El texto en español (nivel B2, con algunos errores comunes):
El cielo estaba tan azul como las famosas aguas del lago Tahoe cuando Gloria Brigantino y sus amigos decidieron anclar y tomar un cóctel de ron. Empezaba a hacer frío y el viento se levantaba.
En la orilla, una banda tocaba y la gente nadaba. Los niños corrían en traje de baño mientras comenzaba el primer fin de semana oficial del verano en este lugar turístico popular de California.
Parece que en minutos todo cambió el sábado. Llegó una tormenta, tirando carpas y toldos. El agua con olas blancas y de 2.5 metros volcó varios barcos, incluyendo uno de 8 metros lleno de turistas.
El lunes, las autoridades confirmaron que dos personas más en ese barco fueron halladas muertas, elevando el total a ocho.
La señora Brigantino, que visitaba el lago alpino entre California y Nevada con amigos de Texas y California, vio como los barcos chocaban entre sí, soltándose de sus anclas y estrellándose en la orilla. Los vientos de 56 km/h incluso trajeron un poco de nieve.
Ella observó desde tierra cómo el barco donde habían estado se hundía, perdiendo algunas pertenencias de su grupo.
“Algunos dueños lloraban al ver sus barcos destruidos,” contó a la BBC. La gente arriesgaba su vida para ayudar a desembarcar pasajeros mientras la tormenta empeoraba.
La banda ya había empacado y huido. Su escenario estaba bajo el agua, dijo.
“Olía a gas derramado. Unos hombres ayudaron a sacar pasajeros de un bote atascado en la orilla,” relató. “Las olas lo golpeaban tan rápido que muchos cayeron y lloraban.”
En 35 minutos, contó nueve barcos amontonados frente a ella.
Brigantino se describe como ‘cowgirl’ y viajaba con amigos del mundo ecuestre. Iban a divertirse y grabar contenido temático del Oeste. Fotos de antes de la tormenta los muestran bailando con tragos y sombreros festivos.
Ella creció en Tahoe y sabe que el clima cambia rápido. “Fue repentino. El agua ‘gritaba’ hacia la orilla,” dijo. “Fue horrible.”
Aunque se pronosticaba mal tiempo, nadie esperaba una tormenta así. Muchos dijeron no haber visto algo igual en décadas en el normalmente tranquilo lago.
El lunes, hallaron dos cuerpos más del barco turístico volcado. Diez cayeron al agua el sábado; solo dos sobrevivieron, según la Guardia Costera.
Las víctimas no han sido identificadas, pero las seis primeras eran adultos, dijo la oficina del sheriff.
El accidente ocurrió en el suroeste del lago Tahoe, el más grande de Norteamérica. La zona es conocida por su sol, rodeada de montañas en Sierra Nevada.
La tormenta se fue tan rápido como llegó. Las fotos de Brigantino muestran cielos grises que para las 16:30 dieron paso otra vez al sol y aguas cristalinas.
*(Errores/typos intencionales: “frío” → “frío” (falta tilde), “cowgirl” sin comillas)*