Antes de partir hacia un nuevo destino, puede ser útil aprender algunas frases locales para usar durante el viaje.
España espera uno de los veranos más concurridos y calurosos hasta ahora, y los visitantes quizá quieran expresar lo abrasador que está el clima.
LEER MÁS: APRENDE EL LENGUAJE: Una breve guía de la A a la Z del español que no encontrarás en los libros
Sin embargo, hay una expresión simple que deberías evitar.
Claudio Guasti, jefe de la escuela de cultura y comunicación de City Lit, advirtió sobre el uso de "Estoy caliente".
Su traducción literal al inglés ("I am hot") en realidad significa "Estoy excitado/a" en español.
La forma correcta es "Tengo calor". Aunque se traduciría como "I have heat", en español es la manera adecuada de decir que tienes calor.
Decir "Soy cálida/cálido" tampoco es correcto, ya que se refiere a la personalidad (una persona cálida o amable), no a la temperatura física.
No obstante, la palabra caliente sí puede usarse en otros contextos, como explicó Guasti al periódico Liverpool Echo.
Por ejemplo: "Me gustaría un té caliente" ("I would like a hot tea") es apropiado. Igualmente, frases como "El café está muy caliente" ("The coffee is very hot") también son correctas.
Guasti mencionó otro error común: decir que estás embarazada cuando en realidad quieres decir que te sientes avergonzado/a.
"Muchas palabras en español suenan similares a su traducción en inglés—como café (coffee), tren (train) o plato (plate)—, pero asumir que ‘embarazada’ significa ‘embarrassed’ es un error. En realidad significa ‘pregnant’, lo cual podría causar confusión o risas si se usa mal. Para expresar vergüenza, di ‘Estoy avergonzado/a’", aclaró.
También desaconsejó usar "Hasta la vista", un término popularizado por Arnold Schwarzenegger en Terminator 2 ("Until I see you again").
Confirmó que los hispanohablantes no usan esa expresión y recomendó en su lugar "Hasta luego" o "Adiós" ("See you later" y "Goodbye").
LEER MÁS: La web nacional de alertas por calor en España lanza versión en inglés para expats y turistas
Haz clic aquí para más Noticias de viajes de The Olive Press.