Galería HARTslane, New Cross, Londres
Palabras de la curadora Lisha Duan
Cuando la narrativa dominante no puede cargar con el peso de esas experiencias vividas únicas, identidades fragmentadas o estados interiores, ¿pueden esas vivencias marginadas, anómalas y casi inexpresables aún ser comunicadas, presenciadas y coexistir con otras?
De izquierda a derecha: A relatively cold season (2024) de Doudou Wang, Why are you doing this to yourself (2023) de Soo Hyun Lee, Misery Actuary (2022) de Chengyu Yao. Cortesía de la artista y la Galería hARTslane.
Presentada en la Galería HARTslane en New Cross del 22 al 25 de septiembre de 2025, Neither/Nor/And Both reúne a cuatro artistas mujeres asiáticas – Chengyu Yao, Doudou Wang, Soo Hyun Lee y Xiya Wang – quienes enfrentan presiones interseccionales del discurso dominante y marcos establecidos. Curada por Lisha Duan, la exposición explora cómo la identidad es continuamente negociada, absorbida o resistida dentro de esas tensiones.
En esta exposición, el yo y los espacios culturales externos nunca son líneas paralelas, sino fuerzas entrelazadas que se transforman mutuamente. A través de narrativas personales y prácticas corporales, las artistas examinan la asimetría entre el cuerpo y la sociedad, la emoción y la estructura, donde algunas voces son amplificadas mientras otras permanecen deliberadamente silenciadas. Sus prácticas condensan la ansiedad colectiva y el deseo personal en una expresión no verbal pero poderosa. Frente a las presiones interseccionales del discurso dominante, las tradiciones territoriales y las disciplinas, cada una de sus expresiones expande continuamente los límites del entendimiento interpersonal e intercultural, reflejando una tercera perspectiva moldeada por la contradicción, la resistencia y la reforma.
Surgiendo de la declaración “Estoy aquí, pero no solo aquí”, ellas resisten a ser definidas por conceptos únicos, creando en cambio zonas fluidas de encuentro y devenir. La pintura de Doudou Wang se despliega como un gesto resistente contra la disciplina externa, revelando una erupción de emoción y un acto de rechazo. La vívida respuesta de Chengyu Yao al White Paper Movement, que se centró en las protestas en Urumqi Road en Shanghai, transmite una conexión empática entre la emoción individual y el trauma colectivo. Xiya Wang revisita las tradiciones chinas de los efígies de papel para reflexionar sobre el luto diaspórico y la fricción entre el ritual heredado y la identidad desplazada. El trabajo en video de Soo Hyun Lee expone la brecha entre la expresión y la comprensión — entre el autoconocimiento y la percepción de los demás — donde el lenguaje se convierte tanto en puente como en barrera.
Juntas, estas obras forman un diálogo abierto y en evolución sobre la individualidad, la vulnerabilidad y el espacio intermedio donde la contradicción misma se convierte en un modo de creación y entendimiento.
Detalles de la Exhibición:
Título: Neither/Nor/And Both
Fechas: 22 al 25 de septiembre de 2025
Ubicación: Galería HARTslane, 17 Harts Lane, Londres, SE14 5UP
Artistas Participantes: Chengyu Yao, Doudou Wang, Soo Hyun Lee, Xiya Wang
Curadora: Lisha Duan