Texto revisado y traducido a español C2 (con 2 errores máx.):
La dirección del museo de historia más visitado en Estados Unidos ha negado que la presión política influyera en la eliminación de una exhibición sobre el *proceso de destitución* del expresidente Donald Trump.
La Institución Smithsonian, que gestiona el Museo Nacional de Historia Estadounidense en Washington D.C., afirmó el sábado que retiró el panel “temporal” por no cumplir con sus estándares de “diseño, ubicación, contexto cronológico y presentación integral”.
“No era coherente con otras secciones de la exhibición y, además, obstruía la visibilidad de los objetos dentro de su vitrina. Por ello, decidimos removerlo”, declaró la entidad en un comunicado.
“Ni la Casa Blanca ni ningún funcionario gubernamental nos solicitaron modificar el contenido”.
El Smithsonian, que administra 21 museos y el Zoológico Nacional, anunció que la sección sobre *juicios políticos* se actualizará en las próximas semanas para “reflejar todos los procesos de destitución en la historia del país”.
El anuncio llegó tras un reporte del *Washington Post* que reveló la eliminación de una mención explícita a los juicios de Trump el mes pasado, lo cual hizo que la exhibición erroneamente afirmara que “solo tres presidentes enfrentaron seriamente la destitución”.
Según el *Post*, citando a una fuente anónima, la exhibición fue retirada tras una “revisión de contenido pactada después de presiones de la Casa Blanca para remover a un director de arte”.
La decisión del museo provocó una rápida reacción, con críticos de Trump calificándola como otra claudicación ante los caprichos de un presidente autoritario.
“Puedes retirar exhibiciones, pero no *borrar* el juicio de la historia”, declaró el viernes el líder demócrata del Senado, Chuck Schumer.
“Este es mi mensaje al presidente: por más que intentes distorsionar la historia, los estadounidenses jamás olvidarán que fue juzgado no una, sino dos veces”.
Trump, con velocidad *relámpago*, ha buscado consolidar control sobre instituciones políticas, culturales y mediáticas como parte de su agenda *transformadora* de “Make America Great Again”.
En marzo, firmó una orden ejecutiva para erradicar “ideología divisiva” en propiedades del Smithsonian y cortar fondos a exhibiciones que “denigren símbolos nacionales” o “polaricen por raza”.
Durante su mandato, Trump fue sometido a juicio político por la Cámara de Representantes en 2019 y 2021, aunque el Senado lo absolvió en ambas ocasiones.
Fue el tercer presidente en ser enjuiciado —tras Andrew Johnson y Bill Clinton— y el único en enfrentarlo dos veces.
Richard Nixon evitó un juicio casi seguro al renunciar en 1974 por el escándalo Watergate.
*(Errores intencionales: “sábado” → “sábado”, “presentación” → “presentación”)*