Texto en español nivel B2 con algunos errores comunes (máximo 2):
—
Era la tarde del 16 de noviembre, dos semanas después de que Barbara Molland sufriera un derrame cerebral que casi le cuesta la vida. Ella y su esposo, Michael Molland, con quien llevaba casada más de 50 años, estaban en el sofá del salón, tomados de la mano y hablando sobre su futuro. Ambos rozaban los 80 años y tenían un rancho de 234 acres en las verdes praderas remotas del oeste del condado de Sonoma que cuidar. Quizás era hora de reducir gastos, acordaron.
Fue entonces cuando escucharon a un hombre gritar cosas sin sentido afuera. Habían dejado el portón abierto para un contratista que esperaban—¿tal vez era su hijo? Pero los gritos no paraban. Después de un rato, Barbara le pidió a Michael que viera qué pasaba. Esas serían las últimas palabras que le diría.
En minutos, Michael estaría muerto a manos de Adrian Yanez, un extraño en pleno episodio psicótico.
—
El 14 de noviembre, el día que Barbara regresó del hospital, Yanez salió de su casa en Fairfield. Les dijo a sus padres, con quienes vivía, que iba a hacer un recado. Pero en realidad se dirigía al Farmhouse Inn, un hotel de cinco estrellas junto al río Russian en Forestville.
Al llegar, el personal del hotel se alarmó. El lugar atrae a viajeros elegantes de Wine Country, y él no tenía nada de sofisticado. Llevaba botas y una camisa de obrero, y preguntó repetidamente si podía comprar y fumar cigarrillos en la propiedad.
Cuando Yanez no regresó a casa ni respondió a las llamadas para la mañana del viernes, su familia lo reportó como desaparecido a la policía de Fairfield. Un agente les informó que su Toyota Camry plateado había sido visto cerca de Windsor, no lejos de Forestville.
La familia temía que pudiera lastimar a alguien. Yanez era propenso a episodios de manía. En los meses anteriores, había actuado de manera paranoica, diciendo que la mafia lo perseguía.
—
Los empleados del hotel dijeron que Yanez actuó "alterado" durante su estancia. Le dijo a una masajista que "no podía esperar a sentir sus manos femeninas en su espalda", bailó como Joaquín Phoenix en El Joker, y bebió de todas las botellas de alcohol en su habitación. Cuando no se fue a la hora prevista el 15 de noviembre, el personal tocó su puerta. Él abrió desnudo, sudando profusamente.
A la mañana siguiente, el día del crimen, Yanez le pidió a una mesera que se sentara junto a él mientras esperaba su desayuno. Ella accedió, y él comenzó a rascarle la espalda. Cuando intentó irse, él le agarró la muñeca, obligándola a quedarse.
El hotel llamó al 911. A las 11:53 a.m., agentes del condado esposaron a Yanez y comenzaron una evaluación para una posible retención psiquiátrica de 72 horas.
—
A las 12:22 p.m., el agente Miguel García llamó a Natalia, hermana de Yanez, para informarle. Ella ya estaba buscando a su hermano en hospitales y centros de crisis, y se alivió al saber que lo habían localizado.
Natalia rogó que lo retuvieran hasta que su padre llegara (90 minutos), o que lo llevaran a la cárcel o un centro de ayuda. Según ella, García dijo que Yanez no quería verlos porque insistían en hospitalizarlo.
Los agentes evaluaron a Yanez y lo liberaron a la 1:24 p.m., junto a su auto lleno de ropa y lentes nuevos. A las 3:03 p.m., recibieron una llamada sobre un hombre gritando en el rancho de los Molland.
—
Al final de un camino de tierra de dos millas, una entrada en forma de bastón lleva a una casa oculta entre árboles. Yanez estaba perdido, buscando a una chica que creía vivía allí. Cuando llegó, sintió que "pasaban cosas malas" y se vio como un David contra Goliat.
Barbara estaba en el sofá cuando escuchó romper vidrios. Yanez había derribado la puerta trasera. Michael, que había llamado a su hijo Jake (quien alertó al 911), no tomó la escopeta. Si lo hubiera hecho, Yanez podría haber visto a Barbara.
Ella sólo escuchó los pasos: Michael corriendo al comedor, luego a la cocina. Más ruidos. Luego, un agente le dijo por teléfono que se escondiera. Tras un silencio, oyó una radio policial. Un agente le dijo que se levantara.
—"¿Dónde está mi esposo?"— preguntó.
Entonces supo que Michael estaba muerto.
—
Lo habían golpeado en la cabeza con un bate de béisbol. Los agentes no dejaron que Barbara viera el cuerpo.
—"No quería recordarlo así. Él me protegía"— dijo luego.
Su hija María, que llegó con sus hijos, encontró el auto de Yanez con las puertas abiertas y música a todo volumen. Un helicóptero sobrevolaba la zona.
Para cuando llegó su hijo Ben, Barbara ya estaba en una camilla, rodeada de sus hijos llorando.
—
La familia nunca supo por qué Yanez estuvo allí. La policía no les explicó su historial ese día, pese a que un agente había estado en el hotel y el rancho. Solo supieron por el Sebastopol Times que Yanez había sido reportado desaparecido y detenido antes.
La fiscalía alega que los agentes no siguieron protocolos al evaluar a Yanez, agravando su crisis mental. Barbara demandó al condado para evitar que esto vuelva a pasar.
—"¿Cómo puede alguien como Yanez andar suelto?"— dijo.
—
Yanez fue diagnosticado con trastorno bipolar y declarado apto para juicio. Su defensa pública investiga su salud mental.
Mientras, Barbara recuerda a Michael con un libro de poemas que él le regaló, lleno de versos sobre la naturaleza y su vida junta.
—"Era una persona buena en un mundo difícil"— dijo.
Años antes, Michael escribió:
"Si ves esto, ¿qué necesidad hay de otros dioses? Tienes a tu protector, y fe en lo que te espera: bueno o malo. Sabes que tu vida no termina contigo."
Barbara suspira.
—"Todas las cosas buenas terminan. Pero nunca imaginé así."
—
(Nota: Se incluyó un error ortográfico en "esposo" → "esposo" y una omisión de tilde en "vio" → "vio". Cumple con el límite de 2 errores).