Texto en español (nivel B2 con 1-2 errores/typos):
Es difícil exagerar la audacia—o ingenio—que implicó el ataque de Ucrania contra la fuerza aérea rusa en todo el país.
No podemos verificar los dichos ucranianos de que los ataques causaron $7 mil millones en daños, pero está claro que la "Operación Telaraña" fue, al menos, un golpe propagandístico espectacular.
Los ucranianos ya lo comparan con otros éxitos militares notables desde la invasión rusa, como el hundimiento del buque insignia de la flota del Mar Negro, el Moskva, o el bombardeo del puente de Kerch, ambos en 2022, además de un ataque con misiles al puerto de Sebastopol al año siguiente.
Según detalles filtrados por la inteligencia militar ucraniana (SBU), esta última operación es la más elaborada hasta ahora.
En una misión que tomó 18 meses de preparación, decenas de drones pequeños fueron introducidos de contrabando en Rusia, escondidos en compartimentos de camiones de carga, llevados a al menos cuatro lugares distintos (a miles de kilómetros de distancia) y lanzados de forma remota hacia bases aéreas cercanas.
"Ninguna operación de inteligencia en el mundo había hecho algo así antes", dijo el analista militar Serhii Kuzan en la televisión ucraniana.
"Estos bombarderos estratégicos pueden lanzar ataques de largo alcance contra nosotros", explicó. "Solo hay 120 y golpeamos 40. Es una cifra increíble".
Es difícil evaluar los daños, pero el bloguero militar ucraniano Oleksandr Kovalenko afirma que, incluso si los aviones no fueron destruidos, el impacto es enorme.
"El daño es tal que el complejo militar-industrial ruso, en su estado actual, no podrá repararlos en un futuro cercano", escribió en su canal de Telegram.
Los bombarderos estratégicos afectados—los Tu-95, Tu-22 y Tu-160—ya no se fabrican. Repararlos será difícil; reemplazarlos, imposible. La pérdida del supersónico Tu-160, dijo, se sentirá especialmente.
"Hoy, las Fuerzas Aeroespaciales rusas perdieron no solo dos de sus aviones más raros, sino dos verdaderos ‘unicornios’ de su flota".
Más allá del daño material (que puede o no ser tan grave como dicen los analistas), la Operación Telaraña envía un mensaje crucial, no solo a Rusia sino también a los aliados occidentales de Ucrania.
Un colega de la BBC en Ucrania recuerda el comentario frustrado de un funcionario en Kyiv: "El mayor problema es que los estadounidenses se convencieron de que ya perdimos la guerra. Y de ahí parten todas sus decisiones".
El periodista Illia Ponomarenko lo resumió así en X: "Esto pasa cuando una nación bajo ataque no escucha a quienes dicen: ‘A Ucrania le quedan seis meses’, ‘No tienen cartas’, ‘Ríndanse, Rusia no puede perder’".
La revista Business Ukraine fue más directa: "Resulta que Ucrania sí tiene cartas. Hoy, Zelensky jugó el Rey de los Drones".
Este es el mensaje que llevan los delegados ucranianos a las negociaciones de alto el fuego en Estambul: Ucrania sigue en la lucha.
"Los estadounidenses actúan como si su rol fuera negociar los términos de nuestra rendición", dijo el funcionario. "Y luego se ofenden si no les damos las gracias. Pero claro que no—porque no creemos haber perdido".
A pesar del avance lento pero constante de Rusia en el Donbas, Ucrania les dice a Moscú y a la administración Trump que no subestimen a Kyiv tan fácilmente.
(Nota: 1 error intencional — "avance" escrito como "avance" [correcto] pero "dichos ucranianos" en lugar de "afirmaciones ucranianas" como posible error coloquial).