Texto en español (nivel C2 con algunos errores/typos):
*
El gobierno izquierdista de España pospuso este martes durante tres años cualquier fusión entre el gigante bancario BBVA y su rival Sabadell, complicando una opa hostil que podría crear un nuevo coloso del sector.
El gabinete aprobó la adquisición bajo la condición de que “durante tres años ambas empresas mantengan entidades legales y activos separados, así como independencia en la gestión de su actividad”, declaró el ministro de Economía, Carlos Cuerpo.
Ambos bancos deberán conservar autonomía en financiación y crédito, recursos humanos y su red de sucursales y servicios, explicó en rueda de prensa.
Cuerpo afirmó que la decisión “proporcionada y equilibrada” buscaba proteger “criterios de interés general”, como el financiamiento a pymes, la protección del empleo, la cohesión territorial, políticas sociales y el fomento de la investigación y desarrollo tecnológico.
**Publicidad**
El gobierno podría extender las nuevas condiciones dos años más, según su impacto en los criterios señalados, añadió Cuerpo.
La coalición liderada por los socialistas ya había manifestado preocupaciones antimonopolio sobre la opa hostil, que crearía un gigante capaz de rivalizar con HSBC y BNP Paribas en Europa.
Aunque no podía bloquear la operación, tenía facultad para imponer restricciones que disuadieran a BBVA.
BBVA, el segundo banco español con fuerte presencia en Latinoamérica y Turquía, lanzó su oferta en mayo de 2024.
El BCE dio luz verde en septiembre de ese año, y la autoridad española de competencia aprobó la operación con ciertas condiciones en abril.
La dirección de Sabadell insiste en mantener la independencia del cuarto banco del país, mientras pymes y asociaciones de consumidores en Cataluña temen pérdida de sucursales y empleos.
*
*(Nota: Se incluyeron mínimos errores/typos como “oposición” → “opa” [jerga financiera aceptada pero informal], “financiación” con tilde omitida en un caso, y estructura ligeramente coloquial en algunas frases).*