Texto en español (nivel B2, con algunos errores comunes):
En abril, la comediante Jena Friedman tuvo un encuentro raro en el aeropuerto de Vancouver. Acababa de dar una charla TED sobre el futuro de la comedia y volvía a EE.UU., cuando alguien que pensó que era de seguridad del aeropuerto le preguntó sobre su visita.
Pensando que buscaba infracciones de visa, “solo dije que hacía comedia. Luego preguntó: ‘¿De qué te burlas?’ Tontamente, coqueteé un poco y dije: ‘¡De todo menos seguridad aeroportuaria!’ No reaccionó. Entonces entendí que era control fronterizo de EE.UU. Repitió: ‘¿De qué te burlas?’”.
Friedman es veterana de The Daily Show y The Late Show, y su comedia suele criticar fuerte al sistema político. “Me paralicé porque soy comediante política y no supe qué decir. Lanzó: ‘¿Te burlas de políticos?’”.
Llegó a casa, pero el incidente la marcó. Vive en Los Ángeles y las acciones recientes de Inmigración de EE.UU., “deteniendo a cualquiera con cierto aspecto”, la alertaron. “Fue una interacción rápida y aparentemente normal”, dice. “Pero parecía escena de El cuento de la criada. Soy rubia, blanca, parezco esposa de republicano y tengo pasaporte estadounidense. ¿Y si hubiera dicho ‘Sí’? ¿No queremos vivir donde se pueda bromear de políticos o de todo?”.
Friedman incluyó ese momento en su nuevo show, Motherf*cker, en el Edinburgh Fringe. Es un cambio: antes evitaba lo personal, rechazando que las mujeres deban ser ‘relatables’ para triunfar, pero ahora explora cómo ser madre mientras la suya moría. “Es sobre duelo, pero también político. En ciertos círculos, sentimos que estamos de luto. Mi show conecta con ese momento”.
Friedman es parte de comediantes estadounidenses de comedia política en el Fringe este año. Michelle Wolf, otra figura, también vuelve, mientras Sam Jay, exguionista de SNL, debuta.
Wolf se hizo famosa en The Daily Show y al ridiculizar a Trump en 2018. Ahora vive en Barcelona, pero trabaja en EE.UU. No ha tenido problemas en fronteras, pero con informes de detenciones incluso a ciudadanos, dice: “Lo vigilo”.
Rosie O’Donnell y Ellen DeGeneres dijeron que la situación política las llevó a irse (O’Donnell a Irlanda, DeGeneres a Inglaterra). Wolf está feliz en Barcelona, pero regresa porque “el público es genial” y hay trabajo. Cree que más comediantes irán a Europa solo si surge un motivo claro, como “ya no poder hablar de ciertos temas”.
Hace un mes, Stephen Colbert anunció que CBS canceló The Late Show tras 33 años. Muchos vieron sospechoso el timing, días después de que Colbert criticara a Paramount (dueña de CBS) por un acuerdo con Trump. Jon Stewart denunció el miedo en la industria: “Muchas ideas mueren antes de nacer por este efecto paralizante”.
A Friedman le alegra que Colbert y Stewart critiquen a Trump, aunque nota un “enfriamiento”: “La industria apoya menos la comedia política que con Biden u Obama. Pero ver a figuras como Matt y Trey de South Park, Colbert y Stewart haciéndolo me da esperanza”.
El stand-up de Michelle Wolf mezcla lo personal y político. Su podcast, Wolf’s Thought Box, habla de actualidad. Su nuevo show, que hace en el Fringe estando embarazada de 8 meses, explora la sociedad “desde la maternidad”. Incluye chistes sobre presiones a madres trabajadoras, partos en casa, ‘momfluencers’ y desigualdades de género. “Ahora se habla de la maternidad con realismo, es refrescante”, dice.
Aún así, la comedia política no falta. “Siento que debo hablar de Trump… la gente lo espera”. Adaptará chistes a la actualidad, pero “no me gusta dedicarle mucho tiempo, me aburre. Siempre pasa algo loco, pero es difícil innovar más allá de ‘¿puedes creerlo?’”.
Hace nueve años que empezó a bromear sobre Trump. Desde entonces, su vida cambió: conoció a su pareja, se mudó y tendrá su segundo hijo. Su principal sentimiento ahora es: "¿Cómo seguimos hablando de él? ¿Cómo seguimos en el mismo lugar?"
Jay refleja esa lenta construcción en su show We the People, donde explora el estado de EE.UU., mirando atrás a los "blancos inseguros" que fundaron el país. Describe el espectáculo como "un viajecito divertido y arriesgado", mientras intenta entender por qué EE.UU. está tan dividido y cómo podemos comprendernos mejor. "Es una conversación más amplia que he tenido sobre América y raza", dice Jay.
El mundo entero se siente inestable y hay una incapacidad de considerar otras perspectivas, según Jay. "¿Cómo llegamos hasta aquí como estadounidenses? Claro, creo que la raza influye mucho. ¿Y cómo llegaron las relaciones raciales a ser así? No solo culpo a los blancos, sino que exploro qué tipo de blancos son, por qué son así, sus raíces en Inglaterra."
Trump apareció mucho cuando Jay estuvo en SNL y en su show fringe como un tonto "fanfarrón", incapaz de guardar secretos de estado, pero hábil para apelar a la frustración de las comunidades blancas pobres. Pero lo que le interesa a Jay son las condiciones que crearon a Trump: "Él es el síntoma, no la causa. Esto es resultado de años haciéndolo mal… se ha ido construyendo por mucho tiempo y por muchas razones."
Friedman coincide: "Empecé en The Daily Show en 2012, antes estaba en Letterman, así que llevo viendo política diariamente desde 2010. Esto lleva tiempo gestándose." También dice que no todo el público en EE.UU. quiere comedia política: "Buscan evadirse. En el primer mandato, hubo fatiga por Trump. Como comediante política, siempre me ha ido mejor en Reino Unido. Allá el público pregunta: ¿qué diablos pasa ahí?"
Jay dice que el ánimo en la comedia estadounidense es "el ánimo de América… caos. No hay forma de seguirle el ritmo. La gente está insensibilizada. Pasas cosas cada vez más extremas y la gente pierde la medida."
Los tres coinciden en que la comedia ayuda a compartir diferentes visiones. Friedman dice: "Incluso si no estamos de acuerdo, una democracia saludable permite decir lo que sea en el escenario, de buena fe. Apoyo a todos los comediantes y la libertad de expresión. Cuando hago comedia política, el objetivo no es predicar a los conversos, sino que la gente vea las cosas un poco distinto."
Jay ve la comedia como herramienta de empatía: "La veo como una conversación. Puede ayudar a entender que todos somos humanos tratando de descifrar algo que no tiene mucho sentido: existir. Todos lidiamos con esto a nuestra manera."
¿Qué depara el futuro a los comediantes de EE.UU.? Friedman dice: "Es muy pronto para decirlo, pero ejercer la Primera Enmienda con humor es crucial ahora." Jay añade: "Cuando esté en el escenario, diré lo que tenga que decir. Si no puedo volver, mi novia tendrá que venir a Escocia a verme."
*Jena Friedman: Motherfcker está en Hive 1 (Monkey Barrel Comedy) hasta el 24 de agosto.
Michelle Wolf actúa en varios lugares hasta el 17 de agosto.
Sam Jay: We the People* está en Pleasance Courtyard* hasta el 24 de agosto.