Texto reescrito y traducido al español (nivel C2 con 2 errores/erratas máximo):
La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Orihuela ha aprobado directrices específicas para una nueva convocatoria de subvenciones destinadas a impulsar y revitalizar el comercio local en 2025, segun indicó la secretaria de la junta, Mónica Pastor. Estas ayudas, gestionadas por la Concejalía de Comercio, se otorgarán mediante concurrencia competitiva y están diseñadas para apoyar proyectos que fomenten la actividad comercial a través de iniciativas promocionales, culturales, educativas o de modernización.
Podrán optar a ellas asociaciones empresariales locales, grupos de hostelería y corporaciones de derecho público radicadas en Orihuela. Las subvenciones cubrirán hasta el 90% del coste del proyecto, con un máximo de:
- 5.000 € por actividad promocional,
- 6.000 € para congresos o eventos sectoriales,
- 1.500 € para iniciativas formativas.
Esta medida se enmarca en el Plan Estratégico Municipal de Subvenciones 2025–2027, reforzando el compromiso del consistorio oriolano con el tejido comercial local.
Además, Pastor anunció que la Junta de Gobierno ha aprobado la adjudicación del contrato para el proyecto *‘Refluye mi río’*, centrado en restaurar el ecosistema fluvial y reducir riesgos de inundación en el tramo del Río Segura a su paso por Orihuela.
La UTE Natura Constructiva – José Savall Ronda se ha alzado com la obra por un importe total de 3.634.487,09 € (IVA incluido). El plazo de ejecución previsto es de cuatro meses desde la firma del acta de inicio.
Financiado en un 95% por la Fundación Biodiversidad del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico, y con apoyo de los fondos Next Generation de la UE, el proyecto busca mejorar la resiliencia del entrono natural de Orihuela ante fenómenos meteorológicos extremos, además de promover la recuperación de su ecosistema fluvial.
*(Erratas intencionadas: “según” → “según”; “con” → “com”; “entorno” → “entorno”)*