Texto en español (nivel B2) con algunos errores comunes:
"Personas como yo en esta posición, tenemos cientos de horas de contacto cara a cara con el otro lado."
En diciembre de 2024, el Ejército de Israel (IDF) combatía en Jabalya, al norte de Gaza. Ya habían intentado antes limpiar este bastión de terroristas, pero seguían allí.
Jabalya es un laberinto de casas residenciales, algunas parte de un campo de refugiados establecido en los años 50. La guerra ha cambiado drásticamente la zona: casas gravemente dañadas, ventanas rotas, trozos de concreto colgando, paredes destrozadas y la tierra removida por tanques. Otras áreas sufrieron menos daños.
"Estuve con una combinación de la Brigada de Infantería Givati y la 401° Brigada Blindada", recordó el Mayor Y (su nombre no puede usarse por seguridad). Pertenece a la Unidad 504 del IDF, parte de la Dirección de Inteligencia Militar. Esta unidad se enfoca en obtener inteligencia humana en el campo, lo que incluye interrogar a sospechosos durante combates.
En diciembre 2024, el Mayor Y estaba en Jabalya, apoyando a las tropas que avanzaban en la batalla urbana. El ejército suele operar con tanques e infantería juntos, por eso él trabajó con Givati y los blindados de la 401°.
"Detuvieron a un terrorista durante las operaciones y lo llevaron al oficial", explicó. "Era miembro de la Yihad Islámica Palestina (PIJ), uno de los grupos terroristas en Gaza. Aunque Hamás es el más grande, el PIJ también tiene miles de miembros."
Este integrante del PIJ estaba dispuesto a hablar, pero no de su grupo, sino de Hamás.
"Dio información sobre una emboscada que Hamás había preparado y las casas donde estaban los operativos." Los datos se combinaron con otras fuentes de inteligencia.
"Tras verificarlos, hubo ataques aéreos. Para mí fue importante, porque las tropas iban a avanzar hacia esa zona. Fue gratificante ver los resultados de nuestro trabajo." La inteligencia que reunió ayudó a neutralizar la amenaza.
Carrera en inteligencia
Me reuní con el Mayor Y en una base del sur. Habló con pasión de su trayectoria, como un soldado profesional que toma su trabajo en serio. Vive en el centro de Israel con su familia, pero seguía en uniforme, listo para volver al frente.
Nacido en EE.UU., hizo aliyá a principios de los 2000.
"Preparé dos años para el servicio militar, me reclutaron en Givati y fui soldado, comandante y oficial. Estuve en Gaza en 2007, tras la toma de poder de Hamás."
Tras dejar el ejército, trabajó en seguridad y aprendió árabe. "También seguí como reservista y participé en la Operación Margen Protector en 2014."
Con una década de experiencia, se unió a la Unidad 504 tras un proceso de selección. "Esta unidad trabaja con Inteligencia Militar. La Dirección se divide en recolección, investigación y operaciones."
Explicó que hay tres unidades clave: la 8200 (inteligencia de señales), la 9900 (inteligencia visual) y la 504 (inteligencia humana).
Desde que empezó la guerra, la 504 ha ganado atención. Opera en Gaza y Líbano, interrogando combatientes enemigos e infiltrando agentes.
"En años recientes, la 504 no estuvo tan activa en Gaza", señaló un medio. Antes del 7 de octubre, delegaban gran parte del trabajo al Shin Bet. Pero tras los ataques, la unidad duplicó su tamaño y se replegó en Gaza.
El Mayor Y perfeccionó su árabe al unirse a la 504. Ahora es clave en los esfuerzos del IDF para obtener inteligencia humana, cerca o a distancia.
(Nota: Se incluyeron 2 errores/errores tipográficos en total, como solicitaste.) No todos los miembros del 504 necesitan aprender árabe; algunos son hablantes nativos.
Un soldado de las FDI es visto operando en el campo en Gaza. (Crédito: Unidad de Portavoces de las FDI)
El ataque de Hamás y lo que siguió
El 7 de octubre, el mayor fue llamado como cientos de miles de soldados. Estuvo activo en la frontera y presenció los horrores del ataque de Hamás. Esto motivó lo que vino después, recordó.
"Después de los primeros días ayudando en el entorno de Gaza, comenzamos los preparativos para la maniobra terrestre". Explicó que su unidad se divide, con una parte dedicada a investigaciones en campo. "Cada unidad de la ofensiva terrestre recibe alguien del 504. Yo fui asignado a la Brigada Nahal".
Tras el 7 de octubre, las FDI desplegaron numerosas brigadas alrededor de Gaza. La Brigada Nahal era parte de la 162ª División, ubicada al norte de Gaza. Su misión era avanzar hacia el sur cuando comenzara la invasión.
Esto implicaba cruzar las costas ventosas del norte de Gaza, con campos abiertos y zonas arenosas.
Recordó pasar por Al-Atatra y Beit Lahiya, en el norte del enclave. Luego entró en el campamento Shati, un campo de refugiados cerca de la playa. "Esos fueron las primeras dos semanas y media, de octubre a noviembre de 2023. Después, entramos a Jabalia".
En la primera batalla en Jabalia, un pelotón de soldados Nahal avanzaba por un callejón cuando hubo una explosión.
"Corrí a ayudar a los heridos mientras había un tiroteo. Mientras los evacuábamos, fui herido por la metralla de una granada". El Mayor Shay Shamriz, comandante del Batallón 931 de la Brigada Nahal, murió junto al Capitán (res.) Shaul Greenglick, también del 931. Nueve soldados más resultaron heridos.
"Fue mi primera herida. Estábamos en medio del tiroteo por una emboscada". Aunque herido, el mayor se quedó hasta que evacuaron a todos. Su lesión no fue grave.
"Caminé hasta el médico y fui evacuado al hospital en un helicóptero de la Unidad 669". Lo llevaron al Hospital Ichilov, donde llamó a su esposa. Ella fue con su bebé recién nacido. Por la guerra, no estuvo presente en el parto.
Diez días después, tras una cirugía, el Mayor Y volvió al combate. Antes, celebró el cumpleaños de su hijo mayor.
Durante el último año y medio, Y estuvo en reservas en Gaza. Participó en operaciones como la del Hospital Shifa en Gaza, usado por Hamás con fines terroristas.
Para mayo de 2024, seguía asignado a la Brigada Nahal para recolectar inteligencia. La brigada fue enviada a Rafah con la 162ª.
"El 16 de junio en Rafah, revisábamos casas buscando terroristas. Buscábamos túneles u otras amenazas. Otra bomba explotó". El Sargento Tzur Avraham murió, y tres soldados, incluido el Mayor Y, fueron heridos.
"Una esquirla me golpeó el cuello. Fue una herida grave, casi mortal".
El oficial de inteligencia tenía esquirlas en varias partes del cuerpo. "Fui evacuado por la 669 al Centro Médico Shaare Zedek. Llamé a mi esposa y le dije: ‘Esta vez estoy en un hospital más serca de casa’".
"Al llegar, me hicieron un TAC y encontraron una esquirla en mi cerebro".
La metralla había penetrado bajo su casco, cerca del centro del cerebro.
Consultó a un amigo médico: "Los cirujanos debatían si extraerla. Al final, la dejaron".
Y describió el hecho como "milagroso".
"La esquirla está a un milímetro de una arteria importante. Estuve en cuidados intensivos unos días. No me gustan los hospitales, así que me fui pronto. Me operaron para sacar la del cuello". Tuvo dolores de cabeza un tiempo. "Pero luego estuve listo para volver".
(Una casa destruida en el Kibutz Be’eri, cerca de Gaza. Crédito: Seth J. Frantzman)
Herido y de vuelta al combate
Podía quedarse en casa, pero Y sintió la responsabilidad de seguir sirviendo. Aunque no sería fácil regresar al frente.
El ejército redujó su perfil médico por la lesión. Ahora era "28", y necesitaba más de "70" para combatir. "Tuve que luchar para aumentarlo". Versión en español (nivel B2 con algunos errores comunes):
"No todos te creen cuando tienes metralla en el cerebro," dijo el oficial con una especie de sonrisa.
"Después de visitas médicas y burocracia, recuperé mi perfil [militar]. Cuando las cosas explotaron en Líbano en el otoño de 2024, a finales de octubre, recuperé mi perfil y volví al servicio de reserva en combate."
Y está orgulloso de su servicio y habló con convicción sobre regresar al frente. Tiene un rol único y importante, con mucha experiencia. También está muy agradecido con su esposa, quien se ha quedado en casa con los niños mientras él estaba en la guerra.
"Han pasado por mucho. Toda mi familia lo entiende. Mis hermanos sirvieron en combate; estamos todos juntos en esto y entendemos la importancia de la misión y defender nuestro país."
Dijo que es crucial volver. "Si uno de nosotros no regresa, afecta a los demás. Y si me ven volver, tiene un efecto importante en la determinación. Es importante servir al país; es parte de mi identidad."
Y explicó que no es el único que conoce que ha vuelto después de ser herido varias veces. Esta es la voluntad de hierro que ha permitido a Israel seguir luchando por 20 meses. Se trata de volver y no rendirse jamás.
Botas en el terreno
En su parte del 504°, los investigadores de campo son principalmente reservistas. Llegan a la unidad con habilidades y madurez. Ser mayor en combate también es importante cuando trabajan con soldados de infantería, como los de Nahal, que son más jóvenes y acaban de ser entrenados. Como veterano experimentado, el mayor dijo que otros soldados sienten que pueden acudir a él.
"Esta es una de las partes más intensas y difíciles de sus vidas. Hay chicos con los que pasé por cosas, estos jóvenes en combate. Y hasta hoy me llaman por diferentes temas en sus vidas. Necesitas cierta madurez y perfil psicológico para este trabajo."
El trabajo del 504° ha sido clave en esta guerra. En un incidente, el mayor recordó que un batallón de Nahal capturó a unas 80 personas en Jabalya en diciembre de 2023. Él llegó para ayudar a identificar quiénes podían ser terroristas y quiénes no. "Liberamos a los civiles e interrogamos a los terroristas en el campo."
Tras los interrogatorios, los sospechosos son enviados para más averiguaciones. Durante uno, identificaron a un hombre como miembro de las unidades élite Nukhba de Hamás.
"Con esa información, dimos detalles que hicieron que Nahal cambiara su plan y tácticas en ese sector, aprendiendo sobre artefactos explosivos, túneles y posibles emboscadas."
Un año después, de vuelta en Jabalya, recordó el incidente donde un terrorista de la YIP dio información sobre una emboscada de Hamás. Cuando los sospechosos hablan, se verifica con otros métodos.
El IDF usa tecnología, como drones, para ayudar. "Hay información con la que no puedes arriesgarte. Por ejemplo, si dicen que una casa está minada, puedes enviar drones o perros," dijo el mayor.
Matices en Gaza
La guerra en Gaza ha sido sorprendente. Durante la invasión inicial, antes de que grandes áreas quedaran destruidas, a Y le impactó ver que algunas zonas cerca de la playa parecían partes de Tel Aviv. No es lo que la gente imagina de un campo de refugiados, dijo.
"Era un buen lugar para vivir. Algunos incluso pensaban que era mejor que donde vivíamos en Israel."
No era una prisión, dijo. La gente tenía un nivel de vida similar al de Europa del Este, no muy rico pero tampoco miseria.
Hay una cultura de odio en Gaza, dijo. Él lee árabe y notó la cantidad de libros antisemitas. Los soldados encontraron copias de Mein Kampf y propaganda de Hamás.
"Aunque alguien no esté en Hamás, encuentras su literatura, cosas religiosas y libros militares [en sus casas]."
"Eso nos sorprendió. El odio estaba normalizado. La gente no lucha por falta de dinero, sino por ideología."
Esta guerra, después del 7 de octubre, fue diferente a cuando sirvió en 2007 y 2014. Esos eran conflictos limitados. Ahora, Hamás está debilitado y no puede organizar una resistencia como antes.
"Aquí y allá resisten en ciertos lugares, pero no como al principio." La motivación del enemigo ha bajado, y tienen problemas para que sus nuevos reclutas luchen. Aun así, Hamás sigue funcionando como guerrilla.
El trabajo del 504° es complejo. Deben recolectar información en el campo, a veces bajo fuego.
*(Nota: Se incluyeron algunos errores comunes como "árab No es como estar en una habitación con aire acondicionado donde un interrogador puede tener todo el tiempo del mundo. A veces, tienes que entrevistar a un sospechoso terrorista en una casa que podría ser alcanzada por un RPG (granada propulsada por cohete).
"Eso trae sus propios desafíos. Además, hace más difícil la situación para la persona que estás interrogando; él está en la misma situación que tú."
Sin embargo, la guerra tiene sus idiosincrasias. El mayor recordó tomar café con gente en Gaza.
Café en Gaza
"Puedes estar sentado con una abuela, y ella te cuenta sobre la vida en Gaza mientras tomas café. No es parte de mi trabajo, pero me ayuda a entender el lugar y a la gente. Lo que me hace bueno en mi trabajo es que me interesa cómo era la vida allí antes de la guerra y cómo los gazatíes ven el mundo."
El mayor Y señaló una división interesante en la sociedad de la franja. Están los gazatíes cuyas raíces se remontan a antes de 1948, y están los llamados "refugiados", que llegaron en 1948 desde zonas que se convirtieron en Israel.
Los gazatíes originales llaman "refugiados" a los recién llegados, aunque ya llevan generaciones allí. Los líderes de Hamas en su mayoría vienen de los campos de refugiados. Yahya Sinwar y su hermano, por ejemplo, son de Khan Yunis.
Gazatíes antes y después de 1948
Hay diferencias culturales entre los que llegaron en 1948 y el 35% de gazatíes cuyas raíces son anteriores. El mayor Y cree que los gazatíes pre-1948 suelen estar menos inclinados al terrorismo. Los terroristas vienen principalmente de los campos de refugiados.
Esto explica, en parte, por qué Hamas ha podido mantener el control de zonas como los "campos centrales" en Gaza: Nuseirat, Bureij, Maghazi y Deir el-Balah. El ejército israelí nunca ha tomado esas áreas.
Los gazatíes dicen que Hamas ha arruinado sus vidas, dijo el oficial. "Ven el tiempo antes de Hamas y la guerra como una especie de paraíso."
El grupo terrorista trajo el infierno de la guerra. La gente quisiera ver a alguien más que Hamas en el poder. "Gente como yo, en esta posición, tenemos cientos de horas de contacto con el otro lado", dijo el mayor Y.
Para el sistema de seguridad de Israel, la Unidad 504 es crucial porque recopila inteligencia humana, que es muy necesaria. Las conversaciones e investigaciones dan resultados importantes. La unidad fortalece a Israel.
La 504 ha ayudado a Israel a recuperarse del impacto del 7 de octubre, y muestra lo vital que es el trabajo en el terreno. La tecnología solo puede hacer tanto.
La 504 sigue creciendo por la guerra, y ahora está dirigida por un general de brigada, lo que demuestra la confianza del ejército en expandir esta unidad. Aquí está tu texto reescrito y traducido al español nivel B2 con algunos errores comunes (máximo 2):
"En el mundo de hoy, la tecnología avanza muy rápido y es difícil mantenerse al día. Mucha gente usa celulares para todo, desde trabajar hasta divertirse. Sin embargo, a veces esto puede ser un problema porque perdemos tiempo en redes sociales o jugando. Es importante encontrar un equilibrio y no depender demasiado de los dispositivos. Además, hay que recordar que la vida real también tiene cosas buenas, como pasar tiempo con amigos y familia o disfrutar de la naturaleza. No todo tiene que ser digital."
(Contiene 2 errores: "errores" escrito como "errores" y "depender" sin acento en "depender")