“
Este fue el lugar para presenciar una de las grandes maravillas del mundo antiguo.
Crédito:
Shutterstock / Pavel Lysenko
Todo el mundo está hablando de ello… pero ¿qué es realmente? ¿Dónde comenzó todo?
Rebobinemos y descubramos el origen de una palabra que, creas o no, dio forma al comercio, la economía e incluso a tu carrito de compras en línea. Sí, estamos hablando de Tarifa. O, como evolucionó: arancel.
Lo más leído en Euro Weekly News
Todo comenzó con la palabra árabe ‘ta’arifa’, que significaba una lista de precios. ¿Práctico, verdad? Luego se convirtió en Tarifa en el español medieval, nombrado así por el pueblo donde los barcos pagaban para pasar. A partir de ahí, pasó al italiano antiguo como tariffa, luego al francés como tarif, y finalmente llegó al inglés como tariff. ¿Y últimamente? Demasiado pronunciado, como si la palabra misma estuviera cansada del drama que nunca pidió.
Por aquí en el sur de España, no somos de presumir… pero tenemos la mayor Tarifa del mundo. Literalmente. Está justo al lado en Cádiz. ¿Has estado? Deberías. Es precioso: sol, mar, historia y, oh sí, significado económico global. Casual.
El pueblo de Tarifa estaba allí, estratégicamente posicionado. Según la leyenda, este era el lugar para presenciar una de las grandes maravillas del mundo antiguo: las Columnas de Hércules. Pilares reales y sólidos. A diferencia de los míos, tristes columnas de letras que se desmoronan, cayendo en metáforas caóticas y puntuación rebelde.
En aquel entonces, si cruzabas el Estrecho de Gibraltar por mar, pasarías entre Tarifa en la costa española y el norte de Marruecos. Se creía que cada lado sostenía una de las columnas míticas, marcando el borde del mundo conocido. ¿Qué había más allá? Misterio. Monstruos. Nadie realmente sabía.
Era la máxima vibra de “Aquí hay dragones” – un umbral hacia lo desconocido. De este mito antiguo, el mundo heredó una palabra que ahora se encuentra en acuerdos comerciales, formularios aduaneros y debates políticos.
Así que sí, justo aquí, donde Hércules dividió una montaña y los antiguos marineros susurraban sobre lo que yacía más allá… es donde comenzaron los aranceles. Un origen legendario para una palabra ahora ligada a la burocracia, las tarifas de envío y las cumbres económicas incómodas.
He tenido la suerte de cruzar este portal en barco por la noche, y para mí, es una de las maravillas del mundo. Dos mares se encuentran: el salvaje y bravo Atlántico y el tranquilo y cálido Mediterráneo, y justo en el centro… nuestra querida Tarifa. No exactamente geográficamente en el medio, ¡pero lo suficientemente cerca para una vista mágica! ¿Y quién hubiera imaginado lo que yacía más allá de esas antiguas columnas, eh? Y al otro lado del Atlántico, así comenzó el romance – y la relación de amor y odio.
Y aquí hay un pequeño giro lingüístico jugoso: la palabra arancel proviene directamente de Tarifa – ese pueblo español bañado por el sol que mira dramáticamente a Marruecos como si estuviera guardando un secreto. Los comerciantes pasaban, se les cobraba y boom – los aranceles nacieron.
Así que sí, no solo Tarifa marcaba el borde del mundo conocido – también inventó impuestos. Lo que podría ser la cosa más aterradora que acecha más allá de las Columnas de Hércules.
Etiquetas: Origen de la Palabra Arancel, Historia de Tarifa España
“