Los hispanohablantes emplean una amplia variedad de términos y expresiones para describir a alguien que les resulta atractivo o sexy, desde lo pícaro hasta lo insólito.
Ser mono/a
Si alguien te parece adorable o bonito, puedes referirte a esa persona como mono (hombre) o mona (mujer). Cabe destacar que ‘mono’ también designa a un simio o un buzo, pero como adjetivo alude a la belleza o ternura de alguien.
Ejemplo: Jaime es muy mono pero a mí me gustan los chicos malos.
Ser guapo/a
El adjetivo guapo/a es uno de los primeros que se aprenden y tiene la ventaja de aplicarse por igual a hombres y mujeres. Para enfatizar, se puede usar el superlativo guapísimo/a. Coloquialmente, también se usan las formas guapetón/ona o guapete.
Ejemplo: Sara es guapísima pero también es un poco creída.
Estar bueno/a
Para comentar el atractivo físico de alguien en un sentido más sensual, es común decir que está bueno/a. Es crucial distinguir entre ser bueno (ser bondadoso) y estar bueno (estar atractivo). Incluso la expresión estar más bueno que el pan significa estar muy sexy. También se emplean los sustantivos buenorro/buenorra.
Ejemplo: ¡Está buenísimo! Parece un modelo.
Tío bueno / Tía buena
Esta expresión no se refiere a un familiar, sino a una persona muy atractiva. Tío/tía se usa de modo informal para hablar de un hombre o una mujer. Si se antepone el adjetivo (un buen tío / una buena tía), significa que es una buena persona.
Ejemplo: Menuda tía buena acaba de entrar al bar.
Estar para comérselo/a
Si alguien te resulta tan irresistible que literalmente te provocaría devorarlo, esta es la expresión idónea.
Ejemplo: Mario está para comérselo en ese traje.
Me da morbo
El sustantivo morbo abarca todo aquello de "interés malsano". Decir que alguien te da morbo implica que te atrae sexualmente, a menudo con un matiz de fruta prohibida.
Ejemplo: No lo puedo resistir, con esa cadena de oro y pelo en el pecho me da mucho morbo.
Me pone cachondo/a
La construcción me pone alude a la excitación sexual. Se puede completar con me pone a cien, me pone como una moto o, de forma más explícita, me la pone dura. Me pone cachondo/a significa, directamente, que alguien te pone cachondo.
Ejemplo: Es que me pone, la veo con ese pedazo de escote y aunque estemos hablando de trabajo me pone cachondo.
Estar como un queso, un tren, un cañón
Estas comparaciones metafóricas, que pueden resultar chocantes, se usan para recalcar que alguien está extremadamente atractivo.
Ejemplo: Serena está como un tren, maldito el hombre que se case con ella.
Pibón / Pibonazo
Estos sustantivos se emplean para referirse a una persona muy atractiva, si bien su uso suele estar más asociado a las mujeres.
Ejemplo: Monica Bellucci es un pibón por muy mayor que se haga.