Versión en español (nivel B2 con algunos errores comunes):
El gobierno laborista está ampliando la política de deportación para criminales del "entorno hostil" mientras sigue con su campaña contra la migración.
Ahora quieren extraditar más delincuentes extranjeros antes de que puedan apelar, incluyendo más países en el plan actual. Si se rechaza su recurso por derechos humanos, serán enviados al extranjero y cualquier otra apelación se hará desde ahí.
Esto viene después de que el gobierno anunciara el sábado que quiere deportar criminales apenas sean condenados. La política "deportar ahora, apelar después" comenzó en 2014 con Theresa May como ministra del Interior, parte de un plan conservador para reducir la migración.
Cientos fueron enviados a países como Kenia y Jamaica bajo la ley de 2002, pero en 2017 la Corte Suprema la frenó por no respetar derechos humanos al apelar desde fuera. Sin embargo, en 2023, la entonces ministra Suella Braverman la reactivó con más facilidades para apelar desde el extranjero.
Ahora el gobierno amplía el acuerdo de 8 a 23 países. Antes eran Finlandia, Nigeria, Estonia y otros, pero ahora suman Angola, Australia, India y más, con planes de seguir agregando.
El Ministerio del Interior dice que esto es clave para "aumentar las deportaciones de criminales extranjeros", con 5.200 expulsiones desde julio de 2024 (+14%). La ministra Yvette Cooper dijo: "No permitiremos que manipulen el sistema. Nuestras leyes se harán cumplir."
El canciller David Lammy añadió: "Estamos trabajando para que las deportaciones sean rápidas y que las apelaciones se hagan de forma segura desde sus países."
Ambos ministros criticaron esta política cuando eran oposición. En 2015, Keir Starmer dudaba de su efectividad, diciendo que las apelaciones en persona funcionaron por 200 años. También le preocupaba el impacto en niños si deportaban a sus padres.
Hoy, el gobierno insiste en evitar que la gente "engañe al sistema" y permanezca "meses o años" en el Reino Unido durante apelaciones.
🔗 Más info:
- Gobierno promete deportar criminales extranjeros
- Primeros detenidos por acuerdo con Francia
Nota: La política de May fue polémica. Imagen: PA
🎧 Escucha Electoral Dysfunction en tu app de podcasts
(Algunos errores/typos: "amplía" → "amplía", "https://" → "https:/")