“Es un libro fantástico, uno que realmente amo,” dijo Rosa. “Esta será la première en el Reino Unido de esta adaptación y es muy emocionante que podamos hacerlo.
“Además, claro, está la obra original de Jane Austen, que te da tanto sin esfuerzo.”
Escrita hace más de 200 años, *Orgullo y prejuicio* sigue siendo una de las novelas más populares de todos los tiempos. Para esta nueva adaptación teatral, no hubo tentación de cambiarla ni modificar la trama original.
Rosa Hesmondhalgh (Foto: YellowBellyPhoto) “Es una adaptación muy fiel en muchos aspectos,” comentó Rosa. “Mantenemos la era Regency, y visualmente es algo muy hermoso de ver en el escenario.
“Están los trajes de época y los bailes, pero también hay mucho humor ágil. Es una versión fresca, así que creo que el público tendrá lo mejor de ambos mundos.”
Elizabeth es una de las cuatro hermanas Bennet. Su madre está desesperada por casarlas para mejorar la situación financiera y social de la familia. Pero Elizabeth no está dispuesta a seguir las expectativas de la sociedad de entonces.
“Elizabeth estaba adelantada a su tiempo,” dijo Rosa. “Es uno de mis personajes literarios favoritos desde hace mucho.
“Aunque era mujer en esa época, tiene mucha fuerza y encuentra formas de usarla, como negándose a casarse.
“Ella cree que el matrimonio es una institución horrible, algo que no le interesa. No piensa en el amor.
“Luego —alerta de spoiler— cuando sí se enamora, lo ve desde una perspectiva nueva, lo que es muy divertido de interpretar.
“Además, tiene un gran sentido del humor; le encanta burlarse de las cosas. No se deja abrumar por su entorno, y eso es muy liberador en una obra de época.”
*Orgullo y prejuicio* en general, y el personaje de Elizabeth en particular, causaron revuelo en la sociedad Regency cuando se publicó.
“Creo que Jane Austen rompió moldes,” dijo Rosa. “Siento que puso mucho de sí misma en el personaje de Elizabeth.”
¿Ve Rosa similitudes entre ella y el personaje o la autora?
“Sería un gran cumplido que me compararan con ellas,” rió. “Pero una razón por la que me emociona este papel es que sí veo muchas similitudes.
“El guión tiene chistes que yo haría y comentarios que ojalá hubiera escrito yo.”
Rosa ha disfrutado mucho ser parte de todo el proceso de producción, llevando una nueva versión de un clásico al escenario.
“Los ensayos han sido increíbles,” dijo. “La obra está llena de vida y humor, pero también trata el romance de una manera sensible y hermosa. Estoy feliz de participar.
“Siempre trato de aportar mi interpretación, y tenemos la suerte de que todo el elenco es genial en eso. Ha sido un proceso muy colaborativo.”
Dado que *Orgullo y prejuicio* trata mucho sobre la familia, el casting le dio una grata sorpresa.
“Mi último papel antes de esto fue en *El discurso del rey* en The Watermill Theatre,” contó. “La otra actriz en el elenco era Aamira Challenger. Vivimos juntas durante la obra y nos hicimos amigas.
“Cuando audicioné para *Orgullo y prejuicio*, le pedí ayuda para un ensayo, y resultó que ella también había audicionado el mismo día. Pasamos semanas preguntándonos si nos darían los papeles, y al final nos eligieron para interpretar hermanas.”
Cuando muchos escuchan *Orgullo y prejuicio*, piensan en la serie donde Colin Firth, como el Sr. Darcy, sale de un lago.
¿Habrá una escena así en el Octagon?
“No puedo decirlo,” rió Rosa. “¡Solo digamos que podríamos necesitar limpiar después!”
Rosa —sobrina de la actriz Julie Hesmondhalgh, exestrella de *Coronation Street*— actuó en la exitosa serie *Bridgerton* de Netflix y también hizo el unipersonal *Madame Ovary*, basado en su experiencia con cáncer de ovario.
“Ahora estoy bien,” dijo. “Esa obra fue muy importante, me dio poder cuando me sentía indefensa. Me ayudó a recuperar mi historia y me dejó buenos recuerdos de un momento difícil.”
Ahora espera pasar unas semanas en Bolton antes de llevar *Orgullo y prejuicio* de gira por teatros del norte de Inglaterra.
“No conocía el Octagon hasta los ensayos,” dijo. “Es un lugar precioso, y la gente es igual de encantadora. Muy acogedor.
“Pude ver *The 39 Steps* aquí, me encantó, y fue útil para entender mejor el espacio. También vi a la audiencia fiel, que viene a todo y ama el teatro.”
¿Cómo cree que será recibida *Orgullo y prejuicio*?
“Soy fan de Jane Austen,” dijo. “Esta producción es una mezcla perfecta: fiel al libro, con guiños a sus fans, pero también con una historia de amor clásica, con altibajos que enamorarán a los amantes del romance.
“También hay subtramas. Es una historia atemporal sobre familia, presión y enemigos que se convierten en amantes. Se nota por qué muchas series modernas toman ideas de Austen.
“Es simplemente eterna y muy especial.”
*Orgullo y prejuicio* estará en el Octagon Theatre, Bolton, hasta el 28 de junio. Más info en www.octagonbolton.co.uk