BBC
Hace 50 años, Martina Navratilova dejó todo lo que conocía en la Checoslovaquia comunista para comenzar una nueva vida en EE.UU.
En ese entonces, era una estudiante de secundaria de 18 años y se convirtió en una de las desertoras más famosas de la Guerra Fría. Además, llegaría a ser una de las tenistas más icónicas de la historia.
Pero en una entrevista con la BBC, confesó que hoy teme que EE.UU. "no la dejaria entrar".
"No soy leal a [el presidente] Donald Trump", dice, y agrega que le preocupa que el país se haya convertido en un estado "totalitario".
Desde que Trump asumió en enero, su gobierno ha realizado redadas masivas de inmigración, provocando protestas en varias partes del país. También estableció una prohibición de viaje para ciudadanos de 12 países y se han reportado casos de turistas detenidos en la frontera.
"Si estuviera hoy en la misma situación que en 1975, no elegiría EE.UU., porque ahora mismo no es una democracia", afirma.
Al hablar de política estadounidense, la frustración de Navratilova es evidente. Cree que la gente no nota cómo la situación empeora gradualmente.
"EE.UU. definitivamente se está volviendo contra los migrantes", añade. "La gente está siendo expulsada por la Seguridad Nacional solo por no apoyar completamente la agenda de Trump… por no besar el anillo".
Su decisión de desertar en 1975 no fue fácil. Recuerda una infancia "idílica" en Revnice (hoy República Checa) y una familia amorosa que dejó atrás. "No sabía cuándo volvería a ver a mis padres, o si lo haría".
Pero ese paso cambió su vida. En una conferencia de prensa, explicó que quería ser la número uno del tenis, algo que "no podía lograr en su país en esas condiciones".
Y lo logró: fue número uno en individuales femeninas durante 332 semanas y en dobles durante un récord de 237 semanas. Hoy es considerada una de las mejores tenistas de la historia.
Navratilova tiene doble ciudadanía (estadounidense y checa) y vive en EE.UU. con su esposa, la modelo Julia Lemigova. ¿Le preocupa perder su ciudadanía en el clima político actual?
"Todo es incierto ahora. Todos caminan en cáscaras de huevo, sin saber qué pasará".
Sin embargo, hay un tema polémico en el que coincide con Trump: la participación de mujeres trans en el deporte.
Ella cree firmemente que incluir a mujeres trans en el tenis femenino es "incorrecto". No está de acuerdo con las reglas actuales de la WTA, que permiten su participación bajo ciertas condiciones hormonales.
"Los cuerpos masculinos deben competir en deportes masculinos. No es prohibición, es justicia. Las mujeres pierden oportunidades cuando un hombre ocupa su lugar".
En abril, el Tribunal Supremo del Reino Unido dictaminó que la definición legal de mujer se basa en el sexo biológico. ¿Debería el tenis seguir ese ejemplo? "100%", responde.
Sobre si debemos ser más empáticos con las personas trans, dice: "Sí, pero eso no les da derecho a invadir espacios basados en el sexo femenino".
"Dios mío, voy a morir"
Navratilova ha hablado abiertamente de su batalla contra el cáncer en los últimos 15 años.
En 2010, a los 52 años, le diagnosticaron cáncer de mama. Trece años después, volvió, junto con otro cáncer en la garganta.
"Me di cuenta así", dice, golpeándose las mejillas. "’Este ganglio está un poco más grande…’. Y semanas después, seguía creciendo".
Tras un escáner, los médicos detectaron el segundo cáncer en su pecho.
"Recibí los resultados y era cáncer. Pensé: ‘Dios mío, voy a morir’".
Aunque el tratamiento fue "un infierno", ahora se siente bien.
"Toquemos madera, todo está bien. El vino tinto aún no me gusta, así que ahora tomo tequila y vodka", bromea. "Tuve suerte. El tratamiento fue horrible, pero el resultado ha sido bueno".
¿El cáncer la cambió?
"Me enseñó a valorar cada día, aunque ya lo hacía antes", concluye. Texto en español (nivel B2, con algunos errores comunes):
"Lo más importante es no preocuparse por las pequeñeces. Tiene solución."
La entrevista de Amol Rajan a Martina Navratilova se emite en BBC 2 el 18 de junio a las 19:00, y está disponible en BBC iPlayer.
(Nota: "pequeñeces" podría escribirse como "pequeñeses" por error, y "disponible" como "disponiblee").