El idioma inglés es plena y totalmente democrático. Nadie le dice a los hablantes de inglés cómo emplear ciertas palabras o qué podemos o no decir “oficialmente”.
Tomemos los verbos frasales, por ejemplo.
A un verbo cotidiano como ‘make’, le añadimos una preposición como ‘up’, y obtenemos una multitud de verbos nuevos.
Puede significar aplicarse maquillaje en el rostro (Ella estará con nosotros pronto: se está maquillando), o inventar una excusa (Él se inventó un cuento sobre un accidente automovilístico para explicar su retraso) o reconciliarse tras una ruptura amorosa (¿Ya se reconcilió Sandra con Simón?).
El gobierno no tiene nada que ver: el pueblo crea estos nuevos términos por sí mismo.
El español es muy distinto. Existe una Real Academia que dictamina cómo pueden usarse las palabras.
El 5 de diciembre de 1930, la Academia decidió que es aceptable utilizar sustantivos femeninos. Hoy, una mujer médico puede ser tratada como ‘Doctora’, y una mujer que ejerce como docente es ‘Profesora’.
El Cumpleaños de Dos Cantantes
José Carreras nació en Barcelona el 5 de diciembre de 1948. Es uno de los tenores operísticos más grandes de todos los tiempos.
Cuando era niño, emigró a Argentina con su familia, pero no funcionó, y los Carreras regresaron a Cataluña.
Tras ver una película de Mario Lanza, el niño de 10 años supo que quería ser cantante de ópera. Era tal la molestia en casa, entonando arias constantemente a voz en grito, que sus padres y hermanos lo desterraron al baño.
Ahora tiene 78 años y sigue actuando. José lleva en su cabeza nada menos que 60 roles, perfectamente memorizados.
En el extremo opuesto del país, en 1950, un niño gitano nació el 5 de diciembre de 1950. El nombre José Monje quizá no te diga mucho, pero si has pasado algún tiempo en Andalucía, lo habrás oído por su apodo.
“Camarón de la Isla” de Cádiz es una leyenda del flamenco.
Su familia era muy pobre cuando Camarón era un niño. Su padre tocaba la guitarra acústica en bares y locales, y se llevaba al chaval para recoger las monedas que los clientes arrojaban.
En la lengua gitana, “Camarón” significa “rubito”, el apodo que le puso su padre. Se le quedó para toda la vida.
El niño se hizo hombre, y un excelente cantaor. Se asoció con el superb guitarrista Paco de Lucía, y juntos revolucionaron la música flamenca, sacándola del burdel y llevándola a la era pop.
Pero Camarón era un fumador empedernido, y en 1992 le diagnosticaron un cáncer de pulmón avanzado. Cuando murió en julio de ese año, cien mil dolientes acudieron a su funeral.
Todo Sobre Mi Madre
La película “Todo Sobre Mi Madre” llegó a los cines españoles el 5 de diciembre de 1999. Consolidó a Pedro Almodóvar como el más grande director de cine español de la historia.
Es una película sobre la Mujer. Almodóvar es bien conocido por su preocupación por la sensibilidad femenina, y aquí recorremos el espectro de las conciencias de lo femenino – Madre, Actriz, Prostituta.
Este no es el mundo “macro” masculino de la guerra y la política, sino el universo “micro” femenino del cuidado, el amor y el sufrimiento. En un sentido real, es “Todo sobre Eva”.
Manuela ama a su hijo Esteban total e incondicionalmente. Cuando él le es arrebatado, debe forjarse una nueva vida. De vuelta en su Barcelona natal, encuentra plenitud cuidando a Rosa, la monja embarazada, y a Huma, la actriz estéril. Aparece un nuevo Esteban, y el ciclo de vivir y amar comienza de nuevo.
Este ligero resumen de la historia no da una idea real de la riqueza simbólica y dramática de la película. Es un patrón hecho de otros patrones, con historias que se repiten, se invierten y se superponen sin fin.
Los nombres pueden significar una ruptura con el pasado (Agrado, Huma) o pueden insistir en la continuidad (Rosa, Esteban).
En la tradición del guiñol español, los nombres también pueden delinear el carácter – Agrado trata de hacer la vida agradable a los demás, Huma Rojo es humo rojo, una ilusión vana, y Niña es una adulta con personalidad infantil.
¡Incluso si tienes que verla con subtítulos en inglés, hazlo!
Haga clic aquí para leer más Noticias de España de The Olive Press.