Texto en español (nivel B2 con algunos errores comunes):
A principios de este mes, una ola de turistas de Estados Unidos continental comenzó a visitar Puerto Rico para ver a Bad Bunny. Esto no sería tan destacable – mucha gente viaja al extranjero para conciertos, ya que los boletos suelen ser más baratos que en EE.UU. (cualquier fan de Taylor Swift te dirá que fue más económico verla en Ciudad de México que en Los Ángeles) – si no fuera porque Bad Bunny, nacido Benito Antonio Martínez Ocasio, planeó con anticipación la llegada de forasteros a la isla. Las primeras nueve fechas de su residencia histórica de 30 shows en el Coliseo de Puerto Rico fueron exclusivas para residentes, quienes debieron mostrar comprobante de domicilio en uno de nueve lugares, principalmente mercados agrícolas. Solo después pudieron asistir personas de fuera al espectáculo del súper estrella puertorriqueño, No Me Quiero Ir de Aquí, un magnum opus de tres horas que celebra el orgullo boricua y su nuevo álbum Debí Tirar Más Fotos.
En los casi 10 años desde que Bad Bunny saltó a la fama en Soundcloud, ha hecho del desafío a las normas su regla personal. Desde vestirse de drag en el videoclip de Yo Perreo Sola, hasta mezclar géneros musicales viejos y nuevos, o su negativa a cantar o dar entrevistas en inglés – incluso en Saturday Night Live, mantuvo el español como idioma principal –, Martínez ha redefinido lo que significa ser una estrella global. Su residencia en San Juan, el inicio triunfal de una gira mundial que ignorará EE.UU., no solo rompe moldes, sino que es, en mi opinión, el mejor uso de la fama en mucho tiempo: combina símbolos poderosos con cambios reales.
Con un lleno total de 18,000 fans cada noche, las 21 fechas abiertas a no residentes atraerán a 400,000 personas a San Juan, dos tercios del extranjero. La residencia inyectará unos $200 millones en la economía local, suficiente para aumentar el PIB de Puerto Rico un 0.15%. Este beneficio parecería contradictorio con las críticas de Martínez a los turistas en canciones como Turista, si no fuera porque también redirige el flujo habitual de dólares en una isla sometida al colonialismo estadounidense. Los boletos fuera de Puerto Rico tienen precios altos – unos $600 o más, similares a los de Beyoncé o Taylor Swift – e incluyen estadías en hoteles locales en temporada baja. La idea es evitar que los visitantes alquilen Airbnbs, los cuales han convertido la isla en un paraíso de inversiones que desplaza a los locales, especialmente tras el huracán María en 2017.
María afectó profundamente a Martínez, quien creció en Vega Baja, y su carrera ha puesto el foco en los problemas del archipiélago, desde los apagones hasta los privilegios fiscales para extranjeros, además de celebrar su historia y diáspora. El nuevo show comienza con datos nacionales en español, desde lo serio – "San Juan es una de las ciudades más antiguas de América, fundada en 1521" – hasta lo jocoso – "El sancocho lo cura todo, según nuestras abuelas". Incluye escenarios lujosos, construidos por 1,000 trabajadores locales, que evocan los paisajes de la isla, y una casita tradicional. Sin sorpresa, ha generado catarsis y celebración entre la diáspora boricua, reafirmando que esto es para Puerto Rico. Gente como yo – angloparlantes no hispanos que descubrimos su música lejos de su tierra – podemos participar, pero no somos el centro.
Todo esto es un ejercicio fascinante del poder de la fama, especialmente cuando la industria musical vive momentos difíciles. Mientras artistas pequeños batallan por ganar dinero y los recintos luchan por mantenerse, los más grandes compiten por espectáculos más elaborados y caros. Los boletos de Bad Bunny para estadounidenses cuestan miles de dólares, pero con un trasfondo político: él rechaza el centrismo de EE.UU. – incluso llamó "hijos de puta" a agentes de inmigración – y en una entrevista con Variety dijo que girar allí ahora es "innecesario", pues sus fans ya tuvieron oportunidades de verlo (como sus 32 fechas en 2022).
Tiene razón, y aunque los boletos estén fuera de mi alcance, es emocionante presenciarlo. "Antes de la residencia, mi fantasía era hacer un concierto gratuito en Puerto Rico solo para locales", dijo Martínez. "Si dependiera de mí, todos los shows para locales serían gratis, pero lo que planeamos ahora es otro nivel." El sueño es difícil de lograr para un artista de su talla, pero él se ha acercado más que cualquier estrella.