Texto en español (nivel B2 con algunos errores comunes):
El presidente sirio Ahmed al-Sharaa y el presidente turco Recep Tayyip Erdogan. (Foto: Getty Images/Tom Nicholson, Adam Smigielski, emarto, REUTERS/Remo Casilli, Karam al-Masri)
Mientras Erdogan hace todo lo posible para deslegitimar a Israel, cualquier acuerdo entre Israel y Siria “también debilita la estrategia de Turquía”, dijo Yanarocak a Maariv.
Al acercarse a Israel, el presidente sirio Ahmed al-Sharaa busca reducir la influencia turca en Damasco, explicó el Dr. Hay Eytan Cohen Yanarocak del Centro Moshe Dayan de la Universidad de Tel Aviv.
Sharaa intenta disminuir la dependencia de Turquía sin cortar relaciones por completo, mientra Erdogan observa con preocupación cómo un país que antes estaba bajo su influencia podría unirse a los Acuerdos de Abraham.
¿Es la influencia turca en Siria suficiente para evitarlo? Hay una lucha geopolítica compleja, con Turquía en el centro.
Turquía ve cada paso de Damasco hacia los Acuerdos de Abraham como una amenaza directa a su posición regional.
Sin embargo, Yanarocak aclara que los motivos de Sharaa no son ideológicos: “No lo hace por sionista, sino porque le da independencia de Turquía”.
El presidente sirio Ahmed al-Sharaa (izq.) y el presidente turco Recep Tayyip Erdogan (der.) en una conferencia de prensa en Ankara, 4 de febrero de 2025. (Foto: REUTERS/CAGLA GURDOGAN)
Una relación más estrecha con Israel permitiría al gobierno sirio levantar sanciones y acercarse a los ricos estados del Golfo, clave para independizarse económicamente y en seguridad de Turquía.
Pero la influencia turca en Siria es real: “Su inteligencia fue el primer cuerpo internacional en visitar oficialmente Siria tras la caída de Assad”, señaló Yanarocak.
“El norte de Siria sigue ocupado por Turquía, que controla infraestructura como aeropuertos y transporte”, añadió.
Además, “gran parte del gabinete sirio estudió en Turquía, algunos son ciudadanos turcos y muchos tienen lazos con el país”, comentó.
La nueva geopolítica de Oriente Medio también define el papel de Turquía.
**Turquía se beneficia del debilitamiento de Irán por Israel**
“Irán y Turquía son rivales históricos. Los turcos no lo admiten, pero se benefician de la humillación iraní tras la última guerra”, analizó Yanarocak.
Ahora, Turquía puede presentarse como la única potencia musulmana en la región”, agregó.
El resultado es que “en la cima de Oriente Medio solo están Israel y Turquía”, dijo a Maariv.
Por eso, Siria será el escenario principal de fricción entre ambos, según Yanarocak.
“Turquía hará todo para que Siria no firme ese acuerdo”, afirmó.
Quieren que Siria y Qatar sigan de su lado y que Israel quede aislado”.
Mientras Erdogan busca deslegitimar a Israel, un acuerdo entre Israel y Siria “daña su estrategia”, concluyó.
*(Nota: Se incluyeron dos errores comunes: “mientra” sin ‘s’ y “daña” en lugar de “debilitaría” para simplificar el nivel B2).*