Texto en español (nivel B2, con 2 errores/typos máx.):
Un mensaje en una botella lanzado al Océano Atlántico por una pareja canadiense en Terranova hace 13 años apareció recientemente en una playa de Irlanda.
La pareja, identificada por varios medios de EE.UU. y Canadá como Brad y Anita Squires, estaban en la Isla Bell en 2012 cuando decidieron tirar el mensaje al mar.
*”El viaje de Anita y Brad a la Isla Bell”,* decía la nota. *”Hoy disfrutamos la cena, esta botella de vino y nuestra compañía, al borde de la isla.”* Pedía a quien encontrara el mensaje que *”por favor nos llame”,* seguido de un número de teléfono escrito a mano.
*”Le di todo mi fuerza”,* dijo Brad Squires a The Canadian Press en una entrevista. *”No vimos caer al agua, estábamos muy alto. Asumí que se rompió en las rocas.”*
La botella sobrevivió el lanzamiento y durante 13 años flotó por el Atlántico hasta llegar a la Bahía Scraggane, en la Península Maharees, al suroeste de Irlanda, a unos 3,200 kilómetros de distancia.
El lunes, Kate y Jon Gay la encontraron y compartieron el hallazgo con un grupo local de conservación. *”¿En serio? ¿Un mensaje en una botella? ¡Wow!”*, dijo Kate por email. *”No podíamos leer el papel adentro… guardamos la emoción de abrirla para esa noche.”*
Kate es colaboradora de la Asociación de Conservación Maharees, que trabaja en proteger la costa. *”Pensé que sería divertido abrirla en una reunión en mi casa… ¡y no me equivoqué!”*, escribió. *”Esa botella sobrevivió tormentas que causaron erosión e inundaciones aquí… pero llegó a nuestra playa, un poco gastada pero entera.”*
Esa noche, la asociación publicó fotos en Facebook que se volvieron virales. *”¡Un viaje tan largo y ahora está aquí! Ojalá Anita y Brad contesten el teléfono que dejaron.”*
*”Parece que liberamos un genio de esa botella”*, bromeó Kate. En menos de una hora, los Squires (ahora casados con tres hijos) contactaron al grupo confirmando su identidad. *”Sentimos que tenemos nuevos amigos y todos estamos asombrados”*, dijo Brad.
El próximo año celebran su 10° aniversario de boda, coincidiendo con los 10 años de la asociación. *”Es una historia romántica que alegró a muchos”*, dijo Kate. *”El mensaje pasó de ser un recuerdo feliz a un símbolo de resiliencia y conexiones positivas.”*
Escrito por Lucía Suarez Sang, editora de CBSNews.com.
*(2 errores/typos: “asociación” → “asociacion” y “volvieron” → “bolvieron”)*