He aquí un ejemplo de un anglicismo que los españoles han tergiversado para dotarle de un significado propio.
Friki es un adjetivo o sustantivo en español que se emplea para describir a alguien extravagante, raro o excéntrico.
También puede utilizarse para caracterizar a una persona que practica una afición de manera excesiva y obsesiva.
Como habrás notado, esta palabra no suena ni se parece mucho al español, y ello se debe a que deriva del término inglés ‘freaky’ o ‘freak’.
Sin embargo, no comparte exactamente la misma connotación, pues en inglés ‘freaky’ puede sugerir que algo es extraño, por lo general, de un modo inquietante.
En español, en cambio, friki implica rareza en un sentido más bien geek o excéntrico, mas no aterrador.
De hecho, si quisieras referirte a alguien como un geek o nerd en español, lo más probable es que lo llames un friki.
Anuncio
Así, los protagonistas de la comedia estadounidense The Big Bang Theory serían tildados de frikis en España, y las personas que se disfrazan de superhéroes y acuden al Comic Con también recibirían ese apelativo.
El mundo friki guarda cierto parecido con el concepto de fandom en inglés.
Si alguien tuviera una obsesión o afición peculiar, como por ejemplo coleccionar servilletas de los años ochenta, podrías calificarla como una frikada.
No obstante, no siempre es necesario tener un pasatiempo extremadamente estrafalario para ser etiquetado como friki; basta con realizarlo de forma obsesiva. Aunque, por lo general, se asocia a la subcultura geek o casera.
Por ejemplo, si eres un friki de los videojuegos, significa que eres un jugador que dedica mucho tiempo a ello, o si eres un friki de la lectura, eres un ratón de biblioteca.
La principal institución lingüística de España, la Real Academia Española o RAE, incorporó oficialmente friki al diccionario en 2012.
El término comenzó a popularizarse a principios de la década de 2000 para describir a algunos personajes extravagantes y ligeramente grotescos de la televisión nocturna española, antes de que su significado virara hacia el geekismo.
España incluso celebra El Día del Orgullo Friki el 25 de mayo, una conmemoración de carácter internacional.
Curiosamente, friki es una palabra coloquial que ya no posee connotaciones negativas, al menos no en el mismo sentido que ‘freak’ en inglés.
Ejemplos:
Juan es un friki del manga, le apasiona la cultura japonesa.
El Comic Con de Málaga estaba lleno de frikis disfrazados para el cosplay.
No hay nada de malo en ser un poco friki.