Redacción de Religión: Aleem Maqbool
Productora de Temas Religiosos: Catherine Wyatt
BBC
"Han sido dos años increíblemente difíciles", dice Phil Rosenberg, presidente del Consejo de Diputados de los Judíos Británicos. "Creo que nuestra identidad judía se lleva con mucho más peso estos días, dado todo el dolor".
El conflicto en Medio Oriente ha tenido, según él, un impacto profundo en la sociedad judía británica.
"Los ataques del 7 de octubre se sintieron de manera muy personal, no solo porque hubo judíos británicos muertos en el asalto inicial y personas con vínculos británicos tomadas como rehenes".
"Y en la guerra que siguió, fue muy doloroso ver la devastación en Gaza. Luego estuvo el vitriolo que rodeó todo el conflicto y el enorme aumento del antisemitismo, que culminó en ataques mortales".
El devastador tiroteo en la playa de Bondi el fin de semana pasado, que apuntó a la comunidad judía durante las celebraciones de Hanukkah, y el ataque a una sinagoga en Mánchester en el día más sagrado del calendario judío, el Yom Kippur, junto con los eventos en Medio Oriente de los últimos dos años, han tenido colectivamente repercusiones de gran alcance para los aproximadamente 300,000 judíos en Gran Bretaña.
Getty Images
Naveed Akram, el sospechoso sobreviviente del tiroteo masivo en Sídney, ha sido acusado de 59 delitos, incluidos 15 cargos de asesinato y uno de cometer un acto terrorista.
Desde la guerra de 1967 en Medio Oriente, es difícil pensar en un punto de inflexión tan pronunciado para la sociedad judía británica, uno que haya afectado tan claramente la vida cotidiana.
Ha habido cambios en cuán seguros se sienten muchos y cuán conectados se sienten con el resto de la comunidad. Y con ello, también hay evidencia de que ha habido cambios en el discurso sobre Israel, incluida una división generacional que empieza a hacerse aparente entre los judíos británicos.
Las opiniones dentro de la comunidad son increíblemente diversas, pero estas son las formas en que varios judíos británicos me contaron que sentían que la vida había cambiado en los últimos dos años.
Crímenes de odio y antisemitismo
"Había un punto en el que parecía que los amigos judíos eran más propensos a entender", dice Ben Dory, de 33 años, que vive en Londres. "Terminé haciendo más amigos judíos y también involucrándome más con la comunidad judía".
Además de asumir un papel más importante en su sinagoga, también ha estado más activo en la campaña contra el antisemitismo. Eso se debe en parte al gran cambio en cuán seguro se siente él mismo.
"Conozco a personas judías que, si van a la sinagoga, guardan su kipá (solideo) en el bolsillo hasta el momento en que cruzan la puerta, y se la quitan al momento de salir".
NurPhoto vía Getty Images
Ben Dory dice que algunas personas esconden su kipá hasta que están dentro de la sinagoga debido a preocupaciones de seguridad.
Tras el ataque en Australia el fin de semana pasado, Ben me dijo que estaba "horrorizado, pero no sorprendido", diciendo que seguía un patrón del "frenesí global de antisemitismo".
"Desde hace mucho tiempo, las reuniones relacionadas con Israel no se sienten seguras. Pero ahora los judíos sienten que están bajo una amenaza constante, incluso en reuniones culturales y religiosas no políticas", dice.
Se ha vuelto más, lo que él llama "político", en los últimos dos años, y más vocal y apasionado en su apoyo a Israel. En cierta medida, es una respuesta que, según él, está impulsada por el aumento del odio antijudío.
Hubo 1,543 crímenes de odio dirigidos a personas judías en Inglaterra y Gales en el año hasta marzo de 2023, aumentando a 3,282 para marzo de 2024, según el Ministerio del Interior.
Los datos para el año siguiente están incompletos. Pero el Community Security Trust, un grupo que ha monitoreado el número de incidentes antisemitas en el Reino Unido durante casi 40 años, dice que los niveles de los últimos dos años son los más altos desde que comenzaron sus registros.
"Las personas judías que conozco son más conscientes que nunca de la necesidad de un Israel seguro en caso de que necesiten escapar allí", dice Ben.
Ben Dory (izquierda) dice que estaba "horrorizado, pero no sorprendido" por el ataque en la playa de Bondi. Tash Hyman (centro) dice que se siente menos segura como judía en el Reino Unido hoy y Lavona Zarum (derecha) describió cómo algunos de sus amigos se alejaron de ella.
Desde la creación del estado de Israel tras el Holocausto, esa noción de que se necesita a Israel como un "refugio seguro" ha permanecido para muchos judíos, y esto se ha intensificado debido a los eventos recientes, según muchos de los que hablé.
"Nunca me había sentido tan vulnerable como judía como me siento ahora", dice Dame Louise Ellman, ex parlamentaria, "y este sentimiento veo que se repite entre todos con los que hablo en la comunidad judía".
Ella dejó el Partido Laborista en 2019 por preocupaciones sobre el antisemitismo en el partido, reincorporándose en 2021; también es copresidenta independiente del Consejo de Diputados, el organismo más grande que representa a los judíos en el Reino Unido.
Dame Louise solía asistir a la sinagoga Heaton Park en el norte de Mánchester. Se casó allí y el Bar Mitzvah de su hijo se celebró allí.
Este también fue el lugar del ataque en octubre, que dejó dos víctimas muertas y tres más gravemente heridas, requiriendo tratamiento hospitalario.
Su cercana conexión con la sinagoga intensificó el shock que sintió. "La gente está cada vez más preocupada, se siente nerviosa y se siente sola", dice.
"Encuentro esto muy angustiante".
Getty Images
El ataque a la sinagoga Heaton Park en octubre dejó dos víctimas muertas y tres más gravemente heridas.
Todo esto la ha llevado, explica, a una posición de apoyo más firme hacia Israel. Sé muy bien que mucha gente, especialmente los jóvenes, ve esto de otra manera, pero eso es una minoría muy pequeña.
Una persona que llegó a una conclusión muy diferente sobre Israel es Tash Hyman, una directora de teatro de 33 años de Londres.
Aunque los ultimos dos años la han hecho sentir más conectada con su identidad judía -por ejemplo, se ha involucrado más en las tradiciones del activismo judío- no siente un mayor apoyo por Israel.
"Me crié en un contexto religioso donde mi judaísmo estaba muy ligado al estado de Israel, pero realmente empecé a cuestionar eso," dice. "La conclusión para mí ahora es que las acciones del estado de Israel me hacen sentir menos segura, no más segura.
"Me hace sentir menos segura en el Reino Unido por lo que están haciendo en Gaza." Rechaza la idea de que Israel sea un "refugio seguro" para los judíos británicos.
En los ataques del 7 de octubre del 2023 por Hamas, murieron unas 1,200 personas y más de 250 fueron tomadas como rehenes. Desde entonces, según el ministerio de salud de Gaza controlado por Hamas, más de 70,000 palestinos han muerto por la acción militar israelí.
Tash dice que, como algunos asumen que los judíos apoyan las acciones de Israel, es importante que quienes no lo hacen dejen claro que existe oposición a lo que hace Israel dentro de la comunidad judía.
Hoy ella va a la sinagoga pero se ha rodeado de gente con ideas politicas afines -señalando que los ataques de Hamas y la guerra en Gaza han hecho que el debate matizado entre judíos británicos sobre Israel sea aún más difícil.
"Sin duda se siente como que hay una polarización y una verdadera incapacidad para tener esa conversación entre los dos lados, porque la división es muy grande."
Sionismo: una división generacional
Datos del Instituto para la Investigación de Política Judía (JPR), un centro de estudios del Reino Unido, recolectados antes del ataque en Manchester y publicados en octubre, sugieren que hay una división generacional en la opinión entre los judíos británicos respecto a Israel.
El estudio con 4,822 judíos británicos mayores de 16 años sugirió que el 64% en total se identifica como "sionista", pero en el grupo de 20 a 30 años, solo el 47% lo hace. Mientras tanto, el 20% de ese grupo de edad se describe como "no sionista" y el 24% como "anti-sionista". (Se dejó a los encuestados decidir cómo interpretar esas etiquetas).
La proporción de esos judíos que se identifica como anti-sionista desde el 2022 ha aumentado en todos los grupos de edad, pero también lo ha hecho la brecha entre los grupos mayores y jóvenes. Por ejemplo, en el 2022, el 3% de las personas de 50 a 59 años encuestadas dijo ser anti-sionista, una brecha de 10 puntos comparado con el grupo de 20 a 29 años.
Para el 2024, era una brecha de 17 puntos – con el 7% de las personas de 50 a 59 años diciendo que eran anti-sionistas, comparado con el 24% del grupo más joven.
Robert Cohen, un estudiante de doctorado del King’s College de Londres, ha hecho su propia investigación sobre judíos en el Reino Unido que ahora son críticos con las acciones de Israel en Gaza, y qué los llevó a esa posición.
Entre febrero del 2023 y octubre del 2024, entrevistó a 21 personas que tomaron esa postura y ha tratado de entender por qué podría estar abriéndose una brecha generacional.
Él cree que para algunos jóvenes, su postura fue el resultado de lo que describió como su "ética judía británica" en temas como la justicia y la caridad uniéndose con sus "sensibilidades de la Generación Z".
"Sabemos que la Generación Z se caracteriza por la autenticidad, ser super-inclusiva, ser muy fuerte en temas de justicia," argumenta. "Y pude ver en mi grupo de investigación una fusión de esas cosas con la ética de su educación judía."
Otras personas con las que hablé, incluyendo a Ben Dory, sugirieron que una división generacional sobre las opiniones de Israel podría asociarse con que los jóvenes tienen una conexión menos directa con el Holocausto y una falta de conciencia de su impacto.
Robert Cohen también sugiere que esos judíos británicos que entrevistó y que querían hablar en contra de las acciones de Israel en Gaza, a menudo querían hacerlo junto con otros de la comunidad que los entenderían mejor, refiriéndose al "bloque judío" en las marchas pro-palestinas.
También habló de la alarma que algunos sintieron por la reacción poco empática a los ataques de Hamas.
"Algunos claramente estaban perturbados por el hecho de que podían ver un colapso total en la empatía hacia las víctimas judías israelíes de lo ocurrido el 7 de octubre."
Al tomar una postura crítica con Israel, muchos de los que habló con él habían tenido problemas con amigos o familiares.
Pero en los últimos dos años, muchos otros judíos británicos jóvenes se volvieron más firmemente partidarios de Israel, y eso también pudo haber impactado sus relaciones con quienes los rodean.
‘Mi grupo de amigos se alejó de mí’
Lavona Zarum nació en Israel y se crio en Londres. En el momento de los ataques del 7 de octubre, era estudiante y acababa de ser nombrada presidenta de la Sociedad Judía en la Universidad de Aberdeen.
"Tuve a varias personas que se alejaron," recuerda. Las chicas de mi grupo principal de amigas, poco a poco durante ese verano, todas se distanciaron de mí.
Ella recuerda lo aislada que se sintió y lo difícil que le resultó hablar con muchos estudiantes no judíos sobre cómo se sentía respecto a los ataques en Israel y la guerra que siguió.
También le ofendieron ciertas publicaciones en redes sociales de gente que conocía; algunas eran sobre "globalizar la intifada".
"La gente se sentía muy cómoda diciendo lo que quería, y yo había tenido mucho cuidado de no sacar el tema realmente. Me encerré en mí misma, podríamos decir."
Lavona tiene 21 años ahora. Desde entonces, se ha acercado a amistades con quienes siente que hay respeto mutuo, incluso si no están de acuerdo.
También visitó Israel seis meses después del 7 de octubre mediante un programa con la Unión de Estudiantes Judíos, y fue a algunos de los sitios atacados por Hamas, donde dice que la gente "habló con amabilidad, escuchó y compartió ideas" a pesar de algunas diferencias de opinión.
"El mundo era un poco más antisemita de lo que me había permitido creer antes", añade. "Pero me ha enseñado a entrar en discusiones siendo más deliberada y reflexiva, y también a respaldarme a mí misma."
Desacuerdos dentro de la Junta
En los últimos dos años, la Junta de Diputados de los Judíos Británicos ha enfrentado sus propias preguntas sobre cómo conducir debates sobre Israel.
A principios de este año, 36 miembros de la junta firmaron una carta abierta, publicada en el Financial Times, protestando contra "este gobierno israelí de lo más extremista" y su fracaso en liberar a los rehenes secuestrados desde el 7 de octubre.
"El alma de Israel está siendo desgarrada y… tememos por el futuro del Israel que amamos", decía la carta.
Cinco miembros de la Junta fueron suspendidos por instigar la carta. El Comité Constitucional de la Junta determinó que habían violado un código de conducta al crear la "impresión engañosa de que esta [carta] era un documento oficial de la Junta en su conjunto".
Pero para algunos, la carta representó un momento decisivo en el que algunas conversaciones sobre Israel que ocurrían en privado dentro de la comunidad judía del Reino Unido podían tener lugar en público.
Phil Rosenberg argumenta que siempre ha habido un debate sano entre los 300 diputados. Su principal preocupación ahora es la seguridad de los judíos británicos, pero también cómo se ve a sí misma la comunidad.
"Tenemos toda una gama de actividades para confrontar el antisemitismo", dice. "Pero también creemos que la comunidad necesita no solo verse a sí misma, y ser vista, a través del prisma del dolor."
"Ya no estaba bien que la única conmemoración pública de la vida judía en este país sea el Día del Recuerdo del Holocausto. Y la única educación obligatoria sea la educación sobre el Holocausto. Ambas cosas son increíblemente importantes, pero eso no es toda la experiencia de los judíos."
Phil Rosenberg (en la foto) dice que una de sus principales preocupaciones es la seguridad de los judíos.
Cuando asumió como presidente de la junta en mayo de 2024, Phil Rosenberg había hablado de su objetivo de celebrar más las contribuciones de los judíos a la vida británica. Los eventos de los últimos dos años, dice, han sido perjudiciales para eso.
"La guerra definitivamente lo ha hecho más difícil porque cuando abres una publicación de medios judíos o una publicación nacional, todo son malas noticias.
"Ahora mismo, como judío en Gran Bretaña, puede ser difícil sentirse bien con las cosas y difícil sentirse positivo."
En cuanto a la brecha generacional entre los judíos británicos sobre las opiniones de Israel, Robert Cohen predice que la situación sobre el terreno en el Medio Oriente, y si resulta en mayores derechos para los palestinos, determinará si se vuelve más pronunciada.
Para Ben Dory, especialmente después de los ataques en la playa de Bondi y Mánchester, la principal preocupación de cara al futuro es la seguridad.
"Creo que el futuro del pueblo judío en el Reino Unido está en una verdadera cuerda floja", dice.
"Y cómo Gran Bretaña como país elija responder a este desafío en el muy corto plazo será increíblemente importante para si Gran Bretaña, a largo plazo, puede seguir siendo un lugar donde los judíos se sientan seguros." Claro, aquí tienes el texto reescrito y traducido con un estilo natural para un nivel B2, incluyendo un par de pequeños errores comunes sin exagerar:
Para tener éxito en el mercado internacional, es fundamental adaptar tu estrategia a las costumbres locales. Muchas empresas fracasan por ignorar los detalles culturales, como las normas de comunicación o las expectativas del cliente. Un estudio reciente demostró que los consumidores prefieren productos que respetan su identidad cultural. Por lo tanto, realizar una investigación exhaustiva antes de lanzarte no es solo recomendable, sino completamente necesario.