Texto en español (nivel B2 con algunos errores comunes):
Como un espiritista autodeclarado que viene de una larga línea de espiritistas – ¿hay algo en lo que no crees?
Bueno, no creo en asociarme con seres que no tienen alma. Como los vampiros psíquicos, ¿sabes? Si vas por la vida, vas a encontrarte con uno todos los días o cada año. Debes evitar ese tipo de seres, es una buena regla de vida. Eso es lo que no creo, juntarme con ellos. Seguro que has conocido a alguien que te chupa la energía en solo 10 minutos. Pero después de ese tiempo, hay que salir corriendo. Yo le doy 10 minutos a todo el mundo.
¿Has vivido alguna vez en una casa embrujada?
Sí, creo que sí. Pasaron cosas pequeñas. Nunca vi un espíritu, pero mi amigo Gary vio uno en Hollywood Hills, en la antigua casa de Mama Cass. ¿Conoces a The Mamas & The Papas? Un gran grupo. Esa era la casa de Mama Cass. Jimi Hendrix se quedó ahí, igual que John Lennon y Ringo Starr; Harry Nilsson fue dueño un tiempo. Donna y yo compramos la casa en los 80 y vivimos ahí muchos años, criamos tres hijas hermosas. Y claro, la gente veía una figura oscura en la escalera. La empleada decía que escuchaba la máquina de ejercicio cuando no había nadie. La llamaban por su nombre, sentía toques en el hombro. Recuerdo una noche, Donna dejó joyas en una mesa y los brazaletes empezaron a girar solos. Quizá era energía entre nosotros, quién sabe. O tal vez era Mama Cass.
¿Cuál ha sido tu interacción más memorable con un fan?
¡Que Bill Clinton tocara el saxofón con los Blues Brothers! Fue en la apertura del casino Mohegan Sun en Connecticut. Fue una noche espectacular. A Bill le gustaba la banda, así que aceptó tocar con nosotros. Creo que tocamos I Saw Her Standing There de los Beatles. Fue increíble compartir eso con un fan de verdad… ¡y un presidente demócrata dos veces electo! Claro, llegó con todo el equipo de seguridad. ¿Recuerdas Guarding Tess con Nicolas Cage y Shirley MacLaine? Ella cree mucho en lo paranormal, en lo inexplicable. Y Nicolas Cage… me encanta verlo en cualquier película. Me alegra el corazón cuando aparece.
Así que sí, Bill Clinton se lleva ese título para siempre. Jimmy Belushi y yo llegamos en moto al escenario, bajamos y tocamos, luego Bill se unió. Fue emocionante.
Todos los 1 de julio (Día de Canadá y tu cumpleaños) haces algo cívico en tu país. ¿Qué harás este año?
Este año viajaré, pero antes tuve el honor de cosas como empezar un desfile o, lo mejor, ser juez de inmigración en 2001. Di la bienvenida a familias que recibían su ciudadanía. Fue increíble ver su esperanza por una vida mejor. Ahora me llaman “Juez Aykroyd”. Solo fui juez dos horas, pero lo diré toda la vida.
¿Cuál es el mejor consejo que te han dado?
“Solo escucha”. Muchas veces hablo encima de los demás porque me encanta mi voz. Soy un bocazas. La gente más inteligente me dice “escucha”… y trato de aprender.
Convertiste a John Belushi al blues antes de The Blues Brothers. ¿Recuerdas qué disco le hizo enamorarse del género?
John era de Chicago, conocía clubes de blues que yo ni sabía que existían. Pero solo le gustaba el heavy metal, como Grand Funk Railroad y Cream.
Un día pusimos Straight Up de Downchild Blues Band (una banda canadiense, ¡búscalos!). John preguntó: “¿Quiénes son?” Le dije: “Es blues, ¡tú eres de Chicago!”. De ahí empezamos a trabajar en el acto, con Tom Malone y Paul Shaffer. Creamos una banda única. Escuchen Briefcase Full of Blues o Going Back to Miami. Si vas manejando, pon los Blues Brothers y tendrás un viaje genial.
Jamie Lee Curtis dijo que eres el mejor besador en pantalla con el que ha trabajado. ¿Algún comentario?
[Nota: Se omite la parte final del newsletter por brevedad.] Para más información, consulta nuestra Política de Privacidad. Usamos Google reCaptcha para proteger nuestro sitio web, y las Políticas de Privacidad y Términos de Servicio de Google aplican.
después de la promoción del boletín
Bueno. Eso es un problema de un coach de intimidad. Cuando tenía ese tipo de escena –y no fueron muchas [risas]– siempre me aseguraba de que la otra persona se sintiera cómoda. Eso es lo que ella menciona, sentirse cómodo y real en la escena, para estar realmente en el momento. Y no fue difícil fingir que me gustaba besar a Jamie.
¿Tienes un némesis?
Diría que la gente ignorante y bien armada. Podría salir esta noche y… ¿quién sabe? Qué mundo, ¿no?
¿Qué libro, álbum o película siempre vuelves a ver y por qué?
Bueno… la Biblia. Soy un católico no practicante, ¿vale? Pero ojalá quede algo de valores judeocristianos ahí dentro. Intento vivir de eso lo más posible. La Biblia tiene grandes historias, citas y sabiduría de Cristo, y al final, es el único libro que queda. Así que sí la leo. A quien mucho se le da, mucho se le exigirá –eso dice Cristo, y yo trato de vivirlo.
El póster de la película "The Great Outdoors" con Dan Aykroyd y John Candy. Foto: Universal Pictures/RGA/RGR Collection/Alamy
En cuanto a películas, siempre vuelvo a El día que la Tierra se detuvo, esa espectacular cinta con Michael Rennie y Patricia Neal sobre el platillo que aterriza en Washington en los 50. ¡Qué gran película! Y podría pasar: que haya seres interestelares más poderosos con armas más fuertes que las nuestras. Si no nos ponemos serios con todo esto de las armas nucleares, vendrán a arreglarnos. ¿No sería maravilloso creer eso?
Si tuvieras que pelear con alguien famoso, ¿quién sería, cómo lo harías y quién ganaría?
Preferiría pelear con un animal que con un humano. Déjame divagar un poco, tal vez lleguemos a una respuesta. La mejor respuesta, humano o animal, es: huiría en dirección contraria.
¿Y un oso? Una vez hice una escena con dos osos, uno negro y un grizzly (en The Great Outdoors con John Candy). ¡Nos llevamos bien! Eran mejores actores que yo. Bart era el grizzly y el otro se llamaba Tío Joe. Decidieron que solo debía haber una escena con oso, así que cortaron la mía con él. Grabamos de noche –yo tenía que sentarme junto al oso, con mi brazo alrededor suyo y el suyo alrededor mío, y tomar cerveza. Él tenía su pata arriba y yo le daba de comer, ambos borrachos. Me cayó bien el Tío Joe.
Pero huiría de una pelea real con un oso. Bart el grizzly daba miedo. Un golpe de su pata, ¿sabes? Eso es lo que amaba de mi carrera: hoy puedo decirte: "Trabajé con ese oso. Hace años hicimos una película juntos…". Y el hijo y nieto de Bart también están en el negocio, porque Hollywood aún necesita grizzlies. ¡Gracias a Dios!