos interpretados por Björk y Yves Tumor.
El álbum Lux está programado para lanzarse el 7 de noviembre.
Puedes ver el videoclip de Berghain aquí.