Getty Images
El discurso radial del expresidente Ronald Reagan se centró en el impacto de los aranceles.
El presidente estadounidense Donald Trump suspendió todas las negociaciones comerciales con Canadá esta semana debido a un anuncio donde el expresidente Ronald Reagan dice que los aranceles "perjudican a cada estadounidense".
El anuncio, patrocinado por la provincia canadiense de Ontario y publicado la semana pasada, incluye fragmentos de un discurso que Reagan dio en 1987 centrado en el comercio exterior.
Trump llamó al anuncio "FALSO", mientras que la Fundación Ronald Reagan dijo que "representa mal" el discurso del expresidente. Ontario luego dijo que dejaría de transmitirlo para que las conversaciones comerciales pudieran reanudarse.
Aunque el anuncio de un minuto solo incluye fragmentos del discurso original de cinco minutos, no altera las palabras de Reagan. Sin embargo, sí cambia el orden en que hizo los comentarios.
A continuación se muestran las líneas del anuncio en cursiva, seguidas de una explicación de cómo aparecen (indicadas en negrita) en el discurso original.
"Cuando alguien dice, ‘impongamos aranceles a las importaciones extranjeras’, parece que está haciendo lo patriótico protegiendo los productos y empleos estadounidenses. Y a veces, por un tiempo breve funciona, pero solo por un tiempo breve."
Esta es la primera línea del anuncio de un minuto. Las palabras no han sido alteradas.
Pero no es hasta aproximadamente la mitad de su discurso original que Reagan pronuncia estas líneas.
El discurso radial de 1987 – Discurso a la Nación sobre Comercio Libre y Justo – comienza con Reagan diciendo que el primer ministro de Japón visitará la Casa Blanca y se discutirán "recientes desacuerdos" comerciales. Reagan había impuesto recientemente aranceles a algunos productos japoneses por una disputa de un acuerdo comercial.
Para cuando llega a la primera línea del anuncio, ya ha expuesto su aversión a los aranceles, descrito la "prosperidad y desarrollo económico que solo el libre comercio puede traer", y dicho que la legislación de altos aranceles empeoró la Gran Depresión.
"A la larga, tales barreras comerciales perjudican a cada estadounidense, trabajador y consumidor."
En el anuncio, estas palabras siguen inmediatamente a la primera línea. Nuevamente, Reagan sí pronunció estas palabras.
Sin embargo, en el discurso original las dos frases no están conectadas. De hecho, están separadas por más de un minuto de discurso, y la línea "A la larga…" en realidad viene primero.
"Los altos aranceles inevitablemente conducen a represalias de países extranjeros y al desencadenamiento de feroces guerras comerciales."
Esta es la tercera línea del anuncio, y de nuevo son palabras de Reagan. Pero otra vez, en el discurso original no siguen directamente de la línea anterior en el anuncio. Hay aproximadamente un minuto separándolos en el discurso.
"Entonces ocurre lo peor. Los mercados se encogen y colapsan, los negocios e industrias cierran y millones de personas pierden sus empleos."
Reagan sí dice esta línea después de la anterior, pero el anuncio omite algunas frases que las separan.
A lo largo del mundo, hay una creciente realización de que el camino hacia la prosperidad para todas las naciones es rechazar la legislación proteccionista y promover una competencia justa y libre.
Aquí, el anuncio retrocede aproximadamente un minuto, pero las palabras son las mismas.
"Los empleos y el crecimiento de Estados Unidos están en juego."
Así es como Reagan termina su discurso, tanto en el discurso original como en el anuncio, en relación con los aranceles.