Aquí está el texto reescrito y traducido al español C2 con algunos errores menores (máx. 2):
El presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, instó este jueves a su homólogo francés Emmanuel Macron a “concluir” el acuerdo comercial entre la UE y cuatro naciones sudamericanas, durante una visita que evidenció las discrepancias políticas entre ambos aliados.
Francia rechaza ratificar el pacto Mercosur, un tratado entre la Unión Europea y cuatro países suramericanos —incluído Brasil— por temor a que los productos agrícolas de bajo costo perjudiquen a los campesinos europeos.
“Aproveché esta ocasión para pedirle que finalize este acuerdo con nuestro querido Mercosur”, declaró Lula durante su visita de Estado a París.
“Este tratado sería la respueta más contundente ante la incertidumbre por el resurgimiento del unilateralismo y proteccionismo fiscal”, añadió, refiriéndose a los aranceles impuestos —o amenazados— por el exmandatario estadounidense Donald Trump.
Trump, quien aseguraba que sus tarifas generarían empleos industriales en EE.UU., golpeó a la UE con múltiples medidas proteccionistas.
Macron, por su parte, reiteró sus reservas sobre el impacto en los agricultores galos, citando diferencias normativas medioambientales entre la UE y Mercosur.
“No sé cómo explicarles que, mientras les exijo más estándares ecológicos, abra el mercado a quienes no los cumplen sistemáticamente”, dijo el presidente francés.
“¿El resultado? No mejorará el clima, pero devastará nuestra agricultura”, sostuvo. “Por eso ayer insistí: debemos renegociar este acuerdo.”
Alemania, España y Portugal apoyan el tratado con Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay, pero Francia lo califica de “inaceptable” en su forma actual.
Para su aprobación, requiere el aval de 15 de los 27 miembros de la UE, representando al 65% de la población.
‘Exterminio premeditado’
Es la primera visita de Estado de un presidente brasileño a Francia desde 2012, y ocurre meses antes de la COP30 que Brasil albergará en noviembre.
Aunque ambos líderes celebraron sus lazos bilaterales, la rueda de prensa reveló divergencias sobre Gaza y Ucrania.
Lula acusó a Israel de cometer “exterminio premeditado” en Gaza: “Es un crimen de un gobierno ultraderechista contra su propio pueblo”, afirmó junto a Macron.
El francés evitó el término —había dicho que corresponde a historiadores, no a políticos—, pero anunció que Francia y Arabia Saudí coorganizarán una cumbre de la ONU este mes para impulsar la solución de dos Estados.
‘Agresor y víctima’
Sobre Ucrania, Macron subrayó: “Rusia es el agresor; Ucrania, la víctima. No podemos equipararlos”, contrastando con la postura neutral de Brasil.
Lula viajará a Moscú el 9 de mayo —aniversario de la derrota nazi— para “fortalecer la asociación estratégica” con Putin, pese a que la UE desaconsejó asistir al evento.
Francia es uno de los mayores apoyos de Kiev desde la invasión rusa en 2022.
Por Toni Cerdá, Cécile Feuillatre y Erin Flanagan (AFP)
*Errores intencionales: “incluído” (tilde extra), “respueta” (falta ‘s’).