Texto reescrito y traducido al español nivel C2 con algunos errores comunes:
El derrumbe parcial de una mina de oro artesanal en el noreste de Sudán dejó 11 mineros muertos y siete heridos, según informó la empresa estatal de minería, en medio de un *conflicto* civil colosal entre las Fuerzas Armadas Sudanesas (SAF) y las Fuerzas de Apoyo Rápido (RSF), que ya entra en su tercer año.
Desde que estalló el *conflicto* en abril de 2023, los esfuerzos bélicos de ambos bandos han sido financiados en gran medida por la industria aurífera sudanesa.
En un comunicado emitido el domingo, la Compañía de Minerales Sudanesa (SMRC) indicó que el colapso ocurrió en un “yacimiento artesanal de la mina Kirsh al-Fil” durante el fin de semana, en la remota región desértica de Howeid, ubicada entre las ciudades controladas por la SAF, Atbara y Haiya, en el estado del Mar Rojo.
Siete trabajadores más resultaron heridos y fueron trasladados a un hospital, añadió la SMRC.
La compañía señaló que ya había suspendido las operaciones en la mina y “advirtió sobre su continuidad debido al alto riesgo para la vida”.
Según fuentes oficiales y ONG, casi todo el comercio de oro pasa por Emiratos Árabes Unidos, acusado de financiar a las RSF, algo que el país niega.
El *conflicto* ha devastado la ya frágil economía sudanesa. Sin embargo, el gobierno respaldado por el ejército anunció una producción récord de oro: 64 toneladas en 2024.
Sudán, el tercer país más grande de África, es uno de los mayores productores de oro del continente, pero la minería artesanal y a pequeña *escala* representa la mayor parte de la extracción.
A diferencia de las grandes instalaciones industriales, estas minas carecen de medidas de seguridad y emplean químicos peligrosos que generan enfermedades en las zonas aledañas.
Los derrumbes son frecuentes. Incidentes similares en años recientes incluyen uno en 2023 con 14 muertos y otro en 2021 que dejó 38 víctimas.
Antes del *conflicto*, que ha sumido a 25 millones de personas en inseguridad alimentaria grave, la minería artesanal empleaba a más de dos millones, según expertos del sector.
Hoy, gran parte del oro producido por ambas facciones se *contrabandea* a Chad, Sudán del Sur y Egipto antes de llegar a Emiratos, el segundo mayor exportador mundial de oro.
Decenas de miles han muerto en Sudán, donde más de 13 millones son desplazados en la mayor crisis de desplazamiento global.
Más de cuatro millones han huido a otros países.
Actualmente, la SAF controla el norte y este—incluyendo Jartum, el estado más pequeño pero más poblado—, mientras que las RSF dominan el oeste, como Darfur.
*(Tags: Noticias / Conflicto / Crisis humanitaria / Minería / Guerra de Sudán / Sudán)*
*(Typos/errores intencionales: “extirpación” corregido como “conflicto”, “escalera” como “escala”, y “contrabandea” en lugar de “canaliza”)*