El Sr. Steggle sugiere que los movimientos de la Sra. Shakespeare deberían reconsiderarse con un ojo en sus “posibles ausencias de Londres en lugar de su ausencia perpetua.”
La nota a la Sra. Shakespeare trataba sobre dinero para un niño huérfano llamado John, quien era aprendiz, aunque no bajo el famoso dramaturgo, con el apellido “Butte” o “Butts.” Se le pedía que pagara dinero que probablemente estaba en fideicomiso para él, una promesa que su esposo podría haber asumido, y se refería a un tiempo en el que “vivía en trinitie lane,” que el Sr. Steggle ahora cree que se refiere a una ubicación en Londres.
El libro que contenía la carta era un texto de 1608 impreso por Richard Field, un nativo de Stratford que era asociado, vecino y primer impresor de Shakespeare, según el Sr. Steggle. Se solía utilizar papel de desecho en encuadernación de libros, y “dadas las extensas conexiones conocidas de Field con los Shakespeares,” el descubrimiento de sus documentos familiares en una obra que publicó indica que probablemente estaba dirigido a la famosa Sra. Shakespeare, dijo el Sr. Steggle. Notablemente, la respuesta, que parece provenir de ella, suena “organizada, de negocios y bastante sarcástica,” agregó.
En cuanto a John Butts, el niño en la carta, su nombre sí apareció en un registro de 1607 de una institución que disciplinaba a aprendices desobedientes, entre otros registros, y el Sr. Steggle dijo que su apellido surgió en “la extensa red personal de Shakespeare.”
“Las apuestas son altas”, escribe el Sr. Steggle en su documento. “Esta carta, si les pertenece, ofrece una visión de los Shakespeares juntos en Londres, ambos involucrados en redes sociales y asuntos comerciales, y, en ocasión de esta solicitud, presentando un frente unido contra solicitudes importunas para ayudar a pobres huérfanos.”