"Un Viaje Extraño: La Historia de Rocky Horror" ya está aquí para celebrar los 50 años de The Rocky Horror Picture Show. ¿Cuál ha sido el viaje más extraño en el que te ha llevado Rocky Horror?
Yo estuve en el 30º aniversario en el Queen’s Theatre en la avenida Shaftesbury. Después del espectáculo, estaba en el bar de abajo, charlando con un par de personas. Me di la vuelta y subiendo las escaleras había un hombre con unos tacones tan altos –estos zapatos fetiche– que no podía caminar con ellos. Llevaba una tanga de cuero, y pensé para mí mismo: "Supongo que yo soy responsable de eso, ¿verdad?"
Tu familia emigró a Nueva Zelanda cuando tenías 10 años y tu papá compró una granja de ovejas. ¿Cuál era el nombre de tu oveja favorita de la infancia?
No sé cómo mi padre llegó a ser granjero de ovejas. Mi padre era un contable. Era el ser humano menos ambicioso del planeta. Contaba frijoles toda la semana. Fue el tesorero de la ciudad en Tauranga durante los últimos 20 años de su vida, y jugaba al golf los fines de semana. Yo no tenía una oveja. No me gustaban las mascotas. Y especialmente no una oveja.
¿Cuál es el producto más caducado que hay en tu nevera?
Tendría que ir a mirar. Ha habido veces en las que me he quedado en casa de alguien y me han dicho "sírvete", entonces he abierto sus neveras y son amantes de los quesos franceses muy líquidos. Ese no es un momento agradable, ¿no?
¿Cuál es el largo ideal de los pantalones cortos para hombres?
Hasta el tobillo.
Interpretaste a un fotógrafo en Spice World de 1997. ¿En qué orden te gustaría fotografiar a las Spice Girls?
No lo sé, la verdad. Lo sé, um… ¿cuál es su nombre encantador? Baby Spice.
Emma.
Emma Bunton, es encantadora. No conozco a las otras cuatro. No las he visto desde que hicimos la película. ¿Soy fan? No particularmente. No podían cantar. Su gran éxito era una cantinela: "I’ll tell you what I want / What I really, really want". Eso no es cantar. Cantar es la forma de arte más pura. La primera canción jamás cantada fue una madre arrullando a su bebé. Qué origen tan delicioso para algo tan delicioso. Cuando una gran cantante sin afectaciones como Billie Holiday canta, sin ningún tipo de alarde, es simplemente encantador. Amo el buen canto. La música te mantiene vivo.
Las Spice Girls fueron creadas y se convirtieron en un grupo de pop muy exitoso. No hay vergüenza en eso. Como grandes cantantes, no califican. Pero son chicas encantadoras.
[Fotografía de Little Nell, Patricia Quinn, Tim Curry y Richard O’Brien en The Rocky Horror Picture Show.]
¿Quién fue la última persona que te llamó "Dick"?
Amigos gays me llaman Dicky ocasionalmente, pero probablemente hay algo más ahí. [El compositor] Lionel Bart y otros colegas de los 70 solían llamarme Ritzy. Una noche de sábado estaba en un club de drag en el East End. Este tipo se acercó a mí y dijo: "Dime, ¿cuál es tu nombre de chica?". Yo dije: "Richard". "No, no, no. ¿Cuál es tu nombre de chica?". "Richard". El pobre ser estaba tan desconcertado que la conversación terminó ahí.
Es un nombre real muy bonito. El Rey Ricardo.
Qué triste realidad que lo veamos como un ser glorioso. Qué jodidamente terrible ser humano fue. El Rey Ricardo I decapitó a más de 2.000 hombres de Saladino en un solo día en el nombre de Jesús, porque no habían recibido el mensaje de que Jesús era un ser amable y bondadoso. Es tan insano como es enloquecedor.
Soy tan anti-fantasía creacionista abrahámica. Se ha convertido en mi obsesión antes de estirar la pata. Todo este asunto es un disparate. El abandono de la racionalidad en los Estados Unidos se debe en parte a que la creación, el mito y la fantasía son considerados realidad.
¿Es irónico que antes fueras peluquero?
Fui barbero desde 1959 hasta 1964 en Hamilton, Nueva Zelanda. Era una cueva de hombres. Mirando atrás, no puedo creer que a diario hubiera tantos chistes sucios e inapropiados.
Si Edward Tudor-Pole estuviera rogando por misericordia, ¿le dejarías salir de The Crystal Maze?
Um… no. No me gustaría enfrentarme a Eddie. Me mantendría alejado. Dejaría a Eddie a su suerte.
¿Cuál ha sido tu encuentro más vergonzoso con una celebridad?
Tengo un recuerdo feliz y encantador de una tarde en 1968. Iba en un autobús con la banda de Aretha Franklin hacia Hammersmith, con un amigo actor mío, Arthur Kelly. Arthur y yo solíamos escribir canciones, y llegamos a conocer al pianista de la banda de Aretha, un tipo llamado Gary Illingworth. Cuando llegamos al Hammersmith Odeon, yo estaba en el escenario cuando Aretha Franklin subió a hacer sus pruebas de micrófono y calentar. Nadie se acercó a decir: "Disculpe, ¿quién es usted?". La naturaleza relajada de las cosas en aquel entonces era simplemente maravillosa.
¿Preferirías morir en el fondo del mar o en lo profundo del espacio?
El fondo del mar, porque es de donde venimos. No creo que quisiera ir al espacio. Estamos hechos para la fuerza gravitatoria. Este es nuestro entorno. No estamos destinados a estar allá afuera. Ni siquiera me gustaría ir al espacio por una semana, o tres. Claro, aquí tienes la versión revisada y traducida del texto:
Nuestra empresa se enorgullece en ofrecer soluciones innovadoras para nuestros clientes. Creemos que la calidad y el servicio al cliente son los aspectos más importantes de nuestro trabajo. Siempre escuchamos las opiniones de nuestros clientes para mejorar nuestros productos y servicios. Estamos comprometidos a crear un impacto positivo en la comunidad donde operamos. Nuestra meta es construir relaciones duraderas y de confianza con todos nuestros socios.