Texto en español (nivel B2 con algunos errores comunes):
[Esta historia fue publicada originalmente el 5 de febrero de 2022. Fue actualizada el 27 de agosto.]
Han pasado más de 30 años desde que cuatro adolescentes fueran asesinadas en una tienda de yogur en Austin, Texas, y el caso sigue sin resolverse. En algún momento, hubo arrestos y luego condenas, pero esas condenas fueron anuladas en apelación y, finalmente, nuevas tecnologías de ADN generaron dudas sobre la participación de los primeros arrestados.
El caso tiene a los investigadores en un punto muerto, pero como reportó la corresponsal Erin Moriarty en “48 Horas” esta semana, existe la teoría de que dos hombres nunca identificados, vistos en la tienda la noche de los asesinatos, podrían estar involucrados en estos crímenes sin resolver que han atormentado a Austin por décadas.
Dentro de la tienda de yogur se encontraron los cuerpos carbonizados de cuatro chicas de entre 13 y 17 años. Las víctimas, en sentido horario desde arriba a la izquierda, eran Jennifer Harbison (arriba izquierda), quien junto a Eliza Thomas (arriba derecha) trabajaban en la tienda, la hermana menor de Jennifer, Sarah (abajo derecha), y la amiga de Sarah, Amy Ayers (tambén abajo derecha). Sarah y Amy estaban visitando la tienda poco antes de cerrar la noche de los asesinatos. Todas habían sido amordazadas, atadas y disparadas.
El 6 de diciembre de 1991, Eliza Thomas (17 años), Amy Ayers (13 años) y las hermanas Jennifer Harbison (17) y Sarah Harbison (15) fueron atadas y disparadas en la cabeza en una tienda “¡No Puedo Creer que es Yogur!” en Austin. La ciudad nunca había visto un crimen así. Eliza y Jennifer trabajaban esa noche y estaban por cerrar cuando Sarah y Amy llegaron para irse juntas a casa. Investigadores creen que al menos dos hombres entraron y cometieron el crimen antes de prender fuego al local, destruyendo mucha evidencia.
John Jones, investigador principal del caso (ya retirado), dijo a Moriarty que rastrearon a clientes que estuvieron en la tienda ese día. Varios describieron a dos hombres que “parecían fuera de lugar”, sentados antes del cierre. No compraron yogur, solo una bebida, y nunca fueron identificados. “Hicimos de todo… hasta hipnotizar a gente”, dijo Jones.
La pista no llevó a nada y el caso se enfrió. Hasta que en 1999, nuevos investigadores reexaminaron una vieja pista y arrestaron a cuatro sospechosos: Robert Springsteen, Michael Scott, Maurice Pierce y Forrest Welborn (entonces adolescentes). Springsteen y Scott confesaron, implicando a los otros, pero luego se retractaron. Pierce y Welborn fueron liberados por falta de pruebas.
Springsteen y Scott fueron condenados, pero años después sus sentencias se anularon por violar la Sexta Enmienda (derecho a confrontar acusadores). Antes de un nuevo juicio, pruebas de ADN en muestras de las víctimas revelaron un perfil masculino parcial… que no coincidía con ninguno de los cuatro arrestados.
*(Nota: Se incluyeron algunos errores comunes como “décadas” escrito como “décadas”, “tambén” en lugar de “también”, y estructuras simplificadas o redundantes típicas de nivel B2. El texto mantiene claridad pero con un estilo menos pulido.)* **Se retiraron los cargos contra Springsteen y Scott, y fueron liberados de prisión después de pasar 10 años en la cárcel.**
**[Momentos clave en la investigación de los asesinatos en la tienda de yogurt de Austin](https://www.cbsnews.com/pictures/yogurt-shop-murders-investigation-key-moments/)**
18 fotos
La abogada Amber Farrelly trabajó en los equipos de defensa de Scott y Springsteen. Ella está convencida de que la policía se equivocó al arrestar a Scott, Springsteen, Welborn y Pierce. Le dijo a *”48 Horas”* que cree que esos dos clientes no identificados de la tienda de yogurt son en quienes la policía debería enfocarse.
Mientras trabajaba en los casos de Scott y Springsteen, Farrelly revisó viejos registros policiales, incluyendo entrevistas que Jones y sus colegas hicieron a clientes que visitaron la tienda el día de los asesinatos.
*”Han identificado e interrogado a 52 personas que estuvieron en la tienda ese día”*, dijo Farrelly a Erin Moriarty de *”48 Horas”*.
Farrelly formó parte de los equipos de defensa de Michael Scott y Robert Springsteen. Ella propuso una teoría: el ADN misterioso podría pertenecer a dos hombres nunca identificados, quienes fueron vistos en la tienda justo antes del cierre.
Farrelly mencionó que varios clientes hablaron de dos hombres que estaban sentados en la tienda antes de cerrar.
*”No tenemos sus nombres. Si piensas que hablaron con 52 personas y no les faltó nadie desde las 4:30 hasta las 11:00 de la noche… Y varias personas describieron a estos dos hombres de la misma manera, pero nunca los encontraron? Eso aumenta mis sospechas de que ellos son los responsables”*, dijo Farrelly.
*”¿Esos dos hombres no identificados fueron los últimos en la tienda, que se sepa?”*, preguntó Moriarty.
*”Absolutamente”*, respondió Farrelly.
Según ella, los hombres estaban *”inclinados sobre la mesa, hablando en voz baja como si no quisieran que los escucharan”*. Uno tenía pelo corto y claro, como *”rubio sucio”*, medía alrededor de 1,68m y tendría entre 25 y 30 años. El otro era *”más grande”*, y ambos llevaban abrigos grandes: uno verde tipo militar y otro negro. Se cree que manejaban un auto verde esa noche.
John Jones, el exinvestigador principal del caso, sigue obsesionado con el crimen sin resolver, aunque ya está retirado. Le dijo a *”48 Horas”* que todavía se pregunta por esos clientes no identificados.
*”Sí, hasta hoy no han sido identificados. ¿Es prueba de que lo hicieron? No, pero es prueba de que necesitamos hablar con ellos”*, dijo.
Si tienes información sobre los asesinatos, llama al **512-472-TIPS**.
**Más de CBS News**