Texto en español (nivel B2 con algunos errores comunes)
Por supuesto, Trafford está en Gran Mánchester, pero si le preguntas a mucha gente que visita el animado centro de Altrincham, te dirán que el pueblo está en Cheshire.
Sin embargo, Altrincham dejó de ser parte de Cheshire hace 51 años, cuando el gobierno conservador de Ted Heath redibujó los límites locales y cometió lo que algunos consideran el pecado horrible de meter este pueblecito "elegante" en el mismo saco que el "viejo y sucio" Mánchester.
Un día glorioso en el centro de Altrincham
La gente de Altrincham no es la única molesta por ser considerada mancuniana. Muchos en Bolton, Wigan, Bury, Oldham y Rochdale todavía se ven como lancashireños, y Stockport, que también está en Gran Mánchester, antes era parte de Cheshire.
Para añadir confusión, el campo de cricket del Lancashire County Cricket Club está en Old Trafford, justo al lado del ayuntamiento de Trafford, en pleno corazón de Gran Mánchester.
¡Ni se te ocurra que se convierta en el "Greater Manchester County Cricket Club"!
En la calle principal de Altrincham, las opiniones están divididas. Algunos juran que son cheshireños de pura cepa, mientras otros prefieren estar vinculados a la gran ciudad de Mánchester. A algunos les da igual.
Como es lógico, los mayores son los que más defienden a Cheshire.
Yvonne Gladman, de 75 años, vive en Timperley (parte de Altrincham) pero trabajó en el ayuntamiento de Hale en los 70.
"Deberíamos haber seguido en Cheshire", dijo.
Yvonne Gladman
"Fue el peor error, cuando nos quitaron el dinero y nos metieron en Gran Mánchester, dejándonos con calles deplorables.
Ya no es el mismo sitio. Estar en Gran Mánchester ha dañado el pueblo.
Altrincham era un precioso pueblecito de mercado, pero lo han intentado modernizar. Han derribado edificios bonitos y puesto basura.
Y ahora vienen todos esos idiotas causando problemas. Es muy molesto. No vendría a Altrincham de noche."
Luego encontramos a tres mujeres tomando café en un día soleado. No quisieron dar sus nombres.
"Altrincham está en Cheshire", dijo una con firmeza.
"No somos mancunianos. Sacarnos de Cheshire fue lo peor."
El auge de Altrincham como destino turístico se debe en parte al éxito del Stamford Quarter, donde está el Market House, con numerosos puestos de comida independiente.
Cerca hay puestos callejeros, como el de Dan Willis, dueño de Chorlton Cheesemonger.
Dan, de 49 años, dijo: "Los límites antiguos importan.
Por ejemplo, ¿el queso que vendo es de Cheshire o de Staffordshire? Pero nadie identifica un ‘queso de Staffordshire’.
Dan Willis en su puesto de Chorlton Cheesemonger
"Siempre pienso en Altrincham como parte de Cheshire, y la gente que viene a comprar mi queso también se siente de Cheshire."
Hace un año, Dan expandió su negocio a Altrincham desde su tienda en Chorlton.
"Nos va muy bien", dijo. "Viene mucha gente de fuera por la escena gastronómica."
Juliette, de 53 años, compraba pan cuando hablamos.
"Es un poco confuso porque Altrincham tiene código postal de Warrington, que está en Cheshire, pero Trafford es parte de Gran Mánchester.
Creo que la gente piensa que suena más elegante decir que es de Cheshire.
Solo lo pienso porque es un lío. Pero en realidad estamos muy ligados a Mánchester, así que no me molesta estar en Gran Mánchester.
Con toda la infraestructura, como el tranvía (Metrolink), estamos muy conectados y nos beneficiamos."
Antonia Walker, de 34 años, tomaba café cuando dijo:
"Cuando escribo mi dirección, siempre pongo el código postal de Warrington (vivo en Timperley) y Cheshire. Nunca pongo Gran Mánchester.
No vengo tanto como antes, pero es agradable sentarse aquí y ver a la gente."
Chris Ludlow, de 67 años, creció en Hazel Grove (Cheshire) y, aunque ahora vive en Timperley, se considera "cheshireño".
"Es un arma de doble filo. Vivo cerca del Hospital Wythenshawe y no me gustaría ir al Trafford General si me enfermo.
Al final, no tenemos control, pero sería bueno tener algo de influencia en el presupuesto del ayuntamiento, como antes en Hazel Grove."
Mike, de 54 años, vive en Hale y dice que la gente quiere ser de Cheshire porque "quieren identificarse con una zona bonita y adinerada".
"Esto demuestra que la gente no se asocia con Trafford, eso es todo.
Si preguntas ‘¿de dónde eres?’, dirán ‘de Cheshire’.
La gente aspira a vivir en Cheshire y eso es lo que quieren decir."
Su amigo Adrian Cunliffe, de 51 años, estuvo de acuerdo.
"La gente quiere decir que vive en Cheshire porque suena mejor.
Pero, en realidad, hace unos años Altrincham era un asco.
Adrian Cunliffe
Las tiendas estaban tapiadas y estaba hecho un desastre.
El Market House y el Stamford Quarter le dieron un gran empujón. Ahora viene gente de todas partes. ¡Hasta vienen famosos!"
Alison, de 55 años, cree que la "obsesión" con Cheshire es por "esnobismo".
"Hay mucho esnob aquí. Solo quieren ser parte de Cheshire.
Pero el pueblo ahora es vibrante gracias a Trafford, no a Cheshire." Text in B2 Spanish with minor mistakes:
"Realmente ha marcado la diferencia."
Una mujer de 56 años que prefirió no dar su nombre opinó: "En realidad no importa," dijo.
"Cuando era joven, pensaba que era importante, pero ahora no.
"Estoy muy orgullosa de haber nacido en Stoke, pero ‘escapé’ a Manchester a los 18 años.
"He vivido en Hale Barns por mucho tiempo. Para algunos es importante decir que viven en ‘el triángulo dorado’.
"Pero mi mensaje para ellos es ‘despierten, no importa’.
"Hay tanto de lo que estar orgulloso en Gran Mánchester. Y hay mucho más en Manchester de lo que la gente cree. Somos muy afortunados.
"Antes de que critiquen Manchester, ¿por qué no van a verlo?"
Danielle, de 33 años, estuvo de acuerdo: "Siento que es más una cosa de snobs. La gente quiere ser conocida como de Cheshire, pero estamos en Gran Mánchester. Supéralo, digo yo."
Steward Egan, de 71 años, pensaba igual. "Estoy feliz de ser parte de Gran Mánchester," dijo.