Martina Karos, de 42 años, y Eleni Edwards, de ocho, fueron halladas en su casa de South Radford Street, Kersal, después de que la policía fue llamada porque la niña no asistio a su escuela especial el 23 de septiembre de 2024.
Un patólogo determinó que la causa de muerte para ambas fue intoxicación por monóxido de carbono, según se escuchó en el Tribunal del Forense de Bolton.
La policía dijo luego que no buscaban a nadie más en su investigación sobre los fallecimientos.
La Sra. Karos, originaria de Polonia y que había trabajado como traductora, había lidiado con su salud mental tras la ruptura de una relación, y que el cuidado de su hija la hacía sentirse aislada socialmente y sola, según se informó en la investigación conjunta.
Le había dicho a una amiga que sentía que la vida no merecía la pena vivirse, y que a veces se había distanciado emocionalmente de su hija.
A Eleni se le activó un Plan de Protección Infantil por parte de los servicios sociales del Ayuntamiento de Salford en enero de 2024, y madre e hija tenían acceso a diversos servicios de apoyo, se escuchó en la investigación.
Estos incluían visitas diarias de cuidadores, trabajadores sociales, cuidados de respiro a corto y medio plazo, consejería, terapia de conversación y psicoterapia.
Flores frente a la casa en South Radford Street (Imagen: Newsquest)
Los trabajadores sociales también habían acompañado a la Sra. Karos a actividades sociales para intentar que hiciera nuevas amistades, pero ella tenía dificultades con esas iniciativas, se dijo en la audiencia.
Sophie Cartwright KC, representando a la Asociación para la Salvaguardia de Niños de Salford, preguntó a la testigo Tammy Young, gerente de servicios en Greater Manchester Mental Health: “Si un paciente no quiere participar, ¿se puede hacer algo más?”
“No,” dijo la Sra. Young, “Ella tuvo intervenciones muy amplias.”
Harriet Jones, gerente de servicios de Servicios Infantiles en el Ayuntamiento de Salford, dijo que a Eleni se le activó el plan de protección infantil debido a un riesgo de daño emocional, no físico, por los bajos estados de ánimo de su madre.
La Sra. Jones dijo que la Sra. Karos comentó a los trabajadores sociales que su infelicidad venía de sentirse “estancada”, aislada y sola, y que quería hacer amigos.
Como no podía trabajar debido a sus responsabilidades de cuidado, la Sra. Karos se sentía sola durante el día cuando Eleni asistía a la escuela especial y la mayoría de la gente estaba en el trabajo.
Por eso, se aumentó el cuidado de respiro para que la Sra. Karos pudiera asistir a actividades por las tardes y fines de semana, se informó.
La Sra. Jones dijo que los trabajadores sociales configuraron una aplicación con actividades para ella y sugirieron actividades grupales como jardinería, deportes y “mujeres que caminan”.
Policía frente a una casa en Salford donde fueron halladas muertas una niña y una mujer (Imagen: Pat Hurst/PA Wire)
Añadió: “Probamos muchísimas cosas. Agotamos todos los recursos disponibles en Salford.”
La Sra. Karos decía que no sabía qué hacer consigo misma cuando no estaba cuidando a Eleni, se escuchó, y la Sra. Jones sugirió que el problema no era la falta de tiempo, sino la falta de conexiones sociales para usar ese tiempo.
La Sra. Karos nació en Lublin y de niña se mudó a Italia con su familia. Se trasladó a Inglaterra en 2003 y estudió idiomas en la universidad, trabajando como traductora e intérprete.
Después de que le dijeran que no podía tener hijos, quedó embarazada de Eleni y se sintió “sorprendida y emocionada”.
El embarazo fue normal, pero unos seis meses después del nacimiento de su hija en junio de 2016, se hizo evidente que Eleni tenía una discapacidad muy severa, no podía ver ni comunicarse verbalmente y tenía movilidad reducida.
Describieron a la Sra. Karos como una madre “dedicada”, y a Eleni como una niña feliz que “prosperaba” a pesar de sus discapacidades.
La investigación fue aplazada hasta el jueves.