Texto reescrito en español nivel B2 con algunos errores comunes:
Sir Keir Starmer sigue enfrentando la amenaza de una gran rebelión durante una votación clave sobre reformas al bienestar, a pesar de haber hecho concesiones de última hora a los diputados laboristas descontentos.
La secretaria de Trabajo y Pensiones, Liz Kendall, ha confirmado que todos los beneficiarios actuales del pago por independencia personal (PIP), la principal prestación por discapacidad, estarán protegidos de los cambios en los requisitos.
El valor combinado de la asignación estándar del Crédito Universal y el complemento por salud aumentará “al menos igual que la inflación” cada año de este gobierno.
Además, se ha anunciado un fondo adicional de £300 millones para apoyo laboral de personas enfermas y discapacitadas en 2026, que aumentará cada año después.
Kendall también prometió que una consulta sobre el PIP, “elaborada junto con” personas discapacitadas, se publicará el próximo otoño.
Dijo que este cambio de rumbo en los recortes costará a los contribuyentes unos £2.500 millones para 2030, menos de la mitad de los £4.800 millones que el gobierno esperaba ahorrar con sus propuestas iniciales.
Según datos de su propio ministerio, las medidas llevarían a 150.000 personas más a la pobreza para 2030, menos que los 250.000 estimados antes.
Aún así, varios diputados laboristas siguen diciendo públicamente que no pueden apoyar los planes porque no son suficientes para calmar sus preocupaciones.
El ministro de Discapacidades, Stephen Timms, no dijo estar “seguro” de que las propuestas sean aprobadas en el Parlamento. “Espero que sí, tenemos un paquete sólido”, respondió.
Un total de 86 organizaciones pidieron a los diputados rechazar las reformas, diciendo que perjudicarán a los discapacitados y son “una decisión política”.
Cuando se le pidió nombrar “una sola” organización a favor, Kendall no lo hizo.
Varios diputados laboristas indicaron que votarán en contra, dejando al gobierno sin saber qué tan grande será la rebelión.
Kendall intentó calmarlos: “Creo que es un paquete justo, que protege a los beneficiarios actuales”.
Richard Burgon presentó una petición con más de 77.000 firmas contra los recortes.
Algunos cuestionaron por qué se vota antes de publicar la revisión del PIP. Rachael Maskell dijo que no podía “aceptar negar ayuda a los discapacitados”.
Connor Naismith dijo que las concesiones “mejoran la reforma”, pero “aún no son suficientes”.
Nadia Whittome acusó al gobierno de “ignorar” a los discapacitados y pidió empezar de nuevo.
Ian Byrne dijo que votará contra los “recortes crueles” porque las concesiones “no llegan lo suficientemente lejos”.
La votación será esta noche, con cobertura en Sky News.
(Errores/typos intencionales: “elaborada junto con” en lugar de “elaborada junto a”, “calmar sus preocupaciones” en lugar de “tranquilizar sus preocupaciones”).