Texto en español nivel B2 (con 2 errores/typos máx.):
Cuando salió la segunda temporada de Squid Game, los fans tuvieron opiniones divididas sobre el éxito coreano de Netflix. A algunos les encantó la intensidad exagerada: más personajes, más drama y una brutalidad impactante. Otros encontraron el tono demasiado triste y oscuro. Y eso que la premisa original—un grupo de ricos recluta a personas pobres para juegos sangrientos por dinero—ya era bastante oscura. Quienes esperaban que la tercera y última temporada, que llega esta semana, sea más ligera… mejor que vean Emily in Paris otra vez.
"El tono será aún más oscuro y desesperanzador", dice el creador Hwang Dong-hyuk, mediante un intérprete. "El mundo, como lo veo, tiene menos esperanza. Quería explorar preguntas como: ‘¿Cuál es el último recurso de la humanidad? ¿Tenemos la voluntad de dejar algo mejor a las futuras generaciones?’. Tras ver las tres temporadas, espero que cada uno se pregunte: ‘¿Qué humanidad me queda?’".
Personajes mueren de formas creativas, como caerse en un juego de tirar la cuerda gigante.
Es una ambición grande para una serie insignia de Netflix, uno de los productos culturales más importantes de los 2020. Las primeras dos temporadas rompieron récords de audiencia—algo raro para un show no en inglés—. En 2023, lanzaron Squid Game: The Challenge, un reality basado en la serie con un premio de $4.5 millones. Todo esto, a pesar de que Squid Game es una de las series más violentas jamás hechas, con muertes brutales y perturbadoras. Verla puede ser agotador: casi en cada episodio, personajes son llevados al límite antes de ser disparados por los guardias rosados.
Dado su éxito, es sorprendente que termine en solo tres temporadas en cuatro años. Stranger Things, otro éxito de Netflix, tendrá cinco temporadas en casi una década. Lee Jung-jae, quien interpreta al héroe Gi-hun, dice que Hwang al principio ni siquiera planeaba una segunda temporada. "Nos dijo que era una serie limitada", comenta. "Pero como tuvo tanto amor mundial, tuvo que hacer más".
Impacto duradero…
Aunque Squid Game era para un solo season, su impacto no disminuyó. La segunda temporada aumentó la apuesta con personajes nuevos, como el rapero Thanos (TOP), violento y hablando un inglés raro, o Kang No-eul (Park Gyu-young), una desertora norcoreana que se volvió guardia.
Lee admite críticas a la segunda temporada, pero dice que no pudieron cambiar la tercera. "Los mensajes de Squid Game son importantes", explica. "No se trataba de ‘arreglar’ la historia, sino de transmitir el mensaje… claro, también entreteniendo. En la tercera, hay nuevos juegos, giros y personajes. Será entretenido, pero con algo que decir".
Ese mensaje—sobre la violencia humana y los peligros del capitalismo—se mantiene. Pero en la tercera temporada, la venganza y la ambigüedad moral tienen más peso. "A la gente le gustan los finales felices", dice Hwang, "yo también. Pero algunas historias no pueden tenerlos. Squid Game no es la excepción".
Sobre si los fans quedarán satisfechos, Lee evita spoilers pero reflexiona: "El final ni yo me lo esperaba. Muchos no lo verán venir y habrá reacciones distintas. Generará mucha conversación".
Para Lee, grabar dos temporadas seguidas fue agotador: "Fueron como 14 meses sin parar. Físicamente fue duro, pero me sumergí en Gi-hun. Normalmente como bien para animarme, ¡pero estaba a dieta!".
Aunque es un veterano en la pantalla coreana, interpretar a Gi-hun—de perdedor a héroe—lo emociona. "Gi-hun siempre está presionado. Nada le sale bien. Cuando alguien llega a ese límite, hasta los buenos cambian. Fue intrigante mostrar esa evolución".
A veces, la violencia extrema—como caer en cristales o el juego de la cuerda—puede insensibilizar, pero Lee espera que no. "Cada personaje tiene una trágica historia detrás".
(Errores/typos intencionales: "temporada" -> "temporada", "planeaba" -> "planeaba") Texto en español (nivel B2, con algunos errores comunes):
Espero que la gente se concentre en eso y llore sus muertes.
El mensaje anticapitalista de El Juego del Calamar es tan fuerte que resulta extraño ver la cantidad de promociones que Netflix ha organizado con empresas como McDonald’s y Uber—muchas de las cuales han sido acusadas de anteponer las ganancias al bienestar de sus empleados. Hwang dice que, al final, El Juego del Calamar existe dentro de un sistema capitalista.
"Los fans no se lo esperarán"… Tercera temporada de El Juego del Calamar. Fotografía: Noh Ju-han/Netflix
"Para mí y Netflix," dice, "empezamos queriendo crear un producto comercial. Sería exagerado criticar querer ganar dinero con algo que critica al capitalismo. Ningún estudio querrá hacer una historia demasiado crítica con la sociedad. Dicho eso, si sintiera que [las colaboraciones] son excesivas, al punto de dañar el espíritu de la serie, quizá pensaría distinto. Pero no estaría bien que yo le dijera a Netflix qué no hacer. No tengo bases legales para eso. He tenido ciertos sentimientos sobre algunas cosas, pero no creo correcto decir exactamente cuáles o expresar mis opiniones negativas."
Quizá es porque Hwang ya está pensando en cómo sería una secuela de El Juego del Calamar. "No podemos decir que nunca lo haremos otra vez," comenta. "No quiero cerrar la puerta—hay cabos sueltos. Si volviera a este universo, creo que sería con un spin-off. Entre la primera y segunda temporada hay un salto de tres años. Mientras Gi-hun buscaba al Hombre de Negro y al Reclutador, ¿qué hacían esos villanos? ¿Qué hacen los guardias rosas fuera del juego? Serían ideas divertidas para explorar."
También está el tema del remake estadounidense, que supuestamente está en desarrollo con David Fincher, director de Perdida y La Red Social. Hwang dice que no tiene confirmación, pero espera con interés ver la visión de Fincher. "Soy gran fan—vi mucho de su obra cuando estudiaba cine. Si es cierto, lo recibo con todo mi corazón."
Hasta entonces, los fans tendrán la temporada final, que parece destinada a generar tanto revuelo como las anteriores. "La gente tiene mucha curiosidad. Muchos me piden spoilers. Les digo que, si quieren disfrutar la temporada tres, solo tienen que esperar. Ya viene."
La tercera temporada de El Juego del Calamar estará en Netflix el 27 de junio.