La noticia de la llamada telefónica entre el presidente estadounidense Donald Trump y el presidente ruso Vladimir Putin, en la que acordaron reunirse en persona para hablar de la guerra en Ucrania, seguramente fue una sorpresa desagradable para Kiev.
El país está siendo golpeado fuertemente. Solo en las últimas 24 horas, Rusia lanzó docenas de misiles y más de 300 drones contra múltiples objetivos. Una vez más, estos incluyen mucha infraestructura civil, con más daños a la red de suministro de gas, justo cuando los primeros indicios del frío anuncian un invierno largo y duro.
Los ataques a la red eléctrica ya están causando apagones en todo el país. Para el gobierno ucraniano, esto es una señal de la desesperación rusa. El frente está en un punto muerto, con grandes pérdidas de vidas por ganancias territoriales mínimas.
Además, la economía rusa está sintiendo los efectos de los ataques con drones ucranianos, cada vez más efectivos, contra sus depósitos de petróleo. Por eso, la gran esperanza del presidente Volodymyr Zelensky era conseguir más ayuda militar estadounidense para mantener esa presión.
Antes de subir a su avión hacia Washington, parecía creer que las cosas iban a su favor. Se hablaba con optimismo de que Trump empezaba a ver el mundo con los ojos de Ucrania, un gran cambio respecto al enfadado intercambio de febrero. Se pensaba que la fallida cumbre de agosto y los intensos bombardeos hacían que Trump perdiera la paciencia con su “buen amigo” Putin.
Había grandes esperanzas de que la reunión del viernes por fin diera el premio que Ucrania busca: el permiso de Trump para comprar misiles de largo alcance Tomahawk. La frustración de Trump con Putin era obvia el domingo cuando dijo a los reporteros: “¿Quieren ellos [Rusia] que los Tomahawks vayan en su dirección? No lo creo.”
Pero cuánto cambiarían realmente el juego estos misiles es muy debatido por los expertos militares y, con la logística complicada, podrían pasar meses hasta su despliegue. Pero como mínimo, aumentarían la capacidad de Ucrania para golpear en el corazón de Rusia con un arma mucho más poderosa que cualquiera que tenga ahora. También enviarían un mensaje físico potente a Putin sobre el cambio en las alianzas de Estados Unidos.
Así que la llamada de dos horas y media entre Trump y Putin, que ocurrió mientras Zelensky volaba, le roba un poco de protagonismo al gran momento del presidente ucraniano. Aunque de momento está poniendo buena cara, sugiriendo en una publicación a su llegada a Washington que Rusia está entrando en pánico. Dijo que el Kremlin “se apresuraba a renovar el diálogo” precisamente por toda la conversación sobre los Tomahawks.
Otros analistas verán menos pánico y más una jugada clásica de Putin en la llamada, que según el Kremlin se realizó a petición de Rusia. Efectivamente se discutió el tema de los Tomahawks, con Putin reiterando que su despliegue sería visto como un acto de provocación significativo. Aparentemente, los dos hombres hablaron de las “colosales perspectivas” -en palabras de Rusia- para el comercio si se alcanzaba la paz. Y luego acordaron su cumbre en Hungría. Trump dijo que probablemente ocurriría en las próximas dos semanas.
Mientras Ucrania enfrenta su cuarto invierno de guerra, pocos aquí creían en la afirmación de Trump de que podía convertir su “éxito” en Medio Oriente en un impulso para la paz en Ucrania. Una mujer a la que la BBC entrevistó, gravemente herida en un ataque ruso a un vagón de tren civil, se encogió de hombros cuando le preguntamos si veía una salida fácil. “No se puede confiar en una persona como Putin”, dijo desde su cama de hospital.
Después de aterrizar en Washington el jueves por la noche, Zelensky se reunió con representantes de empresas de defensa que producen las poderosas armas que dice necesitar para fortalecer la protección de Ucrania. Él todavía le pedirá los Tomahawks a la Casa Blanca. Pero la disposición de Trump a darlos siempre fue dudosa y ahora, seguramente, lo es aún más.
Mientras tanto, a Rusia se le está dando algo. Se está desarrollando un patrón familiar. Cada vez que Trump se frustra más con la intransigencia de Putin sobre Ucrania, luego es calmado por una conversación con el presidente ruso. Cada vez que hablan, parece que se convence del punto de vista de Putin y retrocede en sus amenazas de aplicar sanciones más duras o suministrar armas más destructivas. La cumbre en Hungría, ofrecida sin concesiones, no parece una gran pérdida de paciencia por parte de Estados Unidos.
Ni hablar de los Tomahawks. Por ahora, a Ucrania se le ha dado una bola curva de largo alcance en su lugar. Claro, aquí tienes la traducción con un par de errores típicos de un nivel B2:
Para tener exito en el mercado global de hoy, es absolutamente esencial que las empresas comprendan las preferencias y comportamientos de los consumidores locales. Sin este conocimiento fundamental, incluso los productos más innovadores pueden fracasar. La investigación de mercado proporciona información invaluable que ayuda a las compañias a adaptar sus ofertas y mensajes de marketing para que resuenen efectivamente con cada audiencia específica.