Maldiciones y expresiones en español para evitar malas palabras
En España, el uso de palabrotas es aceptado en muchos contextos sociales, pero si realmente necesitas suavizar tus groserías, hay muchas eufemismos y expresiones que pueden ayudarte a salvar la situación en ciertas ocasiones.
Al principio, muchos extranjeros que están aprendiendo español en España se sorprenden un poco por la frecuencia con la que se utilizan las groserías – palabrotas o tacos – en el habla cotidiana.
Desde abuelas hasta niños pequeños, las maldiciones se utilizan, son aceptadas y a veces ni siquiera son notadas por los oyentes en muchos entornos.
Ya sea en las noticias de las 8 o en el mercado de frutas local, decir tacos generalmente no tiene el mismo impacto que en inglés.
Pero eso no significa que para parecer un local, tengas que empezar a maldecir como un marinero.
Como se mencionó antes, las maldiciones son toleradas por muchos en España, pero eso no significa que sean recomendadas.
Y hay muchos contextos sociales donde querrás asegurarte de no soltar bombas como C (coño) o J (joder), a menos que quieras ponerte rojo de vergüenza (piensa en una entrevista de trabajo, la fiesta de cumpleaños de un niño, conocer a la familia política, mantener buenas relaciones con los vecinos).
Afortunadamente, hay una serie de eufemismos y expresiones a las que puedes recurrir milisegundos antes de meter la pata.
¡Ostras! en lugar de ¡Hostia!
Si estás en compañía de personas religiosas que fruncen el ceño ante la blasfemia, gritar ¡Ostras! en lugar de ¡Hostia/s! te sacará del apuro… a menos que estés en un mercado de mariscos, entonces prepárate para pagar unos 20€ por un kilo de estos moluscos.
Para contexto, los españoles gritan hostia o hostias cuando algo les sorprende.
¡Jopé! en lugar de ¡Joder!
Joder es la palabra en español para el equivalente de la F-word, y aunque no impacta tanto como su equivalente en inglés para los hablantes de inglés, es posible que no quieras usarlo en compañía de niños y sus atentos padres.
Tan comunes son jo, jolín, jolines, jopelines y jobar, ninguno de los cuales tiene otro significado.
Todos son formas más suaves de expresar descontento ante algo, con la primera sílaba – jo – aludiendo a joder sin decirlo realmente. Es similar a decir flip en inglés.
¡Mecachis…! en lugar de ¡Me cago en…!
Como es posible que ya sepas, cuando los españoles quieren expresar enojo, a menudo ‘cagan verbalmente’ las cosas (me cago en…), ya sea el mar salado, la leche o un pariente de alguien.
Mecachis es una forma de aludir que estás defecando verbalmente sobre algo, sin tener que decirlo realmente.
Se puede usar solo o si quieres añadir un toque, mecachis en la mar (versión educada de ‘m*erda en el mar’) también es ampliamente aceptado.
LEE TAMBIÉN: ¿Cuál es el peor insulto que puedes decirle a alguien en España?
¡Córcholis! En lugar de ¡Cojones!
Como puede que ya sepas, cojones es un término en español para testículos. Se supone que es la palabra española con más significados derivados, con incluso el número de cojones dando diferentes significados a la expresión (un cojón caro, dos por valentía, tres por desprecio).
A pesar de la riqueza léxica que las palabras y expresiones con cojones otorgan a los hablantes de español, no son del agrado de todos.
Usar córcholis resuelve este problema, al menos cuando se desea expresar sorpresa de manera educada, no para referirse a los genitales masculinos.
¡Miércoles! en lugar de ¡Mierda!
Gritar Miércoles es la forma elegida para evitar expletivos relacionados con heces en español.
Nuevamente, miércoles comparte la primera sílaba con mierda, por lo que es similar a los hablantes de inglés que dicen sugar o shoot para no decir shit.
¡Caray! en lugar de ¡Carajo!
Gritar caray es un poco como decir good heavens, wow o damn en inglés.
Caramba también es una alternativa, aunque es más probable que escuches a Bart Simpson usarla en inglés que en las calles de Madrid o Barcelona.
Carajo es una forma vulgar de referirse a un pene, aunque en España rara vez se usa de esta manera en el habla moderna, sino que se añade al final de las frases para redondear tu enojo (¡Vete de aquí, carajo! – ¡Simplemente lárgate, maldita sea!) o para decir ¿qué carajo…? (¿qué carajo + verbo?).
Caray, sin embargo, suele usarse por sí sola, a menudo para expresar sorpresa o shock de manera suave.
¡Me importa un pepino! en lugar de ¡Me importa una mierda!
Cuando se dice ‘no me importa en absoluto’, los españoles dicen me importa seguido de una mierda, una polla, un coño o cualquier otra grosería que se les ocurra.
Pero si quieren evitar hablar sucio, suelen recurrir a una sana variedad de vegetales para explicarse.
Por lo tanto, ‘no importar un pepino’ es una de varias formas de expresar desdén sin maldecir realmente.
Puedes usar ¡Me importa un pimiento! (¡No me importa un pimiento!), ¡Me importa un rábano! (¡No me importa un rábano!) o ¡Me importa un comino! (¡No me importa un comino!).
Curiosamente, los hablantes de inglés británico también dicen ‘not give a fig’ sobre algo.
¡Vete a freír espárragos! en lugar de ¡Vete a tomar por culo!
Nuevamente, el tema culinario prevalece cuando se trata de decirle respetuosamente a alguien que se vaya. ‘Ve y fríe espárragos’ es quizás la forma más interesante de los eufemismos disponibles, que solo podemos asumir se relaciona con… bueno… ser… ejem… ¿rodado (¿Cómo? No lo sabemos).
También está “¡Vete a tomar por saco!”, que ciertamente sirve como alternativa a vete a tomar por culo. Siglos atrás, saco solía ser el nombre que los españoles usaban para referirse a su ropa interior, así que ya te haces una idea.
También puedes usar ¡Vete a tomar vientos! (Vete a buscar un poco de viento) y ¡Vete a paseo! (Vete a dar un paseo).
LEE TAMBIÉN: