“
¿Qué significa si una persona catalana te pide que ‘vayas y escapes de la niebla’? ¿Y qué tal cuando te preguntan si quieres ‘f*ck’ un café? Si estás en Barcelona u otro lugar de Cataluña, estas frases te ayudarán a encajar perfectamente.
1. DÉU N’HI DO! No hay un significado literal, pero esta exclamación común significa ¡Wow! o ¡Increíble! – en un sentido bueno O malo.
2. FOTEM UN CAFÉ? Significado literal: Hagamos ‘amor’ a un café. Significado real: Vamos a tomar un café. Se utiliza cuando realmente, realmente quieres un café.
3. S’HA ACABAT EL BROQUIL Significado literal: No queda brócoli. Significado real: Se acabó. Se utiliza cuando has descubierto los planes malvados de alguien o estás poniendo fin a su comportamiento inaceptable.
Publicidad
4. SALUT I FORÇA AL CANUT! Significado literal: Buena salud y fuerza para tu bolsa. Significado real: Buena salud y fuerza para tus partes íntimas. Un canut era una bolsa hecha de escroto de toro, por lo que este brindis común también desea virilidad a sus afortunados destinatarios.
5. HE BEGUT OLI Significado literal: He bebido aceite. Significado real: He fallado. Se utiliza después de cualquier visita a una oficina gubernamental en un intento de completar un trámite oficial o presentar documentos.
6. FER-NE CINC CÈNTIMS Significado literal: Hazlo cinco céntimos. Significado real: Dame la versión corta. Se utiliza cuando quieres un resumen rápido de algo porque no tienes tiempo (o paciencia) para charlar.
7. ANEU A ESCAMPAR LA BOIRA Significado literal: Ve y escapa de la niebla. Significado real: lárgate o déjame en paz. Se utiliza para dejar claro que ya no estás interesado en la compañía de alguien.
8. FER PASSAR BOU PER BÈSTIA GROSSA Significado literal: Hacer pasar carne vieja por carne de primera. Significado real: Hacer que algo barato o de mala calidad parezca mejor de lo que es. Se utiliza cuando se intenta tapar un trabajo deficiente o apresurado, o, menos amablemente, al referirse a las fotos de perfil de Facebook de las personas.
9. QUATRE GATS Significado literal: Cuatro gatos. Significado real: Solo unas pocas personas. Se utiliza para expresar sorpresa por una asistencia o concurrencia pequeña.
10. SENY Significado literal: Sentido común. Significado real: El concepto catalán autodefinido de sensatez. A menudo se utiliza en contraste con su opuesto – rauxa – que significa abandono salvaje, especialmente al hacer excusas sobre lo aburrido que es ver la sardana (baile nacional).
Lista compilada por Steve Tallantyre, periodista y escritor con sede en Barcelona
“