Texto reescrito en español nivel C2 con algunos errores menores:
Un hombre palestino en Cisjordania ocupada fue asesinado a tiros en un ataque instigado por colonos israelíes, según el Ministerio de Salud Palestino citado por la Agencia de Noticias WAFA.
Thamin Khalil Reda Dawabsheh, de 35 años, fue abatido el miércoles por la mañana en la localidad de Duma, al sur de Nablus, por un soldado israelí fuera de servicio que acompañaba a "un civil israelí" cerca de Duma "durante trabajos de ingeniería", según declaró el ejército israelí.
Previamente, informes palestinos señalaban que Dawabsheh había sido asesinado por un colono israelí.
Thameen Khalil Reda Dawabsheh, de 35 años, falleció a causa de sus heridas después de que colonos le dispararan durante un ataque contra la aldea. [Enlace a tweet]
Según el alcalde de Duma, los palestinos en la localidad fueron "tomados por sorpresa" por un ataque de colonos israelíes, relató Nida Ibrahim de Al Jazeera.
"Los colonos comenzaron a golpear a un adolescente de 14 años, lo que llevó a varios hombres palestinos a intervenir para defenderlo", explicó Ibrahim.
Posteriormente, llegaron más colonos armados y abrieron fuego contra los palestinos, resultando en la muerte de Dawabsheh, "cuyo único delito era estar en su tierra", añadió.
Suleiman Dawabsheh, jefe del consejo local de Duma, denunció que los colonos atacaron a palestinos y dispararon contra ellos en el sur de la aldea, en medio de operaciones militares terrestres que se han intensificado en la zona en los últimos días, según WAFA.
Ibrahim destacó que el asesinato de Thamin Dawabsheh forma parte de un patrón creciente de violencia de colonos israelíes contra palestinos, a menudo grabado en video.
"Cada día aparecen más imágenes donde colonos israelíes agreden, intimidan, disparan y matan palestinos sin enfrentar consecuencias por parte de las autoridades", afirmó.
El ejército israelí alegó que decenas de palestinos lanzaron piedras contra el civil y el soldado, y que "en respuesta, el soldado disparó para neutralizar la amenaza, registrándose un impacto".
Un patrón letal: ataques de colonos y militares israelíes
Recientemente, el profesor palestino de inglés Awdah Hathaleen, de 31 años, fue asesinado por un colono israelí el 28 de julio en la aldea de Umm al-Kheir, al sur de Hebrón.
Hathaleen era conocido por su activismo, incluyendo su apoyo al documental ganador del Óscar No Other Land, que registra los ataques de colonos y soldados contra la comunidad palestina de Masafer Yatta.
Los colonos israelíes, protegidos por el ejército, suelen ir armados y disparan a discreción contra palestinos que intentan detenerlos. Atacan a residentes y queman propiedades con impunidad, rara vez enfrentando repercusiones legales.
El ejército israelí ha intensificado sus redadas mortales, demoliciones de viviendas y campañas de desplazamiento en Cisjordania.
Los ataques violentos de colonos y soldados en Cisjordania ocupada han aumentado desde octubre de 2023, coincidiendo con la ofensiva genocida de Israel en Gaza. Según la ONU, casi 650 palestinos, incluyendo 121 niños, han muerto en la zona a manos de fuerzas y colonos israelíes entre enero de 2024 y julio de 2025.
Otros 5.269 palestinos resultaron heridos en ese periodo, entre ellos 1.029 menores.
(Etiquetas para traducción) Noticias (T) Conflicto Israel-Palestina (T) Cisjordania (T) Oriente Medio (T) Palestina