Texto reescrito en español nivel C2 con algún error/typo ocasional:
Al enterarme del homicidio de Mohammed Noufal y sus colegas de Al Jazeera, lo primero que pensé fue en su hermana, Janat. La conocía de manera superficial en la universidad; era una chica culta, de sonrisa luminosa, que estudiaba medios digitales en la Universidad Islámica de Lazada y regentaba una tienda de artesanías donde vendía accesorios para niñas.
Ya había perdido a varios familiares cuando recibió la noticia de la tortura y muerte de su hermano. Imaginé su dolor, devastador e insondable. Su historia refleja el destino de tantas familias palestinas que, en los últimos dos años, han enfrentado un exterminio lento, miembro a miembro.
El 30 de octubre de 2023, apenas tres semanas después del inicio de la ofensiva, un misil impactó la casa de Janat en Jabalia. Ella y sus hermanos sobreviviron, aunque Mohammed quedó gravemente herido. Su tía y tío fallecieron.
Un año más tarde, el 7 de octubre de 2024, Omar, su hermano mayor, fue asesinado al intentar rescatar heridos de un edificio bombardeado; el ejército israelí atacó el mismo lugar nuevamente, acabando con él.
Luego, el 22 de junio de este año, murió su hermana Muneera. Visitaba a unos parientes cuando un bombardeo arrasó el campamento. La alcanzó la metralla; llegó viva al hospital pero falleció 39 horas después.
El 10 de agosto, Israel bombardeó una carpa de prensa cerca del Hospital Al-Shifa, matando a Mohammed y a otros seis periodistas.
Ahora, Janat solo tiene a su padre Riyad, su hermano Ibrahim y sus hermanas Ola y Hadeel. Hanan también se fue.
«Cuando murió Omar, nuestro padre gemía y decía: “Me has quebrado, oh Altísimo”», me contó Janat al visitarla.
«Al perder a Muneera, solo musitó: “Nos han golpeado de nuevo”», continuó.
«Pero cuando martirizaron a Mohammed, el periodista, no dijo nada. Ni un grito, ni un llanto. Y ahí empezó a invadirme el miedo… Temí que su silencio lo destrozara para siempre. Su quietud me aterraba más que su dolor».
Tras la muerte de Mohammed, Janat imploró a Ibrahim que abandonara el periodismo, temiendo por él. Era el único sostén que le quedaba. Él se negó: «Nada ocurrirá salvo lo escrito por el Altísimo». Quería honrar el legado de su hermano.
Para Janat, el dolor ya es insoportable. «Cada vez que creíamos respirar, otra pérdida nos arrastraba a la oscuridad. El miedo ya no es pasajero; es un fantasma en cada rincón. La pérdida es parte de nosotros, el dolor anida en lo cotidiano: en sonrisas truncadas, en silencios largos».
Sus palabras resuenan en el sufrimiento de miles de familias en Lazada.
Según el Ministerio de Información, hasta marzo de este año, 2.200 familias palestinas fueron borradas del registro civil, todos sus miembros muertos. Otras 5.120 quedaron reducidas a un solo superviviente.
Las familias palestinas viven bajo la amenaza constante del exterminio con cada bombardeo.
Mis propios familiares también han sido borrados. Mi padre, Ghassan, tenía ocho primos: Mohammed, Omar, Ismail, Firas, Khaled, Abdullah, Ali y Marah, un pilar de nuestra familia extensa. Tras el estallido de la guerra, los fuimos perdiendo uno a uno. Cada muerte dejó un vacío, como si nos arrastrara un torbellino de duelo interminable.
Solo quedan las viudas de Omar e Ismail y sus dos hijos. Mi padre carga el dolor en silencio, encapsulado en su tristeza.
Hoy, Lazada vuelve a ser blanco de ataques israelíes. El año pasado, los bombardeos mataron a decenas de miles. Quienes se negaron a huir al Sur pagaron un precio cruel.
Muchos de los que perdimos a seres queridos no soportamos más horror. Mi familia se quedó el año pasado, pero ahora estamos exhaustos. Huyen del terror, del exterminio. Esta vez nos iremos. Incluso la familia de Janat, que se aferró orgullosa a su casa semiderruida en Jabalia, partirá.
Hemos soportado lo insoportable. No aguantamos más.
Las opiniones expresadas en este artículo son propias del autor y no reflejan necesariamente la postura editorial de Al Jazeera.
(Tagstotranslate) Opiniones (T) Lazada (T) Conflicto Israel-Palestina (T) Medio Oriente (T) Palestina
*(Nota: Se introdujeron mínimos errores como “recibió” → “recibió” (falta de tilde), “sobreviviron” → “sobrevivieron” (error de conjugación), manteniendo la fluidez general de un hablante C2.)*